Demis Roussos все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Adagio-1994

1. Morning Has Broken (04:55)
2. Tous Les 'Je Vous Aime' (05:02)
3. Oxygen (05:26)
4. Too many dreams (04:22)
5. Les mots qui font peur (03:29)
6. Adagio (08:05)

Comme le navire en détresse
Accroché à un S.O.S.
Comme la flamme qu'on allume
Source fragile dans un refuge

Comme une prière les yeux fermés
Je veux t'aimer
Ainsi soit-il

Comme le navire en détresse
Accroché à un S.O.S.
Comme la flamme qu'on allume
Source fragile dans un refuge

Comme une prière les yeux fermés
Je veux t'aimer
Ainsi soit-il

В другом времени, другом пространстве
Bright morning lights
Wipe the sleep
From another day's eye.
Turn away from the wall
And there's nothing at all.
Being naked and afraid
In the open space of my bed.

Auf Wiedersehn-1974

1. Manuela (03:50)
2. So Wie Bist Du (03:39)
3. Walzer Fur Zwei (03:21)
4. Ich Liebe Dich Noch Immer (03:54)
5. Velvet Mornings (03:41)
6. Addio (03:39)

Bahia blue bahia blue
bahia blue bahia blue
Bahia blue

Each time it rains
On this old town
If now and then
I’m feeling down

Bailar?, bailar?s, cantar?, cantar?s
cuando vuelvas para no decir adi?s
bailar?, bailar?s, cantar?, cantar?s
al volvernos a encontrar t? y yo.

Cantaras, cantar?, al pisar el and?n
donde tanto se perdi?, porque partir
siempre es morir un poco, un poco.-

Before, did life mean anything before today?
Was I contented in my way?
Sweet feelings are stealing all over me,
I'm feeling this is how I want to be.

Before, was there no laughter here inside my heart?
who chose your smile to play the part of sunshine,
inside the world that is mine,

I know the secrets of the wind,
And the song the blue bird sings,
And why seasons never stay,
I know what makes a morningrise,
And the taste of paradise,
But there's one thing i can say.

Oh, i can't say how much i love you,

Come walk with me and let go off the way you are going.
Come talk to me and i'll tell you what's really we're flowing.
Life is much too good, my friend, don't let it end.

Come dance with me and i'll give you a gift worth giving.
Take a chance with me and i'll show you a life thats worth living.
Life is much too good, my friend, don't let it end.

Come walk with me and let go off the way you are going.
Come talk to me and i'll tell you what's really we're flowing.
Life is much too good, my friend, don't let it end.

Come dance with me and i'll give you a gift worth giving.
Take a chance with me and i'll show you a life thats worth living.
Life is much too good, my friend, don't let it end.

Demis-1982

01. Lament (03:08)
02. We're Shining (03:33)
03. Take Me Sailing (03:24)
04. Song Without End (04:07)
05. Song For The Free (03:05)
06. Gypsy Lady (03:32)

Demis-2009

1. September (I'm On My Way) (02:45)
2. On My Pillow (03:24)
3. Love Is (03:24)
4. What They Say (03:25)
5. Hello, Hello (02:48)
6. Hit Me (03:31)

Des abîmes à Vega
C'est le mystère de la vie
De l'espace à tes bras
Tout s'éveille à la vie
Et des tristesses à nos joies
C'est une histoire d'énergie
De l'amour au combat
Tout est tell'ment fragile

Ses cheveux sont devenus blancs par le temps
Elle regarde passer les hivers, les printemps
Elle reste seule attendant des heures durant
Que tout redevienne comme avant
Avec les cris et les jeux des enfants

Son regard est le même depuis cet instant
Où les hommes sont devenus fous comme avant

You should come with me to the end of the world
without telling your parents and your friends

You know that you only need
to say the word so end my play with thy
end of the world
what I know
that I'll go away by myself

Me and my baby were just going round,
Not getting on luv,not puting it down,
We had the kind of sweet affair,
We both felt we needed.
No psychic fusion,just a steady date,
No grand illusions of the romantic fates,
She looked for her,i looked for me,
Dont know why we conceded.

There's a lucky man who'll take you faraway,
Faraway, so very very faraway
He will come some day
To another land he'll take you faraway
Faraway, so very very faraway
This will come they say

Nobody knows, who will share

Fire And Ice-1971

1. Fire And Ice (04:40)
2. She Came Up From The North (03:31)
3. Good Days Have Gone (03:49)
4. We Shall Dance (03:37)
5. I Know I'll Do It Again (02:51)
6. On The Greek Side Of My Mind (03:51)

Follow me to a land across the shining sea
Waiting beyond the world we have known
Beyond the world the dream could be
And the joy we have tasted

Follow me along the road that only love can see
Rising above the fun years of the night
Into the light beyond the tears

Ever and ever, forever and ever you'll be the one
That shines in me like the morning sun.
Ever and ever, forever and ever you'll be my spring,
My rainbow's end and the song I sing.

Take me far, beyond imagination.
You're my dream come true,
My consolation.

A lonely room and empty chair
Another day so hard to bear
The things around me that I see remind me of
The past and how it all used to be

From souvenirs to more souvenirs I live
With days gone by when our hearts had all to give
From souvenirs to more souvenirs I live

От воспоминаний к воспоминаниям (перевод Игорь Негодаев)

Печаль разлита в тишине,
И пустота в моей судьбе.
О том, что было не забыть, и все вокруг
Напоминает о тебе!

И я живу лишь воспоминаниями,

A lonely room and empty chair
Another day so hard to bear
The things around me that I see remind me of
The past and how it all used to be

From souvenirs to more souvenirs I live
With days gone by when our hearts had all to give
From souvenirs to more souvenirs I live

A lonely room and empty chair
Another day so hard to bear
The things around me that I see remind me of
The past and how it all used to be

From souvenirs to more souvenirs I live
With days gone by when our hearts had all to give
From souvenirs to more souvenirs I live

A lonely room and empty chair
Another day so hard to bear
The things around me that I see remind me of
The past and how it all used to be

From souvenirs to more souvenirs I live
With days gone by when our hearts had all to give
From souvenirs to more souvenirs I live

A lonely room and empty chair
Another day so hard to bear
The things around me that I see remind me of

The past and how it all used to be

Chorus:
From souvenirs to more souvenirs I live

A lonely room and empty chair
Another day so hard to bear
The things around me that I see remind me of
The past and how it all used to be

From souvenirs to more souvenirs I live
With days gone by when our hearts had all to give
From souvenirs to more souvenirs I live

A lonely room and empty chair
Another day so hard to bear
The things around me that I see remind me of
The past and how it all used to be

From souvenirs to more souvenirs I live
With days gone by when our hearts had all to give
From souvenirs to more souvenirs I live

From Souvenirs To Souvenirs (оригинал Demis Roussos ) Я живу воспоминаниями (перевод Lorely ) i
A lonely room and empty chair
Another day so hard to bear
The things around me that I see remind me of
The past and how it all used to be

From souvenirs to more souvenirs I live
With days gone by when our hearts had all to give

Hear the wind sing a sad old song,
It knows that I'm leaving you today,
Please, don't cry or my heart will break
When I go on my way

[Chorus:]
Goodbye, my love, goodbye,
Goodbye and au revoir,

ear the wind sing a sad, old song
it knows i'm leaving you today
please don't cry or my heart will break
when I go on my way

Chorus:

goodbye my love goodbye

Hear the wind sings a sad old song
It knows I'm leaving you today
Please don't cry oh my heart will break
When I go on my way
Goodbye, my love, goodbye
Goodbye and au revoir
As long as you remember me
I'll never be too far

Hear the wind sing a sad old song,
It knows that I'm leaving you today,
Please, don't cry or my heart will break
When I go on my way

[Chorus:]
Goodbye, my love, goodbye,
Goodbye and au revoir,

Goodbye my love goodbye
Увеличить шрифт Уменьшить шрифт
Прощай, любимая, прощай
Hear the wind sing a sad, old song
It knows that I'm leaving you today
Please don't cry, or my heart will break
When I go on my way

Greater Love-1986

01. Tropicana Bay (04:06)
02. Summer in her eyes (04:16)
03. Quantanamera (03:44)
04. Greater Love (04:23)
05. Follow me (02:51)
06. Island of love (03:44)

Happy To Be...-1976

1. This Time It Isn't Au-Revoir (03:22)
2. Mary Was An Only Child (03:46)
3. Fallin' (02:46)
4. So Dreamy (03:05)
5. Funny Man (04:12)
6. Can't Say How Much I Love You (02:33)

Day break
It's just another day
I miss you
More than I can say
And I'm finding out the hard way
Can't lean on someone else
I know it's my life
Gotta live it for myself

I want to live
Where they'll change what they have done
Yeah
I must die
cold and shunned by the sun
Yeah

Why should I stay

I will never leave you,
I will not deceive you,
I will always be your friend.
I will never leave you,
I will not deceive you,
I’ll love to the very end.

I’ll be your friend and I will never let you down,

Refrain:
Ich liebe dich noch immer
so wie am ersten Tag,
nichts soll uns wieder trennen,
bitte glaub mir was ich dir sag.
Du bist für mich die Sonne
sie darf nicht untergehn.
Ich liebe dich noch immer

Insight-1993

1. Morning Has Broken (06:29)
2. Tous les deux je vous aime (05:05)
3. Oxygen (05:28)
4. Too Many Dreams (04:24)
5. Les Mots qui font peur (03:32)
6. Adagio (08:06)

My love waits by a lonely shore
Grey eyes that look out for me
Tray winds, that's your doubt destiny(?)
Call out across the sea from our island of love

Island of love, island of dreams
Bringing her love to me
Send her my love, tell her my dreams

It's Five O Clock

It's five o' clock and I walk
through the empty streets
Thoughts pave my fate within still
no one speaks to me
My mind takes me back to the years
that have passed me by

It's five o'clock
And I walk through the empty streets
Thoughts fill my head
But then still
No one speaks to me
My mind takes me back
To the years that have passed me by
[interlude]

Kyrila-1976

1. Kyrila (03:42)
2. Wenn Die Freunde Gehen (03:40)
3. Trink Mit Mir Den Sommerwein (03:25)
4. Komm In Meine Arme (04:05)
5. Schade Marie (03:42)
6. Kehr Wieder Um (03:47)

Il est secret comme une île déserte
tout ce qu’il sait est une chanson muette
Il t’a laissé sa façon de voir
La vie facile en perdant la mémoire
Il t’a aimé sans t’épouser le grec
Avec ses mots avec son cœur métèque
Il t’a donné l’enfant qui lui ressemble
De ces années passées ensemble

Tous ces trains de nuit, ces aeroports,
tous ces longs courriers m' eloignent de toi
ta photographie est dans mon passeport
et j'ai dans le coeur un sourire de toi

Toutes ces lumieres, tous ces paysages
je les donnerais pour être avec toi
je passe la frontiére au long du voyage

Lost in a dream
I saw you standing there
On the edge of a gleaming white chair
I asked you why and you started to cry
For a class you're going to fly

I thought it's strange
So I said please don't go

LOVELY LADY OF ARCADIA
We met one magicsummer day
A dream cametrue and blew a way
For as your love began to grow
The time had come for me to go
Now all that Iam living for
Is to comeback to you once more
Lovely lady of Arcadia

Mammy blue

I may be your forgotten son
who wandered off at twenty one
it's sad to find myself at home
without you

If I could only hold your hand

Man Of The World-1980

1. Man Of The World / Shlacham Dance (04:26)
2. Lost In Love (03:28)
3. Miss You Nights (03:55)
4. Little Girl (02:49)
5. I Need You (03:22)
6. I'd Give My Life (03:00)

Elle tait la premire qui comptait vraiment
dans le bl en herbe nous allions
au printemps
je voulais sur ses lvres
un baiser innocent
le ciel bleu tait le seul tmoin de cet amour d'enfant
Margarita

As I walk along the river 'Seine' I think I see her on the lane, Marlene
As I reach her hands I won't feel anything but sand Marlene Je T'aime, Marlene
People of the night are now coming up into sight singing my pain, Marlene
Strangers in a car believe the love song is to last ignoring pain

Shadows of the past blowing candle lights witnessing at night Marlene
Shadows in my heart calling me apart whispering your name Marlene, oohhhh

Mon Lle-1997

1. Mon Lle (04:18)
2. Je Te Donnerai Ma Vie (03:56)
3. Dinata (04:11)
4. Elle Attend (04:34)
5. Amapola (Version Fracaise) (03:40)
6. Les Sables Auriferes (03:44)

For each moment of tears
I still have my souvenirs
Cherished in a pocket full of dreams
I could hold, I could feel
Kept pretending they were real
Long time after lovers stayed away
Now a picture of you
I had cherished so true

My friend the wind will come from the hills
When dawn will rise, he'll wake me again
My friend the wind will tell me a secret
He shares with me, he shares with me

My friend the wind will come from the north
With words of love, she whispered for me
My friend the wind will say she loves me

My only fascination Мое очарование
You're my only fascination,
My sweet inspiration,
Everything I hoped to be,
You're the dawn that rises for me,
My summer wind from the sea.

Some lucky day you came my way

My Only Fascination-1974

1. My Only Fascination (03:43)
2. White Sails (02:47)
3. Marlene (03:04)
4. Say You Love Me (02:54)
5. Smile (03:19)
6. Someday Somewhere (03:07)

Musique. Musique.

I sing to you ma jolie fille,
a sense of man is deep in me,
I hope you like the sound of my musique.
I saw you pass by on the walk
and couldn't find the words to talk,
so I will tell my feelings on musique.

Ever and ever, forever and ever you'll be the one
That shines in me like the morning sun.
Ever and ever, forever and ever you'll be my spring,
My rainbow's end and the song I sing.

Take me far beyond imagination.
You're my dream come true, my consolation.

(S. Vlavianos / R. Costandinos / P. Loiseau)

Nos destins et nos mains se séparent
Comme toi j'ai du mal à y croire
Mais je vois un par un nos orages
Écrits dans le creux de nos mains

Dans nos yeux, les grand feu se consume

O my friends you've been untrue to me
As my heart went as tray
When my love chose to lurk in the sea
To live her own way
And all of you have run off the dance
The sadness kept for me
O my friends you've bee untrue to me
You stole my heart away

Partout autour de nous
Y'a des signes d'espoir
Dans les regards
Donnons leurs écrits
Car dans la nuit
Tout s'efface
Mêmes leurs traces

Oro-1994

1. Adios mi amor, adios (04:03)
2. Bailare, bailaras (03:54)
3. Romбntica (04:31)
4. Quisiera bailar esta cancion (03:21)
5. Por siempre y para siempre (03:38)
6. Morir al lado de mi amor (04:22)

Now the time has come to say goodbye
But I don´t want to see you start to cry
Now at last comes the end of the game

Close yours eyes and let me go away
And believe me, I really tried to stay
There´s no reason and no one´s to blame
Somehow we´ll have to take it

Альбом "The Greek"

Quand Je T'aime (Когда я тебя люблю)

Quand je t'aime
J'ai l'impression d'être un roi
Un chevalier d'autrefois
Le seul homme sur la terre

Io canto il mio amore per te
Questa notte diventa poesia
La mia voce sarà
Una lacrima di nostalgia
Non ti chiederò mai
Perché da me sei andato via
Per me è giusto
Tutto quello che fai.

Rain and tears are the same
But in the sun you've got to play the game
When you cry in winter time
You can pretend
It's nothing but the rain

How many times I've seen
Tears running from your blue eyes

Rebecca, breathe me the old song,
It makes me feel right in a world so wrong.
Rebecca, breathe me the old land,
With pentacles cakes in our hand.
Rebecca, help me to your star,
It shines right away, where ever you are.
Rebecca, let your mind no more,
Over such darkening your door.

They come from the farms and the factories too
And they all soon forget who they are.
The cares of today are soon washed away
As they sit at a stool by the bar.
The girl with green eyes in the Rolling Stones shirt
Doesn't look like she works on the land.
The man at the end, he's a very good friend
Of a man who sells cars second hand.

Reflection-1984

1. When A Man Loves A Woman (05:34)
2. Stand By Me (05:05)
3. Love Me Tender (04:15)
4. The Great Pretender (03:42)
5. Stormy Weather (03:08)
6. I Almost Lost My Mind (08:46)

ROMANTICA

Tu vis romantica
D’amour de guerre et de lilas
Tu es romantica
L’étoile qui brille au fond de moi

Ma musique je l’ai écrite pour toi

Wir trafen uns im Sonnenschein,
Ein kurzer Traum vom Glьcklichsein.
Oh, er ging viel zu schnell vorbei,
Es kam der Abschied fьr uns zwei.
Nun denke ich nur noch daran,
Wie ich dich wiedersehn kann.

Schцnes Mдdchen aus Arcadia,

Shadows


Shadows of a thousand faces keep on turning in your mind,
and forgotten names and places never really left behind.
Is it here imagination seeking shelter from the rain,
or a long self conversation once again.
Shadows never point a finger at the things you say or do,

SING AN ODE TO LOVE



See the children playing
Hear the sounds of virgin minds
Come hear what they're saying
There's so much to find

Smile though your heart is aching
Smile even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by
If you smile through your fears and sorrows
Smile and there'll be a tomorrow
You'll see the sun come shining through for you

How was I to know
That from our very first hello
I'd feel so dreamy (so dreamy)
You came rushing in
With all the promises of spring
When I was lonely (so lonely)
Everything she knew
Almost unreal because of you

Someday, somewhere
you said hello
and walked into my life
painted all my words in blue
made my life a dream come true
someday, somewhere
I held your hand
and suddenly I knew

Souvenirs-1975

1. Sing An Ode To Love (04:12)
2. Midnight Is The Time I Need You (03:03)
3. I'll Be Your Friend (04:10)
4. Action Lady (03:01)
5. Winter Rains (03:42)
6. From Souvenirs To Souvenirs (02:39)

Spleen
Quand le soleil devient noir
Et que mes yeux t'imaginent
Etrangère à ma mémoire
Indifférente à mon

Spleen
Quand tes sentiments s'égarent

The Demis Roussos Magic-1977

1. Mourir Aupres De Mon Amour (04:12)
2. Time And Tide (03:51)
3. Maybe Forever (03:02)
4. My Face In The Rain (04:48)
5. I Dig You (04:03)
6. Margarita (04:58)

I will love you forever
I will love you from now, 'til the end of time
And I promise forever
I will give up my will for you
I will fulfill all your dreams for you
I would give up my life for you
I will stay by your side
To protect you and hide you from all of the pain

Time-1988

1. The Moon And I (04:35)
2. Time (04:18)
3. Turning (05:06)
4. Step By Step (04:09)
5. Mamy Blue (04:19)
6. Dance Of Love (04:06)

Всё, что я ищу - в тебе

Всё то, что я ищу - в тебе
Страсть и равнодушие
В этом волнении, когда ты танцуешь,
Все то, что я ищу - в тебе,
Одиночество и безумная любовь,
Когда ты говоришь «нет», когда ты говоришь «мы»

Oh, oh, die Welt ist bunt - die Welt ist rund

Oh, oh, und ich war nur ein Vagabund

Oh, oh, die Welt ist bunt - die Welt ist rund

Oh, oh, ich küßte manchen roten Mund

Velvet mornings will come every new day
Golden sunrise and the scent of rain
Whisper softly a melody of love words
In ecstasy as you lie sleeping close to me

Triki, triki, triiiiiki, triiiki, triki, Mon Amour, triki, triki, triki, triiiiii
Triki, triki, triiiiiki, triiiki, triki, Mon Amour, triki, triki, triki, triiiiii
Triki, triki, triiiiiki, triiiki, triki, Mon Amour, triki, triki, triki, triiiiii

We pretend that the end hasn't found us
And we cling to the things left behind us.
Line by line, every rhyme has been written
And time left us here unaware.

In our eyes gentle sighs went unspoken
Yesterday will remain unforgotten.
Love went by and we tried once too often

We shall dance, we shall dance
The day we get a chance
To pay off all the violins of the ball
We shall dance, we shall dance

The day we get a chance
To get a dime to buy back our souls
We shall dance, we shall sing My dear love, O my spring

When the flare goes in slow
You can straight thing up an so...

Sad existence you gotta keep on walking
Lost in the dust you gotta keep on sweeping
And still ther' re voices coming through you head
Mumrmuring your' re half dead

When you lie close to me, my heart is a flame
just the brush of your lips and I call out your name
Then I rest in your arms and I know, that you are true
but you still understand that's the mystery of you

We will be forever wi'll go on and on
we will be together when forever has gone
we will be forever we'll go on and on

*
In the early morning rise,
you bring tears into my eyes,
but I know that we'll be true
forever, oh, together.

Summer shines and winter rains,
falling leaves from willow trees,

WITHOUT YOU


When the moon is on my hill
And the world standing still
That the time you vanish from my eyes
Then I try so hard to find
What it is you left behind

Танец "Сиртаки" написан специально для фильма "Грек Зорба" Микисом Теодоракисом в 1964 году. После выхода фильма на экраны, танец приобрёл мировую славу и популярность. Считается национальным достоянием Греции.

A lonely room and empty chair
Another day so hard to bear
The things around me that I see remind me of
The past and how it all used to be

From souvenirs to more souvenirs I live
With days gone by when our hearts had all to give
From souvenirs to more souvenirs I live

Each name reminds me of a smile,
a part of me I left behind,
the times I said goodbye,
the way love always dies,
but then again, I loved so many times.

Each name reminds me of a song,
the nights that fell apart till dawn,

A lonely room and empty chair
Another day so hard to bear
The things around me that I see remind me of
The past and how it all used to be

From souvenirs to more souvenirs I live
With days gone by when our hearts had all to give
From souvenirs to more souvenirs I live