Amanda Woodward все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Chacun peut bien se servir, je consens à donner ce qu'on attend de moi.
Des vérités connes à dire; pendant que t'es con, les autres y croient.
Chercher les gens dans leurs retranchements, là où ils se complaisent clandestinement, semer le trouble, juste de l'acharnement.
D'un monde à l'autre de mémoire, ça ne change pas, et de mémoire, de toute façon, on en a pas, on n'est pas riche de cette monnaie là, on touche à la grace et on tutoie la crasse.

A l'assaut de la vieille militance, creme de verbiage arrogant et pretentieux. Vos theories simili-progressistes faites verites, cachent mal la peur de vous remettre en question. Si prompt a chier vos dogmes, parlant fort, l'uniforme a devoile de parfaits et sordides reactionnaires. Ces kilos de culture politique n'ont decidement rien de saignants, vous vous comportez comme des merdes dans la vie !

> Attack on old hat militancy, supreme of arrogant and conceited verbiage. Your so-called progressist theories made truth barely hide your fear of self-questionning. So quick shitting your dogmas, loud speakers, your uniforms revealed genuine sordid reactionaries. Those tons of political culture are in no way impressing, you act like shit in every day life!

Je sais maintenant qu'on ne trouvera plus justification a rien puisque la connerie se suffit a elle-meme. Et fracasser l'edifice suintant de l'industrie cul-turelle, qui produit toute la merde qui infeste nos vies, a cet unique parfum ennivrant de delivrance. Je sais qu'on risque de se mal comprendre et l' idee de palabrer a tout vent avec la racaille du mou de consensus n'enchante plus mes jours, Mais faut plastiquer la jet set, Bomber le show-bizz.

> Now, I know we'll never be able to justify anything because bullshit is self sufficient. And smashing the building oozing from the cultural industry only provides that unique fragrance of relief. I know we might misunderstand each other and I' m no more charmed by the idea of an everlasting chat with the conscensual listless rabble. But we must explode the jet set. Bomb show-bizz

Now, I know we'll never be able to justify anything because bullshit is self sufficient. And smashing the building oozing from the cultural industry only provides that unique fragrance of relief. I know we might misunderstand each other and I' m no more charmed by the idea of an everlasting chat with the consensual listless rabble. But we must explode the jet set. Bomb show-bizz

Il n'y a plus qu'à crever sur un air de caillasse, se laisser pénétrer et macher l'acier. il reste plus qu'à mordre la poussière, la gueule ouverte, le corps déchiré. quand la foi prend les armes, maculer ces quelques lignes, comme la vie ne nous appartient plus, au delà de certains traits.

Des tentatives pour incarner l'époque qu'on traverse et cent mille façons d'être rien et moins que rien.
Quand ne croît à perte de su que fracas et sécheresse, je défie les lois de la raison, faire le coup de poing, une guerre de récession.

je défie les lois de l'extrème onction,
de la mauvaise viande à des fins de mécréants.
je défile sur les voies de la seule passion,
faite de calculs gras et de collaboration dans

S'infliger des fragments d'actions à problèmes,
des factions d'amants armés jusqu'aux dents,
des fractions d'avant un peu blemes.
Séduire encore, l'envie d'etre dégueulasse.
R éduire nos corps à une vie de guerre lasse,
envisager la mécanique des anges, puis s'enliser dans une rouille étrange.
Mais vu d'ici notre avenir ressemble toujours à une tete de mort,
à dégager les profits de notre trime organisée,

S'infliger des fragments d'actions à problèmes,
des factions d'amants armés jusqu'aux dents,
des fractions d'avant un peu blemes.
Séduire encore, l'envie d'etre dégueulasse.
R éduire nos corps à une vie de guerre lasse,
envisager la mécanique des anges, puis s'enliser dans une rouille étrange.
Mais vu d'ici notre avenir ressemble toujours à une tete de mort,
à dégager les profits de notre trime organisée,

Текст:
A trop ranger les gens, comme on enterre des dossiers sur des étagères, à trop dissoudre les problèmes en les élevant du sol, comme on mène ses régiments décapituler au front, c'est sinistre et troublant, c'est cynisme béant et mort au démeurant. Voilà tout ce qu'on vaut, on nous soigne avec des bombes, voilà tout ce qu'on serait, des vulgaires mange-disques, à n'être plus que la viande d'eux-mêmes. Et quand ils voudront saccager les droits, les peurs, les joies, quand de sans scrupules à aucun égard, ils enverront Broussard. Quand ils voudront s'attabler sur les droits, les pleurs, les joies, de sans scrupules à aucun égard, on cessera de subir tout ça.

Перевод:
Over craming up people, as one shelves files, over dissolving problems lifting them from the ground, as you drive troops to decapitulate on the front, it's grim and disturbing, it's huge cynism and certainly death. That's all we're worth of, we're treated by bombs,that's all we're supposed to be, common toy record players, only their own meat, and when they'll be ready to wreck our rights, our fears, our joys, unscrupulous in all ways, they'll send Broussard. When they'll be ready to sit on our rights, our tears, our joys, unscrupulous in all ways, we'll stop bearing all this.

A l'evidence, tout finit a l'age d'abondance.
Et dans la pratique, je nous donne pas beaucoup plus de chances.
Se demettre, c'est quand meme notre meilleure danse.
Pouvoir, vouloir, la nuance fait la difference.
Mais ici, c'est la question financiere, et la soif ne nous rendra pas plus grand.
On devra se pencher, peut-etre meme migrer, er j'ai determine mon rapport a l'eau.
On se creve, pour nous tout finit dans un rapport a l'eau.
De la poussiere a la poussiere, par le plastique, le sucre et le carburant.

Chacun peut bien se servir, je consens à donner ce qu'on attend de moi.
Des vérités connes à dire; pendant que t'es con, les autres y croient.
Chercher les gens dans leurs retranchements, là où ils se complaisent clandestinement, semer le trouble, juste de l'acharnement.
D'un monde à l'autre de mémoire, ça ne change pas, et de mémoire, de toute façon, on en a pas, on n'est pas riche de cette monnaie là, on touche à la grace et on tutoie la crasse.

Bien des jours ont vu les usurpateurs asseoir leur travail
à charnier Sur les ruines de nos attentes glorieuses.
Bien des annees trop tard, à penser nos plaies,
à souffrir l'usure de nos corps hypothéqués,
seuls nos yeux peuvent encore lécher ces vitrines et
pleurer ce comfort moderne publicité.
Mais ce luxe exproprié a le prix des mains cassées qui l'ont fabriqué.
Aujourd hui nait la légitimation du pillage et à l'heure ou l'indécence se dérobe,

Ma contribution au cortège en déroute.
Trois minutes de honte pour des heures passées sous silence.
S'il faut détruire des capitales,
quitte à griller nos cartouches à crédit,
pour s'emparer des capitaux en fuite. I
dentifier les pertes, s'accrocher au ballast,
brouiller au mieux les cartes.

Je laisse ma sale gueule sans vie.com . J'ai pas de carcasse a leguer a l'auto-bronzant, j'ai pas d'argent, pas d'odeur de transaction. J'ai pas de parfum d'erotisme en politique. J'ai pas de fantasmes a brailler dans des boites a humiliaculation. Je suis pas autorise a penetrer les milieux autorises, et quitte a s'aggresser la parole, la fin, c est d'avoir une vie, pas d'y faire du commerce.

> I'm leaving my dirty mug lifeless.com. I haven't any carcass to make over to self tanning. I haven't any erotic political fragrance. I haven't any fantasy to yell in humiliasculation halls. I'm not allowed to enter into authorized circles, and even by address/agressing eachother, the aim is living not trading.

Je laisse ma sale gueule sans vie.com . J'ai pas de carcasse à léguer à l'auto-bronzant, j'ai pas d'argent, pas d'odeur de transaction. J'ai pas de parfum d'érotisme en politique. J'ai pas de fantasmes à brailler dans des boites à humiliaculation. Je suis pas autorisé à pénétrer les milieux autorisés, et quitte à s'aggresser la parole, la fin, c est d'avoir une vie, pas d'y faire du commerce.
> I'm leaving my dirty mug lifeless.com. I haven't any carcass to make over to self tanning. I haven't any erotic political fragrance. I haven't any fantasy to yell in humiliasculation halls. I'm not allowed to enter into authorized circles, and even by address/agressing eachother, the aim is living not trading.

Sous le feu nourri des promesses non tenues, des frontières trop ténues de la déraison, saillit la synthèse de toutes formes de trépas.
Et des cendres d'où sauront naître les dernières bravades sous ce feu nourri, sous ce feu pourri, où on finira d'inventer des concepts morts-nés, avant de sombrer dans la résignation active, male adroite et maladive, seuls resteront de grands moments de quotidien, gisants, encore ricanants.
Et on ira à l'affrontement, qu'on le sache ou non, qu'on le veuille ou non, verser dans la démesure, donner le change et toute la mesure, élargir le champs des possibles, élaguer au moins le pire.

Un autre con brandit le drapeau de la nouvelle economie. Agitant sa criminelle therapie, l'abruti prophete s'en va guerrir le monde de ses maux ! Mais la misere n'a que faire de cette medecine a dose homeopathetique, Il n'y a d'autre cure que l'ablation du liberal-fascisme qui nous ronge.

> Another bastard hold the new economy flag. Waving his criminal therapy, this stupefied prophet is going healing the world evils! But poverty doen't care about that homeopathetic medicine. There's no cure but corroding-liberal-facismectomy.

Les crevards ne savent que boire, et les creves que faire, pour s'en defaire.
Faudrait parler tissu social.
Par manque d'etoffe, on s'egare un peu tard.
Avec un peu plus d'etoffe, on finirait mal ce soir.
Les nuits font les crevards, et les crevards sortent tard.
Les nuits produisent l'ennui, leur produit, des creve-tard, qui croisent des creve-tot, qui ne machent pas leurs mots, car >, oui maintenant c'est trop.
Et ca seme des dents, defonce jusqu'a l'os, parmi les gravats, parmi les creve-tot.