Текст песни Василий К. - Жалобы
Просмотров: 31
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Здесь расположен текст песни Василий К. - Жалобы, перевод и видео.
2008
Бог истинный, бог милосердный,
К тебе взываю, раб твой верный,
С тобой вступить желаю в спор
Я, твой слуга нелицемерный.
На сей земле, что многолюдна,
Твоё любое дело чудно,
Но многое из дел твоих,
Немудрому, постичь мне трудно.
О господи, твои творенья –
Адам и Ева в райской сени
Вкушали мир, и был язык
Един до их грехопаденья.
Создатель, окажи мне милость:
Дай мне постичь, как получилось,
Что от единственной четы
Двунадесять племён родилось?
Теперь пестра юдоль земная,
И что ни местность – речь иная
И все людские племена
Враждуют, устали не зная.
Свой сохранил язык библейский
Израильтянин иудейский,
Сберёг сириец свой язык,
Своё наречье – курд халдейский.
Всем племенам язык подарен,
Но грека не поймёт татарин,
Грек –славянина, гунна – перс,
Латинянина – внук Агари.
Татарина – далмат испанский,
Китайца – житель ханаанский,
Франк армянина не поймёт,
Алана – тюрок самаркандский.
К добру и праведности склонным,
Ты видишь сам, как нелегко нам.
Иль все погрязли мы в грехе,
Живя не по твоим законам?
Коль так, хоть я не всех мудрее,
Скажу: не будь ты к нам добрее
И многогрешный мой народ
С лица земли сотри скорее!
Нам жить иль гибнуть не иначе,
Чем так, как ты это назначишь.
По приговору твоему
И веселимся мы и плачем!
Не по твоей ли мудрой воле
Один живёт сто лет и боле,
Другой является на свет
И вянет, как травинка в поле?
Скорбит отец, судьбой гонимый,
Был сын один – погиб любимый.
А у соседа десять душ –
И здравы все, и невредимы.
Тот жив, хоть умереть мечтает,
Другому б жить – он умирает.
Старуха дряхлая живёт,
Отроковица угасает.
Жизнь одному кошель раздула
Другому лишь суму швырнула,
У одного – табун коней,
А у другого нет и мула.
Одним судьба дарит палаты,
Другим – на рукава заплаты,
Одним жалеет медяка,
Другим дарует горы злата.
Иным судьба даёт поблажки,
Пути других бывают тяжки.
Один из нас одет в атлас,
Другой – в заплатанной рубашке.
Один в страданьях безутешен,
Плетётся безоружный, пеший.
Другой гарцует на коне,
Оружьем дорогим обвешан.
И этот всадник с силой бычьей
Свой обнажает меч привычный.
Жену бедняги и детей
Берёт как честную добычу.
Не ты ли разделил, владыка,
Весь мир на малых и великих,
Чтобы один в довольстве жил,
Другой чтоб вечно горе мыкал?
Кто в мире счастлив, кто беспечен?
Кто здесь удачею отмечен?
Хоть десять лет я проищу –
Счастливцев я не многих встречу.
Кто ж те счастливцы: царь на троне
Или священник на амвоне,
Придворный льстец, богач купец,
Писец, творящий беззаконье?
Беда и счастье – всё незряче,
Нас больно бьют, и горько плачет
Тот, у кого богатства нет,
Нет красноречья, нет удачи.
Несчастен муж, судьбой гонимый,
Не нужный никому, не чтимый,
Идёт, терзаемый бедой,
И всё-таки неколебимый.
Иной священник, льстец бывалый –
В день праздничный ему, пожалуй,
При целовании креста
Перепадает куш немалый.
Удел завидный у счастливца,
В почётный угол он садится,
И «Аллилуйя» не проймёт
Нажравшегося нечестивца.
Богат неправедный священник,
А брат его и соплеменник
Пред ним сгорает, как свеча,
И унижается, как пленник.
Недобр священник к неимущим,
Им грех и малый не отпущен.
Он страждущего бедняка
Считает наказаньем сущим.
Того лишь встретит он с почтеньем,
Кто в силе, кто богат именьем,
Пусть даже богачи – глупцы,
Он внемлет их пустым реченьям.
Создатель в этой жизни бренной
Нас верой одарил священной.
Но блага все отмерил нам
Он мерою неравноценной.
Не всяк удачею отмечен,
Один угрюм, другой беспечен.
Не все красивы и умны
И обладают красноречьем.
Одним легко даются знанья,
Другим способность созиданья,
Чтоб строить над рекой мосты,
И храмы, и другие зданья.
Иной хоть и творенье божье,
Но язвы у него на коже.
Иной, со скрюченной рукой,
И мула сам взнуздать не может.
Тот человек, как дьявол, злобен,
А этот ангелу подобен.
Он много добрых дел творит,
Приятен всем и всем угоден.
Прости меня, отец небесный,
Прости мой ропот, грех словесный –
Чему на свете должно быть,
Лишь одному тебе известно.
Всему есть предопределенье.
Мир – это божие творенье.
И всё, что суще в мире сём,
Шлёт господу благословенье. Music by Vasily K., the text is an Armenian poet, of which it is known only that his pseudonym was Frick and that he lived in the XIII - early XIV century. Translation of Naum Grebnev.
2008
God is true, God is merciful,
I cry to you, your servant is faithful,
I wish to join with you in dispute
I, your servant, are not hypocritical.
On this land that is crowded,
Your every business is wonderful
But a lot of your work,
Unwise, difficult to comprehend.
Oh my God, your creations -
Adam and Eve in the Paradise Hall
Ate the world, and there was a language
One before their fall.
Creator, show me mercy:
Let me comprehend how it happened
What is from the only couple
Two tribes born?
Now the ground is a mistress,
And no matter what the terrain - a different speech
And all human tribes
Hostile, tired without knowing.
His preserved biblical language
Jewish Israelite,
Sbereg Syrian their language
Its tongue is Chaldean Kurd.
All tribes have been given a language
But the Greek will not understand the Tatar,
Greek - Slav, Hun - Persian,
Latina - the grandson of Hagar.
Tatarina - Dalmatian Spanish,
The Chinese are Canaanite,
Frank will not understand the Armenian
Alana is a Samarkand Turkic.
To good and righteousness prone,
You see for yourself how difficult it is for us.
Or we are all mired in sin
Living not according to your laws?
Kohl so, even though I'm not all the wiser
I will say: do not be kinder to us
And my many sinful people
From the face of the earth erase soon!
We live to die or not die
Than the way you assign it.
By your sentence
And we have fun and cry!
Is it not your wisdom?
One lives a hundred years and more,
The other is to light
And wither like a blade of grass in a field?
Grieving father, persecuted fate,
There was one son - the beloved one died.
And the neighbor has ten souls -
And everyone is healthy and unharmed.
He is alive, even dreaming to die,
To another to live - he dies.
The decrepit old woman lives
The maiden is fading away.
The life to one purse has inflated
I only threw another bag
One has a herd of horses
And the other has no mule.
One fate gives chambers,
Others - on the sleeves of the patch,
One regrets copper,
Grants gold to others.
Other destiny gives concessions,
The paths of others are hard.
One of us wears an atlas,
The other is in a patched shirt.
One in despair is inconsolable,
Weave unarmed, on foot.
Another is riding a horse,
Weapon expensive hung.
And this rider with the power of bull
His sword draws the usual.
Poor wife and children
Takes as fair prey.
Have you divided, lord,
The whole world is small and great,
To live alone in contentment
Another so that the grief would always go away?
Who in the world is happy, who is careless?
Who is lucky marked?
For at least ten years, I will purge -
Lucky, I do not meet many.
Who are the lucky ones: the king on the throne
Or the priest on the ambon,
The court flatterer, the rich merchant,
Scribe doing lawlessness?
The trouble and happiness - all blind,
They hurt us and weep bitterly
He who has no wealth,
No eloquence, no luck.
Unhappy husband persecuted fate
Not wanted by anyone, not honored,
It comes, tormented by disaster
And yet unshakable.
Another priest, flatterer experienced -
On a festive day, perhaps,
When kissing the cross
Kush falls considerable.
The deal is enviable with the lucky one,
In the honorable corner he sits down,
And "hallelujah" will not penetrate
Feebled wicked.
The unjust priest is rich
And his brother and fellow tribe
Before him burns like a candle
And humiliated as a prisoner.
Unkind priest to have-nots
They sin and the small is not released.
He is a suffering poor man
Considers punishment to be.
Togo only he will meet with respect,
Who is in power, who is rich in name
Even if the rich are fools,
He hears their empty speeches.
The creator in this life is perishable
We have been given faith by the sacred.
But the good is all measured to us
He measure unequal.
Not every luck is marked,
One is sullen, the other is careless.
Not everyone is beautiful and smart.
And possess eloquence.
One easily gives knowledge
To others the ability to create
To build bridges over the river,
And temples, and other buildings.
Other though God's creation,
But the ulcers are on his skin.
Other, with a twisted arm,
And the mule itself can not bridle.
That man, like the devil, is evil,
And this angel is like.
He does a lot of good deeds
Pleasant to all and all is pleasing.
Forgive me, Heavenly Father,
Forgive my grumble, verbal sin -
What the world should be
Only one you know.
There is a predestination for everything.
The world is God's creation.
And everything that exists in this world
He sends blessings to the Lord.
Скачать
