- Namarie
Ai! laurië lantar lassi súrinen,
yéni únótimë ve rámar aldaron!
Yéni ve lintë yuldar avánier
mi oromardi lissë-miruvóreva
Andúnë pella, Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
ómaryo airetári-lírinen.
- Ondolinde
Ondolinde –
I nyelle orontion ondonen nandeo,
Ellirenna a tira – yareo eleni tasse.
I esse vistanen renello i vanwa na
Surinen ville i quetta ve asto.
Tamba ve indo i nyelle ondonen.
Ondolindenya, i lama loaron!
- Госпожа Вана
Смотри же, идёт госпожа Вана,
Так будем как птицы, будем петь.
Ты не видишь её? Как странно.
Сияют лица - больно смотреть -
Тех, кто с нею... Что ж ты печален?
Она же танцует прекраснее всех.
Ты видишь кровь на камнях развалин -
Я вижу идущих и слышу смех...
- Когда я погибну
Когда я погибну, кто будет петь обо мне?
Кто принесет на могилу мою цветы?
Кто меня вспомнит, пусть даже во сне?
Может быть, ты? А может, это будешь не ты.
Когда я погибну, ветер порвет паруса,
И потеряет в тумане путник следы,
И кто-то в страхе проклянет небеса...
- Король говорит о надежде...
Король говорит о надежде.
Да что же он знает о ней
Я верил в неё но прежде
Отныне я стал сильней
Надежда сулит потери
И годы напрасных мук
И я отныне в надежду не верю
я Верю лишь в силу рук
- Недосказана печаль...
Недосказана печаль, да и что тут говорить,
Если темен путь закатный и оборвана струна.
Мы закончили играть и начали любить.
Далекая дорога за туманом не видна.
Лишь пустое окно,
Только капли весны
Нам остались, да звонкие голоса.
- Осада
Отныне настало время,
Что нам предрекали сны;
Кровавым следом войны,
Впечатаны мы в песок.
Отбрось свою флейту и рог –
Они тебе не нужны.
Быть первым лишь тяжкое бремя,
Последним – тяжелый рок.
- Песня для Йаванны
Что ты ходишь одна по лесной одинокой тропе?
Распустились цветы и кивают, и машут тебе.
Но когда мимо зарослей медленно движешься ты,
Твои волосы пахнут нежнее, чем эти цветы.
И от зависти розовый куст потускнел и зачах,
И запутался ветер в твоих непроглядных очах.
И цветы, что растут у обочин на самом краю,
Уронили свои лепестки на тропинку твою...
- Плач Галадриэль
Ai! laurie lantar lassi surinen!
Yeni unotime ve ramar aldaron,
yeni ve linte yuldar vanier
mi oromardi lisse-miruvoreva
Andune pella Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
omaryo airetari-lirinen.
Si man i yulma nin enquantuva?
- Этот город не опустел...
Этот город не опустел,
И не немы его ступени.
Этот город, как прежде, бел,
И знамен не коснулись тени.
И над площадью высоко,
Где трава между плит клонится,
Глянув в небо, узнать легко –
Это те же вернулись птицы.