Anna Maria Jopek все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Na skrze drzew rysuje krwawy znak serca
Rzezbie w kamieniu swoja twarz
Piro i papier prosze o slowa wiersza
One silniejsze sa niz czas

Jestem jedyna, ostatnia i pierwsza
Jestem jedyna, na moment, na dzien
Jestem jak cien, jestem jak noc, ktra leka sie swiatla gwiazd

A gdybyśmy nigdy się nie spotkali
Minęli na życia tle?
I gdyby nas nic nie łączyło wcale
A wspólny los wahał się?

Kto postanawia,
Że jedyny raz na Ziemi
Na jedną chwilę, ty i ja

Ach śpij, Kochanie
Jeśli gwiazdki z nieba chcesz, dostaniesz
Czego pragniesz, daj mi znać
Ja Ci wszystko mogę dać
Więc dlaczego nie chcesz spać?

Ach śpij, bo nocą
Kiedy gwiazdy się na niebie złocą

Zachodźże słoneczko skoro masz zachodzić
Bo mnie nogi bolą po tym polu chodzić
Nogi bolą chodzić
Ręce bolą robić

Zachodźże słoneczko skoro masz zachodzić
Za las słonko za las
Nie wyglądaj na nas

To biel jest może najpiękniejszą z barw
Эта белизна, быть может, самая красивая из красок
Gdy nocą spod Księżyca rzęs
Когда ночью из под месяца ресниц
Płynie na łąki pierwszy śnieg
Плывет на луга первый снег
Nim igliwia sierść poczuje szron
Им шерсть хвои почувствует иней

W Bukowinie góry w niebie postrzępione
W Bukowinie rosną skrzydła świętym bukom
Miną dzień wiatrem z hal rozdzwoniony i nie mogę znaleźć
Bukowiny i nie mogę znaleźć chociaż gwiazdy mnie prowadzą ciągle szukam

W Bukowinie deszczem z chmur opada okrzyk ptasi zawieszony w niebie
Nocka gwiezdną gadkę górom gada i nie mogę znaleźć
Bukowiny nie nie mogę znaleźć choć mnie woła

Why do I feel rejected
My passion misdirected
I turned for consolation
To the weeping cherry tree

Our fates are tied together
The leaves are all a shiver
The fruit begins to wither

Czasem dzwoni w środku nocy nie wiadomo po co.
Może go uczucie do mnie dręczy zwłaszcza nocą.
Milczy długo i namiętnie na dowolny temat.
Dziwny jakiś albo nie ma nic do powiedzenia.

Cichy wielbiciel, liryczny prowokator, ambiwalentny,
nieśmiały adorator. Czy ma zamiary dobre czy złe?
Czemu wybrał akurat mnie? Ironia losu.

Dłoń zanurzasz we śnie
W zagrobowym cieniu
Nie znajdujesz Mnie
Wołasz po imieniu

A ja leżę tu
Gdzie ma być nas dwoje
Brak mi tylko tchu

Dwa serduszka cztery oczy
co płakały we dnie w nocy
czarne oczka co płaczecie,
że się spotkać nie możecie,
że się spotkać nie możecie .

Mnie matula zakazała,
żebym chłopca nie kochała,

"Dwa serduszka cztery oczy"

Dwa serduszka cztery oczy
co płakały we dnie w nocy
czarne oczka co płaczecie,
że się spotkać nie możecie,
że się spotkać nie możecie .

Gdy mówią mi, że cały świat za chwilę się zawali
A jego zmierzch dotyczy także mnie,
Ja wierzyć chcę, że jeszcze nie, że nie
Gdy mówią mi gazety o kolejnej wielkiej fali
Przed którą już nam się schronić nie ma gdzie
Ja wierzę że, że jeszcze nie

Pamięć podaje mi spis cudów, dla których chcę żyć

Niech ktoś zatrzyma wreszcie świat, ja wysiadam
Na pierwszej stacji, teraz, tu!
Niech ktoś zatrzyma wreszcie świat bo wysiadam
Przez życie nie chce gnać bez tchu

Jak w kołowrotku bezwolnie się kręcę
Gubiąc wątek i dni
A jakiś bies wciąż powtarza mi: prędzej!

Naprawdę jaka jesteś
Nie wie nikt
Bo tego nie wiesz nawet
Sama ty
W tańczacych wokół
Szarych lustrach dni
Rozbłyska twój
Złoty śmiech

Jeżeli chcesz przyniosę Ci
Na piasku napisany list
Ostatnią kropla krwi
Jeżeli chcesz ze wspomnień stu
Uplotę bukiet w kształcie łzy
I złożę u Twych stóp

Tylko nie każ mi

Boję się o ciebie, mój niekochany.
W ciemnej ciszy twojej czaszki
ty może wreszcie mnie usłyszysz.
Jesteś moją celą, choć nie ma straży.
Dopóki więzisz mnie w sobie, będziemy razem.
Miałeś moje ciało, a chciałeś więcej, więc póki żyjesz
będę panią i niewolnica twej pamięci.
Nie chcę tej miłości. Jest niemożliwa.

"Jeżeli kochasz to nie pamiętaj mnie"

Boję się o ciebie, mój niekochany.
W ciemnej ciszy twojej czaszki
ty może wreszcie mnie usłyszysz.
Jesteś moją celą, choć nie ma straży.
Dopóki więzisz mnie w sobie, będziemy razem.
Miałeś moje ciało, a chciałeś więcej, więc póki żyjesz

Siądź z tamtą kobietą twarzą w twarz
Kiedy mnie już nie będzie
Spalcie w kominie moje buty i płaszcz
Zróbcie sobie miejsce...

mnie oszukuj mile
Uśmiechem, słowem, gestem
Dopóki jestem

Nie trzeba mnie wyganiać, nie trzeba mnie odpychać.
Obejmę jabłoń za szyję, zacznę z jabłonią usychać.
Zapłaczę nad agrestem, przejdę się malinami. I będą
skurczone liście. Jagody z czarnymi plamami...
Trzeba mnie wziąć do domu, przy stole dębowym
posadzić. Trzeba mnie długo pieścić,
po zimnych stopach gładzić.
A kiedy sen mnie zmorzy albo zaleję się łzami,

Nie wiem skąd to wiem, ale taką pewność mam,
Że tym razem los nie myli się
W sieci szarych dni słońce dużo jaśniej lśni a nadzieja lubi mnie
Serce jak liść na wietrze drży sekret mój dobrze zna

Cicho serce sza, żadnych szbada, nie płoszmy chwili tej, niech trwa
Szukaliśmy się, jak połówki jabłka dwie
Warto było czekać tyle lat

Odejdę nie spamiętam
Widać nie byłam święta
Widać źle mnie uczyli
Widać za mało bili tata z mamą

Nie myślcie o mnie źle
Widać nam chodzi nie o to samo
Polem łąką

Niestety nie dla mnie sa noce samotne
Ja jestem zachlanna wspólnego snu
Splotu bez tchu dotyku stóp i czulych gestów

Niestety nie dla mnie sa mysli niewinne
Podniety mna rzadza nieskromne i zle
Inne niz te z jakich sie sklada wzór ascety

Nim słońce wstanie minie kochanie
Zapomnisz zapomnisz mnie
I zanim w krtani zgaśnie śpiewanie
Zapomnisz zapomnisz mnie
A niebo milczy w tych sprawach
Bo nie jest rzeczą aniołów niepamięć
Nim słońce wstanie minie kochanie
Zapomnisz zapomnisz mnie

I o co tyle milczenia?
Między nami niewiele się zmienia
To miłość jest inna
Niełatwa, nieskromna, niewinna
I o co tyle milczenia?
Lepiej mów, że mam serce z kamienia,
Że się zmieniam, jak moda, kobieta i szczęście
i woda

Patrzę na ciebie
już tylko ciebie widzę
Patrzę na ciebie
nie wcale się nie wstydzę
patrzeć na ciebie
Patrzę na ciebie,
gdy w nocy nie śpię, zawsze
patrzę na ciebie

Zbliża się zmierzch do Twoich stóp
Za chwilę będzie tu
Przyniesie Ci
Ziarenka snu
Będziesz mógł biegać po nich boso

Niech twoje sny są cudowne jak żywy świat
Gdzie w kępie mchu

On często gra sam
I długo obmyśla każdy ruch.
A czasu ma dość, bo szachy to zwykle gra dla dwóch

Lecz on nie gra dla braw
I nie gra dla forsy
Dla niego ta partia to
Pytanie o tę jedną metodę na życie

Nie, nie możesz teraz odejść
Bierzesz mi ostatnią wodę
Żar pustyni pali mnie
Bezlitosna płowa pustka
Mam spękane suche usta
Pocałunek mój to krew

Nie, nie możesz teraz odejść

SAMEJ CIĘ NIE ZOSTAWIĘ
(muzyka Anna Maria Jopek słowa Marcin Kydryński)

Gdy nagle zgubisz się, sama, gdzieś w środku nocy - spójrz, tam spod najwyższych drzew prowadzić Cię będą moje oczy. A gdy w deszczowy dzień będzie niełatwo Ci żyć mój cień wskaże Ci światło i ścieżki przez mgły. Gdy nagle zgubisz się, samej Cię nie zostawię.
Choć masz przed sobą świat i wiele czeka Cię tu, to ja Ci chcę obiecać: spotkamy się znów. My jeszcze spotkamy się. Samej Cię nie zostawię.
Nie bój się. Wszystko ma swój czas. Ja będę blisko. Każdego dnia.
Gdy lekki letni wiatr dotknie Twej drogiej twarzy, czy poznasz, że to ja?
Czy pojąć to kiedyś się odważysz? Choć masz przed sobą świat

And if you look into my eyes
You'll know that there's a mystery
And I'm not giving any clues
I'm doing what my mama told me

She used to say that every woman
Should learn to play the game
So when you're questioning the answers

SPRÓBUJ MÓWIĆ KOCHAM
(muzyka Anna Maria Jopek słowa Marcin Kydryński)

Spróbuj mówić "kocham" każdym z twoich słów. Nie bój się zdziwienia, a świat cię zachwyci znów. Spiesz się z czułością, ktoś czeka na nią wciąż. Wiele czasu do stracenia nie ma tu...
Spróbuj mówić szeptem, gdy wokoło zgiełk. Prawda się nie zmienia, dobroć nie zużywa się. Spróbuj zapomnieć, że wszystko ma swój kres, bo twój żal jest bez znaczenia, chyba wiesz...
Tato, powtarzam Twoje słowa. To moje drogowskazy. Próbuję nimi żyć.
Tato... ja jednak jestem słaba i nie wiem, czy wybaczysz mi, że taką, jakiej mnie uczyłeś nie umiem być. Nie mogę być.
Spróbuj mnie zrozumieć, gdy mam pytań sto. Twoje proste ścieżki dla mnie często kręte są. I w chwilach zwątpienia, nim znajdę drogę swą, będę błądzić zanim wrócę do Twych rąk.

Słońce na niebie gaśnie za rzeką
Zmierzch ma zapach siana i snu
Pójdę przed siebie, pójdę daleko
Za ostatni las białych brzóz

Pójdę daleko, pójdę na łąki
Malowane złotem i rdzą
Zwierzę się wierzbom z naszej rozłąki

TERAZ I TU
(muzyka Anna Maria Jopek słowa Marcin Kydryński)

Mówią o wpływie motyla, gdy burze ścinają las. Ja się uważnie pochylam nad tym, co zależy od każdego z nas. Czy powiesz słowo, czy zdanie, często przypadek ma głos. Temu, kto gra w twym równaniu epizod nieznany odwróci się los. Historia to mgła a jutra nie znamy i sens tylko ma dziś, teraz i tu.
Może to tylko złudzenie, ale pomaga mi żyć: każdy nasz gest ma znaczenie, ruch głową i słowa, milczenie i myśl.
Może mam tylko nadzieję na inny, wrażliwy świat. Może jest miejsce, gdzie wszystko, cokolwiek istnieje zostawia swój ślad.
Próbuję znów opisać to, co tak lęka się nazw i wciąż jeszcze śpi głęboko w nas.
Historia to mgła a jutro nieważne więc sens tylko ma dziś, teraz i tu. Szczęśliwy ten z nas kto żyje uważnie, bo dotrze do prawd za granicą słów.

Uciekaj uciekaj bo cię wiatr zatrzyma
Uciekaj uciekaj bo cię deszcz zatrzyma
Znów chmury na niebie daleko do ciebie
Hej daleko do ciebie

Uciekaj uciekaj bo cię wiatr zatrzyma
Uciekaj uciekaj bo cię mgła zatrzyma
Już nocka na niebie jak ja znajdę ciebie

Ucisz się
Moje serce rozedrgane
To co nocką ciemne jest
Jasne stanie się nad ranem
Jasne stanie się nad ranem

Cichajcie
Żywioły wszechmogące

W cieniu pod kasztanem,
Siadł zamyślony,
Mój cień leniwy,
Nie goni mnie.
Zanim słońce przejdzie,
Na druga stronę
Nim zmierz
Pomyślę sobie ,że...

Słońce już gasło, niebo zdawało się zniżać,
Ścieśniać, I coraz bardziej ku ziemi przybliżać.
Aż naprzeciw księżyca, gwiazda jedna, druga
Błysnęła, już ich tysiąc, już milion mruga.
Tadeusz zadumany zrobił kroków parę
Gdy mu coś drogę zaszło, spojrzał, widzi marę;
Kibić miała wysmukłą, kształtną, pierś powabną,
Suknię materyjalną, różową, jedwabną;

Jak myślisz, czy tam, za ostatnią już ciszą,
Tam, skąd się listów nie pisze
Nasze czułe dusze dwie znowu rozpoznają się
I czy spotkają się?

Czy dusze znają mowę dotyku?
Czy wymieniają spojrzenia?
Czy mijają się w milczeniu,

Z WADĄ SERCA
(muzyka i słowa Marcin Kydryński)

Urodziła się z wadą serca co nie chciało bić w samotności. To jej serce kalekie dla drugiego człowieka znało tylko uczucie miłości. Inna urodziła się z wadą wzroku. Była ślepo zachłanna na życie. Gdy wstawała o świcie oczy jej aż do zmroku miały trwać w nieustannym zachwycie.
One budzą się z myślą, że nic nie jest na zawsze ale czują, że to właśnie jest piękne. Zasypiają z nadzieją, że choć świata tak wiele, to im serce z radości nie pęknie. Urodziły się z wadą słuchu, bo do szczęścia brakuje im ciszy. A świat szepcze wciąż do nich swoją gęstą harmonię, której nigdy nikt inny nie słyszy.

AMJ –głos; Kayah – głos; Robert - fluegelhorn; Bzim – instrumenty klawiszowe, programowanie, lupy; Marcin – gitara akustyczna, elektryczna, klasyczna, tercjowa; Christian – pensa fretless bass Manu – perkusja; Mino – instrumenty perkusyjne

Zanim zasnę
Proszę pozwól mi znów zasnąć we włosach twych
Chcę słyszeć twój sen i szept twojej krwi
Chcę dotyku twych ust tak czystego , jak chrzest
Nim zbudzi cię świt i chłód moich łez

Zanim chłód, zanim lęk, zanim świt , zanim dzień
Chcę strzec twego snu i tulić twój cień

ZRÓB, CO MOŻESZ
eng. DO WHAT YOU CAN (music by Anna Maria Jopek, words by Marcin Kydryński, Douala parts - music and words by Richard Bona)

A dragonfly has an eye of three hundred thousand mirrors. Now think of it: how all our common evil on Earth pales and seems unimportant compared to this one miracle. You arrive here just once and only for a brief moment. Do what you can, yet try not to harm others. The light from a distant galaxy travels to us for a billion years. Have you ever thought of all the other worlds it passes by? Can they be any better than ours? Allow yourself to be always amazed by whatever surrounds you. Make your life as priceless, as a drop of blood. Take every opportunity you are given, and when you’re finally done, silently close the door behind you. It is not to late to discover that there is this one, common, inner life that you share with a dragonfly.
_________________
ZRÓB, CO MOŻESZ
(muzyka Anna Maria Jopek słowa Marcin Kydryński / części Douala: muzyka i słowa Richard Bona)