Gilles Servat все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

An eostig toullbac'het

Pell a oa n'en doa ket an eostig
An eostig kanet e gan ken brav

Mut oa al labous adalveze roet
E voued dezhan e barzh nev ar gaoued

Ar brezoneg eo ma bro

N'em-eus leh all ebed da zurentez
Nemed yez ma evidon-me
Ar brezoneg eo ma bro

N'em-eus danvez all ebed da zivenn
Nemed al lennad chouchenn bero,

Ar rozenn hag al lili

Ar bugel-deiz
A ziskoueze
E zent-laezh en mousc'hoarzh ruz e levenez

Hag al lili hag ar rozenn
Zo 'vel al ludu 'n e-c'hichen

Arbres

Arbres vous etes les fleuves du ciel
vos feuilles sont des vallees
vos brindilles des ruisseaux
les noeuds de vos branches des confluents de riviere
votre ombre majestueuse se jette dans la terre

Atome sweet atome

Monsieur le President la renommee volage
Qui dit tout ce qu'on veut quand on sait la flatter
Va criant sur les toits et jusqu'au rabachage
Que vous savez le mieux depenser nos deniers
Permettez que j'effeuille un peu de vos lauriers
Car il est un domaine au moins ou la logique

Au bord du lac Portchartrain

J'ai quitte la Nouvelle Orleans le matin du printemps
Pour aller a Jackson vers le Nord tenter la fortune encore
La j'ai maudit l'argent etranger, j'trouvais ni boire ni manger
Et j'ai eu envie d'retourner au bord du Lac Pontchartrain

A cheval j'ai passee la journee sur les essieux d'un train

Ces soirs trop beaux

J'ai vecu avec vous un instant, assoupi
Le temps d'un rendez-vous, il faut deja partir
Et sur les peupliers traine le bruit d'un train
Si vous m'oubliez, j'en aurai tant de chagrin

Et tous nos chers corbeaux, sur la chaleur des bles

Chantez la vie, l'amour et la mort

Il y a des chansons pour bercer les enfants
D'autres qui reveillent la revolte endormie
Il y en a d'autres comme un cheval soumis
D'autres ont la violence du meutre et du sang

R:

Classes

Aujourd'hui le travail a cesse
Dans l'usine que voici
Pas un bruit le portail est cadenasse
Qui sont donc les gens qui sont en greve ici

Vous devinez ce qu'on pourrait voir

Complainte de l'Ile d'Yeu

Tout autour de la maison
Veillaient les policiers
Les paroles de vos chansons
C'etait la liberte

C'est en basque qu'elles etaient

Daou Dewezh eus Maria Otaegui

Ur c'habiten eus ar "Guardia Civil"
Eo bet e Nuarbe e bro Euskadi
Maria Otaegui deuit ganin me
Fuzuilhet 'vo ho mab pa darzho an deiz

Assemblez ganeoc'h ne fell ket din mont

Demain

Dans la douleur de nos coeurs
Nous emportons tout l'espoir
Du miel et de sa douceur
Nous chasserons des memoires
L'aigre bile de la nuit
D'aujourd'hui

Etrange douceur (R.G. Cadou)

Comme un oiseau dans la tete
Le sang s'est mis a chanter
Des fleurs naissent, c'est peut-etre
Que mon corps est enchante
Que je suis lumiere et feuilles
Le dormeur des porches bleus

Gwerz Marv Pontkalleg

Ur werzenn nevez zo savet
Traitour ha mallozh dit ta
War markiz Pontkalleg eo graet
Traitour ha mallozh dit mallozh dit ta
Traitour ha mallozh dit ta

Gwerz Victor C'hara

Ar brizionidi e sportva Chile
N'o deus ket debret abaoe tri deiz
Abaoe tri deiz n'o deus ket evet
Ar c'hwec'h mil den e barzh sportva Chile

Soudarded a zo e kichen ar nor

Heure de grace

Et je marchais attentif
Regardant les mouettes fines
Quitter l’appui des fenetres
En dechirant des cris brusques
Ou bien planant, becs ouverts
Tournant lentement leurs tetes

Il est des etres beaux

Il est des etres beaux comme un matin du monde
Des etres dechirants comme un amour enfui
Ils passent lumineux sur nos vies moribondes
Comme un jour qui se leve eteint la vieille nuit

Leur corps a l'elegance et les tranchants des glaives

Je dors en Bretagne ce soir

Les pommiers fleuris du printemps
Et la grele de temps en temps
Sur les talus la blanche epine
La tige fine qui s'incline
Les ajoncs de La Roche-Bernard
Beaute prise dans un regard

Je vous emporte dans mon coeur

Demain la route va me prendre
Dans les anneaux de ses detours
Qu'elle se decide a me rendre
Ou qu'elle m'avale pour toujours

{Refrain:}

Kalondour

Je naquis la nuit en fevrier
Quand le soleil passe dans l'eau
Emporte par des mers enfantines
Je survis au loin sur des collines
Qui dira par une bouche amere
Ce qui tient mon ame emprisonnee

Ken pell zo da c'hortoz

Ne weler ket ho pried aman ken
'balamour da betra 'ma Ket ganeoc'h er ger
Ken pell zo da c'hortoz-

Trist eo ma deiziou ha goullo ma zi
Rak ma fried zo bet lakaet 'barzh an toullbac'h

Koc'h ki gwenn ha koc'h ki du

Dans le malheur et la peine, duchesse Anne devient reine
Croyant que la royaute sauverait son beau duche
C'est ca qu'elle aurait voulu koc'h ki gwenn
C'est ca qu'elle aurait voulu koc'h ki gwenn ha koc'h ki du

Bientot ce fut le pillage de nos villes et nos villages

Komzit Brezhoneg gant ho Pugale

Komzit brezhoneg gant ho pugale
La culture francaise, la culture francaise
Komzit brezhoneg gant ho pugale
La culture francaise passera apres

Arabat kaout mezh komz a vouezh uhel

Les corbeaux et les sansonnets
Par bandes passent dans le ciel
Dans l'air neigeux, par dessus genêts
Et s'abattent dru comme grêle
Sur les labours de ce pays

Mon beau pays par l'hiver soumis
Quand reverrons-nous l'hirondelle

L'ile de Groix

De quelle source lui vient son nom
Est-ce de fee ou de sorciere
Ou de quelque noir enfer
Comme la boue de ses sillons
On dit que l'on y voit sa joie
On dit que l'on y voit sa croix

Y avait une institutrice
A Sainte-Anne de Quimperle
Qui, n'y voyant pas malice,
Epousa un divorce

{Refrain:}
Vive les culs-benits, ma mere
Vive les culs-benits

L'or et le cuivre

Tantot il vient timidement
Telle une aube derriere les nues
Comme va l'amble la jument
Qui par sa bride est retenue
Tantot la resistance est vaine
C'est comme un philtre eblouissant

L'orme qui meurt

Les nues venues de l'ouest
ou les etoiles demeurent,
ou Procyon s'est enfuie

Lancent les larmes du ciel
avril mai par la pluie,

J'ai rencontré ce matin devant la haie de mon champ
Une troupe de marins, d'ouvriers, de paysans.
Où allez-vous camarades avec vos fusils chargés?
Nous tendons une embuscades, viens rejoindre notre armée.

La voilà la blanche hermine! Vive la mouette et l'ajonc,
La voilà la blanche hermine! Vive fougères et clisson.

La douleur d'aimer

Ma force croit et ma vigueur
Puits de faiblesse je soupire
Rien n'est meilleur et rien n'est pire
Rien n'est pire et rien n'est meilleur
Que la douleur d'aimer
Je suis tel un ciel de printemps

La foret sur la rade

Dans l’matin la v’la qui s’avance
Parmis les vagues de dentelles
De Roscanvel a Recouvrance
La foret sur la rade

(r)

La liberte brille dans la nuit

La liberte brille dans la nuit
Comme une etoile qu'on croit vivante
Mais dont c'est la lumiere ancienne
Que l'on regarde a la mi-nuit
Qui sait si sa lueur tremblante
Le temps qu'elle ne nous parvienne

La terre des morts

Le soleil sombrant qui expire
Qui vient ici le soir mourir
La pale vie qui meurt dans l'eau
A pris Bretagne pour tombeau
Le ciel de sang, la mer de sang

Lagad an heol (A. Duval)

— Heol ! Perak out ken diwezhan o tiblouz ?
Ha perak eo ken ruz da lagad ?
Ha bet ac’h eus en noz-man ur gwall-hunvre, en deus graet dit lenvan dre da hun ?
— Na hun na hunvre na fall na mat.
Beilhet am eus an noz-pad…
Tra ma kouske ar c’hornog dibled war ludu louet e lore me ’m eus graet tro an Douar.

Le pays Basque

Beaucoup d'ici on connut la prison
Beaucoup de la bas y sont morts
Nous n'avons qu'un seul etranger dans nos maisons
Et vous en avez un au sud et un au nord
La banniere bleue rouge et blanche
De celui d'en haut nous l'avons aussi

Passés les sels de Guérande
Du Croisic à l’île Dumet
Sur le chemin de la lande
Que les ajonc parfumaient
Parfumaient.

L’odeur des fleurs d’Armorique
M’évoquaient les colonies

Litanies pour l'an 2000

En ce temps il etait possible
D'aller dans la rue sans son flingue
Car il n'y avait que les dingues
Qui prenaient les passants pour cible

C'etait encore peu repandu

Madame la Colline

Vous etes jaune et dessechee
Pourquoi madame la Colline
Mes racines ont arrache
Je n'ai plus d'eau dans ma poitrine

Et l'eau s'enfuit, s'enfuit, s'enfuit

Marv eo ma mestrez

Me am eus ur feunteun e-barzh kornig ma jardin
Eno ma ven kavet diouzh an noz hag ar mintin
Eno ma ven kavet atristet gant ar glac'har
'Sonjal 'barzh ma mestrez a zo aet d'an douar

Marv eo ma mestrez, marv eo ma holl fizians

Me ’garje bout

Pa welan-me skornet ar ster
Me ’garje bout an Nevez-hanv
Me ’garje bout ur barrad glizh
Pa welan suilhet ar Peurvan
Pa welan ’n Heol o vont da guzh
Na me ’garje bout ul Livour

Me zo ganet e kreiz ar mor

Me zo ganet e-kreiz ar mor
Teir leo er-maez ;
Un tiig gwenn du-hont am eus,
Ar banal 'gresk e-tal an nor
Hag al lann a c'hol' an avaez.
Me zo ganet e-kreiz ar mor

Mon coeur ne s'habituera jamais

Mon coeur ne s'habituera jamais
Aux pres fleuris d'avril et de mai
La nuit donne son parfum aux fleurs
Et le soleil donne sa couleur
Si les boutons d'or sous les ondees n'eclosaient plus
Et si ne murmuraient plus les sources pures

Nous avons perdu le nord

Dans la ville ou les lumieres brillent
La Grande Ourse a perdu sa fille
Et nous avons perdu le nord
Avec la nuit

Sous le voile tisse d'etincelles

Un jour il apparaît
dans un chaton timide
Ou dans un perce-neige
aux bosses d'un fossé
Puis il devient si grand
que sur son front splendide
Le chaud soleil renverse
ses cheveux tressés

Sous le ciel de cuivre et d'eau

Le bateau deja quittait le port
Sous le ciel de cuivre et d'eau
Dans la foule pressee des passagers
Elle me tournait le dos
Quelques traits d'ecume s'enroulaient
Dans la houle de ses cheveux

E Dulenn ar ger vras
Ez eus ur vered sioul
Ur vered er geot glas
Dindan pouez ar c'houmoul

Hag e barzh ar vered
E kreizh ar vein manek
Ez eus ur bez louedet