Паруйр Севак все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Hayastan
Im qaxcranun ,im bardzranun ,im tarapats,im parapats
Hneri mej du aleher ,noreri mej nor u jahel
Du xaxoxi xchmarvats vaz
Vshterd jur ,inqt avaz
Du bardeni saxartashat aru mi var ,prvats mi pchat
Du kisaver amroc u berd, magaghatya matyani tert
Du zvartnoc,aver tachar ,komitasyan tsirani tsar

максимально близкий перевод стихотворения Апрел (Жить)
(переводил сам, не полный текст, просто для сравнения)
остальное после того как отосплюсь!

Жить, жить....

Жить, жить, так жить,
Чтоб лишним весом для святой земле не быть.

ARAJIN SER

Petk che sirelis.
Zur es yerdvum.
Aranc yerdman el yes havatum em,
Vor ord hima mi dar e tvum,
Vor push karote kez cvatum e,
Vor gishern i luys ches knum hachax,

Դու մի հարցրու

Դու մի հարցրու. «Սիրում ես ինձ»:
Ինչպես կույրը իր ձեռնափայտն է միշտ հիշում,
Դու էլ հիշիր,
Որ երբ իզուր հարց չեն տալիս,
Սուտ պատասխան չե՜ն ստանում:
Եվ դու բնավ իմ այս խոսքից մի վշտանա,

Դու մի հարցրու

Դու մի հարցրու. «Սիրում ես ինձ»:
Ինչպես կույրը իր ձեռնափայտն է միշտ հիշում,
Դու էլ հիշիր,
Որ երբ իզուր հարց չեն տալիս,
Սուտ պատասխան չե՜ն ստանում:
Եվ դու բնավ իմ այս խոսքից մի վշտանա,

...du es mexavor vor es menak em,ev menak molor taparum em misht. mexavor es du vor mec ashxarum vochmeki ser@ srtis chi kpnum,du es mexavor vor arcunqn ajqis gisher u cerek qnac te artunaxotum em es,vor sirut nman mi urish ser indz astvac parqevi,mexavor es du vor urish martkanc koxqov ancnum em antarber u qar,u chem nkatum jerm hayacqner@,ev xuys em talis amenqi siruc,du es mexavor ayo miayn du,qo ser@ srtics jnjel chi linum,qo ajqern en indz anverch hetevum,qo dzaynn e anverch im akanjnerum.mexavor es du vor bari u lav shat txaneri vshtacrel em es,xocel em ansirt u chem cankacel nranc haskanal @ntunel nranc.du es mexavor vor um tesnum em iskuyn qez het em es hamematum,ov vor indz siro xosker e asum es qo xosqern em anntat hishum.mexavor es du vor cerekn amboxch urishneri het e im kyanq@ ancnum,bayc erb pakum em ajqers hoqnac du es erazis indz ayci galis.DU IM MEXAVOR DU IM VAXEMI INCH ES DU UZUM?INCHU ES PATJUM? INCHU CHES TOXNUM VOR SIREM MEKIN? INCHU CHES TOXNUM ERJANIK LINEM...UZUM ES QAVEL MEXKT IM HANDEP...? DURS EK UREMN IM SRTIC, ORHNIR IM KYANQE SIRUT ORHNANQOV, EV AXOTIR VOR ES MENAK CHMNAM....

es qez spasum em,gitem ches galu \ я тебя жду, знаю, не придешь
el ches karox gal\ больше не можешь прийти
bayc inchu e indz tvum,te du galu es\ но почему мне кажется, что ты придешь
es spasum em qez\ я жду тебя
voch mi ban qeznic chem aknkalum\ ничего от тебя не жду
es get mek angam,mek angam miayn koxqis qez zgal \ хочу один раз, всего раз почувствовать тебя рядом с собой
qez het surch xmel ev @ndhamen@ mi qani bar qez het xosel em uzum/выпить с тобой кофе и перекинуться парой слов
indz tvum e te du mi or hankarc \ мне кажется, что ты однажды

П. Севак - Случайно встречаются в жизни
Адленц Дерен
В жизни всегда Случайно встречаются,-
С Любовью, -
Прощаются по необходимости…


Хочешь, замолчи!

Այդ ո՞վ է ասել՝ նորի՛ց են սիրում նորից չե՛ն սիրում, սիրում են կրկի՜ն… 29Jun08

Այդ ո՞վ է ասել՝ նորից են սիրում:
Նորի՛ց չեն սիրում, սիրում են կրկի՜ն…

Ու երբ մինչևիսկ այլուրիս (դեռ տա՜ք)
Դու նո՛ւյն մարմինն ես հիշում բնազդով,
Երբ հոտն էլ սուրճի նրա՛ն հիշեցնում

Փակիր աչքերդ
Պատահում է և ... շատ հաճախ,
Մարդ մտովին կրակում է ինքն իր վրա՝
Հստակ ջրի կամ հայելու,
Ինչ–որ մեկի աչքերի մեջ արտացոլված իր պատկերին,
Եվ տեղն ու տեղն սպանվում է։
Բայց մնում է նրա երկրորդ օրինակը՝
Ինքն է մնում – մնում ենք մենք։

ՍԵՐԸ

I

Նա գալիս է մի՛շտ էլ ճամփաներով անհա՜յտ – չքարտեզագրվա՜ծ,
Ինչպես ջուրն անձրևի, կամ հալոցքի։
—Սերն է։
Հոլանդացիք ծովի՛ց, ամենազո՜ր ծովից

U Erb Minchev-Isk Ayluric(Der Taq)
Du Nuyn Marminn Es Hishum Bnazdov,
Erb Hotn El Surji Nran Hishecnum,
Ev Qo Gunazard Qni Poxaren,
Anqnutyunn E Prum Spitak.
Erb Astxern Irenc Klorak Sanrov
Mazert En Sanrum,Isk Du Verstin,
Shoyanqi Sovor Qo Mazeri Mej,