Текст песни Александр Стругов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 137

Исполнитель: Александр Стругов - Диане Гамидовой
Название песни: Уильям Шекспир, сонет 137
Дата добавления: 19.11.2017 | 01:15:05

Просмотров: 24
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным

Здесь расположен текст песни Александр Стругов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 137, перевод и видео.

Любовь слепа и нас лишает глаз.
Не вижу я того, что вижу ясно.
Я видел красоту, но каждый раз
Понять не мог — что дурно, что прекрасно.
И если взгляды, сердце завели
И якорь бросили в такие воды,
Где многие проходят корабли, —
Зачем ему ты не даешь свободы?
Как сердцу моему проезжий двор
Казаться мог усадьбою счастливой?
Но все, что видел, отрицал мой взор,
Подкрашивая правдой облик лживый.
Правдивый свет мне заменила тьма,
И ложь меня объяла, как чума.

Перевод С. Маршака Love is blind and robs us of the eye.
I do not see what I see clearly.
I saw beauty, but every time
I could not understand - what is wrong, what is beautiful.
And if the views, the heart brought
And the anchor was thrown into such waters
Where many pass the ships, -
Why don't you give him freedom?
As my heart passing yard
Seemed to be a happy manor?
But everything that I saw denied my gaze,
Tinting true look false.
True light replaced me darkness
And a lie overcame me like a plague.

Translation by S. Marshak