Севара Назархан все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Ko’ngil ufqa intilar
Cheksiz orzu umidlar
Yozib hayot asari
Tangrim bizga tikilar

[SEVARA]
Gohida g'am, goh quvonch, allaqanday tashvishlar,
Gohi gumon, goh ishonch qalb qafasin to'ldirar.

Verse 1:
Umr o'qmas bir tekkiz tig'dek,
Kimlarnidir hasrat yengadir
Men toparman irodani lek,
Ko'rgim kelar sizni negadir

Hayot ko'xna dono muallim,
Sadoqatli do'st bolar o'lim

Ҳаёл:
Олиб қочгум сени бари-бир!
Қўл узамиз дардлар бўйнидан!
Биз зерикдик, биз чарчадик ахир,
Бахтлар кутиб тақдир қўйнида!

Банд бандидан узилар ғуллар,
Чекинади мовий ранг тунлар!

Ой юзидан нур сочди сим-сим
Юр мухаббат кетдик бу ердан
Ширин тушлар курсин севгилим
Юр мухаббат кетдик бу ердан

Биз кетсак ер кенгаиб колар
Осмон хам сал енкаиб олар
Бир кора куз чилмаиб колар

Севара Назархан - узбекская красавица с дутаром в руках и сказочным голосом. Ее магические пение и игра, соединившие восточный этник и современную поп-музыку, очаровали Питера Гэбриэла - главного гуру и популизатора world music. Альбом Севары был выпущен звукозаписывающей компанией Гэбриэла - Realworld.
Cевара - молодая жительница Ташкента. Эта барышня явила планете великолепный в своей мощности и экспрессии вокал, авторство фолк-песен, и искусную игру на дутаре (двуструнный инструмент 15 века).
Севара блистала в женском ансамбле дутаристок при государственном телерадиокомитете Узбекистана, совершенствовала вокальное мастерство в консерватории Ташкента, пела в соул-группе, выступала на международных конкурсах.
Мировой успех появился после ее выступления на фестивале WOMAD в британском Рединге. Далее последовал альянс с Питер Гэбриелом: америко-европейское турне и песни дуэтом. И, конечно, победа в "BBC RADIO 3 AWARDS FOR WORLD MUSIC".
Диск "Yol Bolsin" Севара создала совместно со знаменитым французским композитором и продюсером Гектором Зазу, чей послужной список, помимо собственных достижений, составляют работы с Бьорк, Сюзан Вега, Dead Can Dance, Дэвидом Сильвианом, Марком Рибо и многими другими.
Первый приезд Севары в Москву стал шоком, праздником и гипер-событием. Изначально пламеннный интерес столичной публики привлекли имена Гебриэла и Зазу, но восторг от концертов превзошел все ожидания!
Можно посмотреть промовидео альбома и совместное выступление с Питером Гэбриелом

1
Гоҳида ғам, гоҳ қувонч,
аллақандай ташвишлар,
гоҳи гумон, гоҳ ишонч
қалб қафасин тўлдирар.

Ўзимизга ишониб,
гоҳи бирга бўламиз,

В ЭТОМ СНЕ

(O. Smith – П. Евлахов)



В этом сне
Она была собой

Доброй ночи тебе да и мне небдения
Доброй ночи стране моей для сведения
Личных счётов со мной пожелай оттуда
Где последством вёрст или просто чудо
Ты превратишься в почтовый адрес
Деревья шумят за окном, мы - абрис.

Крыш представляет границу суток

Йурагимга берасан озор
Алдаб алдаб кетасан бахор
Яна кандай тухфаларинг бор
Сенга малол келдими дунйо

Бир кунинг йук йолгон макрсиз
Болаларинг бунча сабрсиз
Осмонинг тун булмас абадсиз

1
Bu iliq nigohlarim sen uchun,
Bol tomgan bu so'zlarim sen uchun.
Jonimni ham berarman sen uchun,
Shundoq ham kuyadi u sen uchun.

ПРИПЕВ:
Sen uchun atalgandir bu umrim

Hay-hay o'lan, jon o'lan,
O'lanchi qiz, yor-yora o'lanchi qiz.
Hay-hay o'lan, jon o'lan,
O'lanchi qiz, yor-yora o'lanchi qiz.

Va'dasida turmagan, yolg'onchi qiz,
Yor-yorey yolg'onchi qiz.
Vadasida turmagan, yolg'onchi qiz,

1
Ой юзидан нур сочди сим-сим
Юр мухаббат кетдик бу ердан
Ширин тушлар курсин севгилим
Юр мухаббат кетдик бу ердан

ПРИПЕВ
Биз кетсак ер кенгаиб колар

Обольстит и уходит весна.
Что с бесстыдницей делать?
Ах, ведь опять обманет она!
Но, забыв обиды свои,
На весенний глядя расцвет,
Я твержу: "О пора любви,
Будет счастье мне или нет?"

Quyoshga qarab oqqan suv,
Dardimni aytgan edimku.
Dodimga yetmaysan, nega?
Quyoshga qarab oqqan suv.

Qanday yuzsiz do'stimsan,
Ohlar to'la ko'ksimda.
Oh urib ketmaysan, nega?

Quyoshga qarab oqqan suv,
Dardimni aytgan edimku.
Dodimga yetmaysan, nega?
Quyoshga qarab oqqan suv.

Qanday yuzsiz do'stimsan,
Ohlar to'la ko'ksimda.
Oh urib ketmaysan, nega?

Verse 1:
Umr o'qmas bir tekkiz tig'dek,
Kimlarnidir hasrat yengadir
Men toparman irodani lek,
Ko'rgim kelar sizni negadir

Hayot ko'xna dono muallim,
Sadoqatli do'st bolar o'lim

Воды арыка бегут, как живые,
Переливаясь, журча и звеня.
Возле арыка я помню, впервые
Глянули эти глаза на меня.

В небе блещут звезды золотые.
Ярче звезд очей твоих краса.
Только у любимой могут быть такие

Мени сев, жонгинам, бўлгин вафодор,
Севолгин қалбимдан лол бўлиб, мафтун,
Мени деб тунларни ўтказгин бедор,
Дунёни унутгин мени деб бутун.

Мен сев, борлигим, борлигинг билан,
Сен учун ер-осмон бирдай бўлсинлар.
Изимга, сўзимга зорлигинг билан,

НЕТАЙ
Нетай соғлар ичра хастадир бу жон,
Севгисиз умрга қолди доғ иниб
Тун буйи қалбимни қийнади армон,
Тун бўйи йиғладим сени соғиниб.

Қайдадир саргардон бизнинг бахт,

Алая помада на краю бокала.
Раненое сердце ночью рисовала
Обжигало виски губы-лепестки.
Не имело смысла сохнуть от тоски.
Где-то за окном звёзды остывали
Плакал сасафон, душу изливая.
Вот и дно бокала, время истекло.
Мутные зрачки, мутное стекло.

Сидя на красивом холме,
Я часто вижу сны, и вот, что кажется мне,
Что дело не в деньгах, и не в количестве женщин,
И не в старом фольклоре, и не в новой волне.

Но мы идем вслепую в странных местах,
И все, что есть у нас – это радость и страх,
Страх, что мы хуже, чем можем,

А он не пришёл, красивый и глупенький мальчик
Ай, не хорошо, плачет солнечный зайчик
Ветер поломал в саду вишни переспелые
Ой влюбилась на беду что же я наделала.

Припев:
Собирала девочка малину, порвала зелёные колготки
У любви две половины, одна бывает сладкой, другая - горькой

А он не пришёл, красивый и глупенький мальчик
Ай, не хорошо, плачет солнечный зайчик
Ветер поломал в саду вишни переспелые
Ой влюбилась на беду что же я наделала.

Припев:
Собирала девочка малину, порвала зелёные колготки
У любви две половины, одна бывает сладкой, другая - горькой

А он не пришёл, красивый и глупенький мальчик
Ай, не хорошо, плачет солнечный зайчик
Ветер поломал в саду вишни переспелые
Ой влюбилась на беду что же я наделала.

Припев:

Собирала девочка малину, порвала зелёные колготки

Через дождь мимо звезд, что дрожат в реке,
Шла она по земле со свечой в руке.
Шла она через ночь сотни тысяч лет,
Но глаза у неё излучали свет.

Припев:
Босиком по лужам,
Сквозь чужую боль

Там нет меня, где на песке не пролегли твои следы,
Где птица белая в тоске кружит у пенистой воды...
Я только там, где звук дрожит у губ - желанной пристани,
И где глаза твои - стрижи скользят по небу пристально...

Там нет меня, где дым волос не затуманит белый день,
Где сосны от янтарных слез утрет заботливый олень...
Я только там, где ты порой на дверь глядишь с надеждою,

Там нет меня,
Где на песке не пролегли твои следы,
Где птица белая в тоске,
Где птица белая в тоске кричит у пенистой воды,

Я только там,
Где звук дрожит у губ желанной пристани
И где глаза твои стрижи,

Воды арыка бегут, как живые,
Переливаясь, журча и звеня.
Возле арыка я помню, впервые
Глянули эти глаза на меня.

В небе блещут звезды золотые.
Ярче звезд очей твоих краса.
Только у любимой могут быть такие

Olib qochkim seni baribir,
Qo’l uzamiz dardlar bo’ynidan,
Biz zerikdik, charchadik axir,
Baxtlar kutib taqdir qo’ynidan.

Band-bandidan uzilar gullar,
Chekinadi moviy rang tunlar,
Peshvoz chiqar anvoyi kunlar...