Колискові народів світу все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

колыбельную-калыханку:
Доўгі дзень,
Цёплы дзень
Адплывае за аблокі.
Сіні цень,
Сонны цень
Адпаўзае ў кут далёкі.
Зьбеглі зайкі ўсе ў лясы.

Νάνι νάνι καλό μου μωράκι
Νάνι νάνι, κοιμήσου γλυκά
Η μανούλα είν' κοντά
Σε παίρνει αγκαλιά
Φιλιά να σου δώσει πολλά τρυφερά

нани нани кало му мораки
нани нани кимису γлика

Oyfn veg shteyt a boym, steyt er ayngeboygn;
Ale feygl funem boym zaynen zikh tsefloygn:
Dray keyn mizrekh, dray keyn mayrev, un di resht — keyn dorem,
Un dem boym gelozt aleyn, hefker farn shtorem...
Zog ikh tsu der mamen: — her, zolst mir nor nit shtern,
Vel ikh, mame, eyns un tsvey, bald a foygl vern...
Ikh vel zitsn oyfn boym un vel im farvign,
Ibern vinter mit a treyst, mit a sheinem nign.

How often haunting the highest hilltop
I scan the ocean, a sail to see
Will it come tonight, love, will it come tomorrow
Or ever come, love, to comfort me

Fear-a-uata, no horoway-la
Fear-a-uata, no horoway-la
Fear-a-uata, no horoway-la

A la nanita nana
nanita ella nanita ella
mi niña tiene sueño
bendito sea
bendito sea

A la nanita nana
nanita ella nanita ella

催眠曲

到天明不敢去睡
担心你汗流浃背
看着你可爱到流泪
忘记了自己疲惫
宝贝，宝贝，爱你一辈
不求你有什么作为

Gabija

Kas ten, rytuose?-
Bunda Žemė Motina.
Šventoji Ugnie,
Dek širdy visada!

Saulė – danguje,

La Le Lu nur der Mann im Mond schaut zu,
wenn die kleinen Babys schlafen
drum schlaf auch du.

La Le Lu
vor dem Bettchen stehn zwei Schuh
und die sind genauso müde
gehn jetzt zur Ruh´.

Музыка и слова - 1 пол. XVIII в.

1. Gdy śliczna Panna Syna kołysała,
z wielkim weselem tak Jemu śpiewała:
Lili lili laj, moje Dzieciąteczko,
lili lili laj, śliczne Paniąteczko.

2. Wszystko stworzenie, śpiewaj Panu swemu,

Спи, дитятко, почивай,
свои глазки закрывай.

Стану петь я распевать,
колыбель твою качать.

Ходит сон по сеничкам,
дрёма под окошечком.

Dandini Dandini Danalı Bebek

Mini Elleri Kınalı Bebek

Annesi Babası Çok Sever

Uyur Büyür Nazlı Bebek

Колыбельная

Ой ходить сон коло окон,
А сон коло плота.
Спрашивается сон дремоты:
"А где будем ночевать?"

"Где хатоньки теплесенька,

Am Dm E Am
Спи, маленький козачо_ ок,
C G C
Повернися на бочо_ ок.
C G E
Спи, синочку, мама засина_а_є_е. |
Am Dm E Am |(2)
Спи, козаче, кінь твій зачека_а_є. |

L'était une p'tite poule grise
Qu'allait pondre dans l'église
Pondait un p'tit coco
Que l'enfant mangeait tout chaud

L'était une p'tite poule noire
Qu'allait pondre dans l'armoire
Pondait un p'tit coco

Natsuhiboshi naze akai?
Yuube kanashii yume wo mita
Naite hanashita
Akai me yo
Natsuhiboshi naze mayou?
Kieta warashi wo sagashiteru
Dakara kanashii yume wo miru