Текст песни Старшая Эдда - Песни о героях - Гренландские Речи Атли - 17
Исполнитель: Старшая Эдда - Песни о героях
Название песни: Гренландские Речи Атли - 17
Дата добавления: 14.04.2015 | 04:00:52
Название песни: Гренландские Речи Атли - 17
Дата добавления: 14.04.2015 | 04:00:52
Просмотров: 16
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Здесь расположен текст песни Старшая Эдда - Песни о героях - Гренландские Речи Атли - 17, перевод и видео.
Слышали люди
о сходке воителей,
державших совет,
для многих опасный:
беседы их тайные
беды несли,
сынов же Гьюки
измена сгубила.
2
Конунгам гибель
готовил жребий,
Атли ошибся,
хоть не был он глупым! -
он помощь отринул,
с бедой повстречался -
когда братьев жены
призвал он поспешно.
3
Мудро придумала
умная Гудрун,
все она знала
беседы их тайные;
трудно ей было -
чем братьям поможешь! -
По морю к ним
ей плыть невозможно.
4
Руны нарезала,
Винги их спутал,
прежде чем отдал,-
злодейства вершитель;
за Лимфьорд тогда,
где жили герои,
путь свой направили
Атли посланцы.
5
Радушно их встретили,
огонь разожгли,-
не знали коварных
замыслов воинов;
подарки Атли
приняли дружески,
в доброе веря.
на столб их повесили.
6
Костбера вышла,
Хёгни жена,-
обоих приветить
старалась усердно;
с радостью Глаумвёр,
супруга Гуннара,
заботливо стала
гостей принимать.
7
Стали звать Хёгни,
чтоб Гуннар поехал -
взор увидал бы
зоркий ловушку! -
Гуннар сослался
на Хёгни согласье,
Хёгни сказал:
пусть Гуннар решает.
8
Мед наливали,
несли угощенье,-
вдоволь рогов
выпили пива.
9
Ложе постлать
постарались удобное.
Костбера знала,
как руны разгадывать,
при ярком огне
про себя прочитала их,-
язык за зубами
держала крепко,-
но смысл был неясен
спутанных рун.
10
Легли они вместе
с Хёгни на ложе;
не скрыла достойная
снов, что привиделись,
про них, пробудясь,
поведала конунгу:
11
"Ты ехать собрался -
еще поразмысли!
Редкий средь нас
постичь может руны;
разгадала я те,
что резала Гудрун,-
недоброго жди,
горек твой жребий!
12
Одному я дивлюсь,
объяснить не умею,
что с мудрой случилось?
все спутаны руны!
Понять удалось,
что смерть угрожает,
коль вы поспешите
путь свой начать;
ей рун не хватило,
иль чья-то здесь хитрость!"
13
[Хёгни сказал:]
"Подозрительны жены,
мой нрав не таков,
вражды не ищу я,
коль не за что мстить мне!
Подарит нам золото
конунг звенящее;
меня не страшат
слухи тревожные!"
14
[Костбера сказала:]
"Плохо придется вам,
если поедете!
Встречи сердечной
теперь вы не ждите!
Снилось мне, Хёгни,-
скрывать я не буду,-
не выгрести вам,
иль напрасно страшусь я!
15
Мне снилось - огонь
охватил покров твой,
высокое пламя
сквозь дым прорывалось!"
16
[Хёгни сказал:]
"Простынь здесь немало,
не страшен убыток;
сгорят они скоро,-
вот сна объясненье".
17
[Костбера сказала:]
"Мне снилось - в палате
медведь появился,
столбы вырывал
и лапами взмахивал
с топотом громким;
дрожали мы в страхе,-
многие в пасть
к нему попадали!"
18
[Хёгни сказал:]
"Твой сон перемену
погоды сулит нам:
был белым медведь? -
это буря с востока!"
19
[Костбера сказала:]
"Мне снилось: летел
орел вдоль палаты, -
беда нам грозит!-
он обрызгал нас кровью,-
то Атли двойник,
я узнала по клекоту!"
20
[Хёгни сказал:]
"Скот мы зарежем -
вот кровь и прольется;
приснятся орлы -
то быков предвещает!
Нет в Атли предательства,
хоть сны и тревожны".
На том и конец,
как и всякой беседе.
21
Пробудясь, ту же речь
повели благородные:
Глаумвёр встревожилась,
сны вспоминая,
но их объяснили
они различно.
22
[Глаумвёр сказала:]
"Мне снилось: повесить
тебя собирались,
и змеи тебя
живого терзают,-
свершилась судьба,-
как сон разгадаешь?
[...] Greenland Speech Utley
Heard people
gathering of warriors,
to keep the Council,
for many dangerous:
their secret talks
trouble was carried,
sons same Gjuki
betrayal ruined.
2
King death
preparing lots
Utley made a mistake,
though he was not stupid! -
he rejected aid,
met with disaster -
When a brother's wife
he called hastily.
3
Wisely invented
smart Gudrun,
All she knew
their secret conversation;
difficult it was -
than brothers help! -
By sea to them
it is impossible to swim.
4
Runes sliced
Ving them confused,
before he gave -
Actor villainy;
for Limford then,
inhabited by characters,
sent his way,
Utley messengers.
5
They were greeted warmly,
fire kindled -
did not know the insidious
plans warriors;
Utley gifts
accepted a friendly,
believing in the good.
Pole they were hanged.
6
Kostbera came out,
Högni wife -
both hi
tried hard;
gladly Glaumvёr,
spouse Gunnar,
carefully began
Guests receive.
7
Began to call Hogni,
Gunnar went to -
saw eye to
keen trap! -
Gunnar referred
on Högni consent,
Hogni said:
let Gunnar decides.
8
Honey poured,
carrying food, -
plenty of horns
drank beer.
9
She had made the bed
tried convenient.
Kostbera know
how to solve the runes,
in bright flames
myself to read them -
his tongue
hold on tight -
but the meaning was unclear
tangled runes.
10
They lay together
with Högni on a bed;
not concealed worthy
dreams that have appeared to,
about them awake,
told King:
11
& Quot; You're going to go -
even ponder!
Rare among us
can understand the runes;
I guessed those
that was cutting Gudrun -
unkind wait,
bitter thy lot!
12
One I marvel,
do not know how to explain,
that wise happened?
all confused runes!
Understand possible,
that the death threat,
Kohl you rush
his way to start;
she did not have the runes,
Or someone's trick here! & quot;
13
[Hogni said:]
& Quot; suspicious of his wife,
My temper is not such as
hostility I'm not looking,
Kohl nothing to avenge me!
Give us gold
konung ringing;
I'm not afraid of
disturbing rumors! & quot;
14
[Kostbera said:]
& Quot; Poor you have to,
if you go!
Date heart
now you do not wait!
I dreamed Hogni -
I will not hide -
not scrape you
il vain I dread!
15
I dreamed - fire
covered cover thee,
high flame
through the smoke erupt! & quot;
16
[Hogni said:]
& Quot; Sheets here a lot,
not terrible loss;
they will soon burn -
Here is an explanation of sleep & quot ;.
17
[Kostbera said:]
& Quot; I dreamed - in the House
Bear appeared,
pillars of tearing
and waved his paws
with a loud whisper;
We trembled in fear -
many in the mouth
got him! & quot;
18
[Hogni said:]
& Quot; Your dream change
weather promises us:
was a white bear? -
a storm from the east! & quot;
19
[Kostbera said:]
& Quot; I dreamed: flying
Eagle along the chamber -
the trouble we are in danger! -
he sprinkled the blood of us -
Utley is double,
I learned to screech! & quot;
20
[Hogni said:]
& Quot; We Cattle slaughter -
Behold the blood and spill;
Eagles will dream -
then bulls foretells!
Out of Utley betrayal,
though dreams and disturbing & quot ;.
On that end,
like every conversation.
21
Awake, the same speech
led noble:
Glaumvёr alarmed,
dreams remembering
but they explained
They are different.
22
[Glaumvёr said:]
& Quot; I dreamed: hang
you were going to,
and snakes you
living torment -
accomplished destiny -
like a dream to unravel?
[...]
Скачать
Смотрите также:
- Старшая Эдда - Песни о героях - Гренландская Песнь об Атли -16
- Старшая Эдда - Песни о героях - Краткая Песнь о Сигурде - 11
- Старшая Эдда - Песни о героях - Поездка Брюнхильд в Хель - 12
- Старшая Эдда - Песни о героях - Отрывок Песни о Сигурде - 9
- Старшая Эдда - Песни о героях - Песнь о Хельги, сыне Хьёрварда - 3
Все тексты Старшая Эдда - Песни о героях >>>
О чем песня Старшая Эдда - Песни о героях - Гренландские Речи Атли - 17?
