Меня устроит даже тот собачий угол, Который выделишь ты мне в горячем сердце, И я не стану после этого паскудой, Которая любила б тебя меньше. Не нужно мне ни ласки, ни уюта Мне не нужны ни хижина, ни домик. Я лишь прошу один собачий угол Взамен на башни, замки и хоромы. Я буду безустанно возвращаться И что бы с языка не сорвалось Я гневу не позволю выпрямляться В полный рост. По дому разбежались дрожь и слякоть Любезность опирается на трость И если ты сегодня как собака То пусть тебе приснится кость. Even that dog's corner, Which you will allocate for me in your ardent heart, will satisfy me, And I will not become a scoundrel after that, Who would love you less. I need neither affection nor comfort, I need neither a hut nor a house. I ask only for one dog's corner, In exchange for towers, castles, and mansions. I will tirelessly return, And no matter what slips out of my mouth, I will not allow anger to rise to its full height. Shudders and slush scattered through the house. Courtesy rests on a cane. And if you are like a dog today, Then let a bone be your dream.