- Iз сиром пироги
IЗ СИРОМ ПИРОГИ
Ішов я раз по стежі по межі терени,
І здибав я дівчину що несла пироги.
Ой, чули, чули, чули, ой, чули, чули ти,
І здибав я дівчину що несла пироги.
"Дівча моє хороше, чи знаєш мої сни —
- В мире есть красавица одна
В мире есть красавица одна...
Э. Шентирмай (Венгрия)
Пер. А. Ефременкова.
В мире есть красавица одна,—
Это ты, души моей весна.
Видно, счастье мне давно судьбой
Быть любимым, милая, тобой.
- Влюблённый солдат
Я любовь скрывать не стану,
В мыслях всё одно и то же:
Нет на свете ничего дороже,
Быть хочу всегда с тобой!
Сердцу нанесла ты рану,
Ты его и успокой!
Тебе я, одной тебе я
- Дивлюсь я на небо
Дивлюсь я на небо тай думку гадаю:
Чому ж я не сокил, чому ж не летаю.
Чому ж мене, Боже, ты крылы не дав?
Я б зимлю покинув тай в небо взлетав.
Простор наш огромный пожаром обуян.
Там в муках рождённый я прожил впустую,
Грозой изувечен, росою томим,
Ничем не отмечен, никем не любим.
- Дивлюсь я на небо та й думку гадаю
Дивлюсь я на небо
Та й думку гадаю:
Чому я не сокіл,
Чому не літаю,
Чому мені, Боже,
Ти крилець не дав? -
Я б землю покинув
І в небо злітав!
- Дивлюся на небо
Михайло Петренко
Дивлюся на небо та й думку гадаю,
Чому я не сокіл, чому не літаю,
Чому мені, Боже, ти крильців не дав?
Я землю б покинув і в небо злітав!
Далеко за хмари, подальше від світу,
- Нiч яка мiсячна
Нiч яка мiсячна зоряна ясная
Видно хоч голки збирай
Вийди коханая працею зморена
Хоч на хвилиночку в гай
Вийди коханая працею зморена
Хоч на хвилиночку в гай
Сядем укупочцi тут пiд калиною
I над панами я пан
- Нич яка мисячна
Нiч яка мисячна ,
зоряна , ясная
видно хочь голки сбирай.
вийди коханая працею зморена
хочь на хвилиночку в гай
Сядэмо в укупочцi ми пiд калиною
и над панами я пан!
- Ніч така місячна
Ніч така, Господи, місячна, зоряна,
Ясно, хоч голки збирай,
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!
Сядемо вкупочці тут під калиною,
І над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, – срібною хвилею
- Ридна мати моя
Рідна мати моя, ти ночей не доспала.
І водила мене у поля край села,
І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала
І рушник вишиваний на щастя дала.
І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала
І рушник вишиваний на щастя, на долю дала.
Хай на ньому цвіте росяниста доріжка,
І зелені луги, й солов'їні гаї,
- Рідна мати моя
Рідна мати моя, ти ночей не доспала.
І водила мене у поля край села,
І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала
І рушник вишиваний на щастя дала.
І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала
І рушник вишиваний на щастя, на долю дала.
Хай на ньому цвіте росяниста доріжка,
І зелені луги, й солов'їні гаї,
- Сыновьям
Музыка: А.Экимян Слова: Р.Гамзатов (пер. Н. Гребнева)
Сыновья, стали старше вы павших отцов.
Потому что на марше — любой из бойцов,
Потому что привалы годам не даны.
Вы о нас, сыновья, забывать не должны.
Не чернила, а кровь запеклась на земле,
- Черемшина
Знов зозулi голос чути в лiсi,
Ластiвки гнiздечко звилi в стрiсi.
А вiвчар жене отару плаэм,
Тьохнув пiсню соловей за гаэм.
Всюди буйно квiтне черемшина,
Мов до шлюбу вбралася калина.
Вiвчара в садочку,
- Чёрные брови, карие очи
Чорнії брови, карії очі
Слова К. Думитрашка Музика Д. Бонковського
Чорнії брови, карії очі,
Темні, як нічка, ясні, як день!
Ой очі, очі, очі дівочі,
Де ж ви навчились зводить людей?
- Я люблю тебя, жизнь
первый исполнитель Марк Бернес
Музыка: Эдуард Колмановский
Слова: Константин Ваншенкин
Я люблю тебя, жизнь,
Что само по себе и не ново.
Я люблю тебя, жизнь,
Я люблю тебя снова и снова!