Despina Vandi все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

10 χρόνια μαζί
Μοιάζουν να 'ναι μια ολόκληρη ζωή
10 χρόνια μαζί
Και όμως κράτησαν όσο μια στιγμή
10 χρόνια μαζί
Για εμάς κάνω απόψε μια ευχή
10 χρόνια μαζί
Θα 'ναι αγάπη μου μόνο η αρχή

Πολύ καλά περνάγαμε
Μαζί το διασκεδάζαμε
Μα ξαφνικά μου λες εγώ
Πώς θέλεις να σε παντρευτώ

A πα πα πα
Εγώ δεν κάνω τέτοια πράγματα
A πα πα πα

Dawnią legendę powiem wam, chociaż niewiele znam
Tych o miłości
Mężowi rzekła jak co dzień, wierna jak jego cień
Bogini młodości:

Kochany, za Tobą gotowa iść
Na koniec świata
Kochany, wariuję i dobrze mi z tym

Κάθε λίγο
και λιγάκι
να γεμίζω
το τασάκι
με τσιγάρα
και με πόνο
κι όλα αυτά για
σένα μόνο

Δεν κράτησε η κολόνια μας
Αγάπη μου για χρόνια
το άρωμά της χάθηκε
γρήγορ' απ' τα σεντόνια
κουράστηκ' απ' τη σχέση μας
Και στα όριά μου φτάνω
συγγνώμη μα έτσι αισθάνομαι
τι θέλεις να σου κάνω

Ό,τι κι αν έκανες το πλήρωσα διπλά
Κι ό,τι κι αν έκανα κατάντησε μοιραίο
Μου 'μεινε μόνο η πληγωμένη μου καρδιά
Να μου φωνάζει πως εγώ για όλα φταίω

Ακριβά ακριβά
Σ' έχω πληρώσει ακριβά
Ακριβά ακριβά

Ναι κάθε βράδυ που ξαπλώνω
Και ονειρεύομαι σου λέω
Ναι βλέπω εμάς αγκαλιασμένους
Και και τρελαίνομαι

Ναι άλλο δεν μπορώ να αντέξω
Ναι πρέπει να σε δω σου λέω
Ναι δεν μπορώ πια να δουλέψω

Πολλές φορές
Είναι καλύτερο να βρεις
Ένα καλό ψέμα να πεις
Γιατί η αλήθεια αγάπη μου είναι για πολλούς
Πράγμα σκληρό να την ακούς

Αν δε μ'αγαπάς θέλω να το πεις
Μην μου το κρατάς μην προσποιηθείς

Πολλές φορές
Είναι καλύτερο να βρεις
Ένα καλό ψέμα να πεις
Γιατί η αλήθεια αγάπη μου είναι για πολλούς
Πράγμα σκληρό να την ακούς

Αν δεν μ΄αγαπάς
Θέλω να το πεις

Ανάβεις φωτιές ανάβεις κι όλα τα καις
Κι απ' όπου περάσεις κάνεις καταστροφές
Ανάβεις φωτιές ανάβεις κι όλα τα καις
Και πίσω σου αφήνεις πληγωμένες καρδιές
Ανάβεις φωτιές ανάβεις κι όλα τα καις
Κι απ' όπου περάσεις κάνεις καταστροφές
Ανάβεις φωτιές ανάβεις κι όλα τα καις
Εγκλήματα κάνεις κι αμαρτίες πολλές

Φοράς τα καλά σου
Και τα μαύρα γυαλιά σου
Κι έξω τριγυρνάς
Πολύ γοητεία
Και μεγάλη εμπειρία
Πάντα κουβαλάς
Κι όταν περπατάς
Πανικό σκορπάς

"Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ki ap'opou peraseis kaneis katastrofes
Anaveis foties
Anaveis ki ola ta kes
Ke piso so afineis pligomenes kardies

Anaveis foties

Άντε γειά
Άντε γειά
Δε σε θέλω δε σε θέλω
Δε σε θέλω δε σε θέλω δε σε θέλω
Δε μου λείπεις λείπεις

Δε σε θέλω δε μου λείπεις
Δεν σε θέλω και δε μου λείπεις

Απόψε κι οι αγγέλοι
Θα χορέψουνε μαζί μας
Αυτή τη νύχτα μη μιλάς
Μιλάει το κορμί μας
Απόψε κι οι αγγέλοι
Θα χορέψουνε μαζί μας
Αυτή τη νύχτα μη μιλάς
Μιλάει το κορμί μας

Απόψε κλαίει ο ουρανός
Για σένα και για μένα
Τα λόγια μας σκορπίσανε
Και είναι πια χαμένα

Εμείνανε τα χείλη μας
Βουβά και παγωμένα
Κι είναι βαρύς ο ουρανός

Απόψε στις ακρογιαλιές
αντιλαλούν διπλοπενιές,
έλα κοντά μας φίλε να τα πιείς
κι απ' τα ωραία μας θα τρελαθείς.
Έλα να νιώσεις πώς είν' η ζωή
κι όλα τα ωραία μέχρι το πρωί.

Πάμε τσάρκα πέρα στο Μπαξέ-Τσιφλίκι

Λένε για μένα πολλά
Πως δε σ' αγαπάω αλλού ξενυχτάω
Λένε για σένα πολλά
Πως πέρασες βράδια με ύποπτα χάδια
Πως ψεύτικα δίνεις φιλιά

Ας τους να λένε
Ότι θέλουνε ας λένε

Αν αγαπάς μα δε σ΄αγαπάει
μη χολοσκάς με τον καιρό περνάει
Κι αν προσπαθείς μα δε σου πετυχαίνει
μη τρελαθείς σε όλους μας συμβαίνει

Στον έρωτα αν σ΄έχουνε πληγώσει
ε και λοιπόν υπάρχουν άλλο τόσοι

Tonight I feel high like never before
I found the tune that I was searching for
This tune can make my heart beat like a drum
I can't resist the flavor of this chewing gum

I need this beat like the earth needs the rain
This beating tune quenches my thirst before I go insane
Chorus:

Tonight I feel high like never before
I found the tune that I was searching for
This tune can make my heart beat like a drum
I can't resist the flavor of this chewing gum

I need this beat like the earth needs the rain
This beating tune quenches my thirst before I go insane
Chorus:

Ο άνθρωπος για τη ζωή έχει τις δέκα εντολές
Για να αισθάνεται μπροστά στην αμαρτία ενοχές
Εγώ όμως για την σχέση μας προσθέτω και δικές μου
Σύμφωνες με τα θέλω μου και τις ηθικές αρχές μου

Ποτέ μη με παραμελήσεις
Ποτέ να μην αδιαφορήσεις
Ποτέ σου να μην με πληγώσεις

Oni nie wierzą nigdy w serce, tylko w rozum
Lecz kiedy nagle noc nadchodzi chcą
By do serca przytulił ich ktoś
Oni nie mają bliskich i niezastąpionych
Tak niby żyć na świecie łatwiej
Jednak pełny niespodzianek jest los

Każdy człowiek chce miłości

Apo kero ihe kati na mu pi

To kratage krifo apo dropi

Lei pos ta hi m' alli

Lei pos ta hi m' alli

Σαν χελιδονάκι στο μπαλκόνι μου
Γύρεψες την πρώτη σου φωλιά
Γείρε να πλαγιάσεις στο σεντόνι μου
Να γέμισ' η κάμαρη πουλιά

Τρέχει το νερό πάνω στο σώμα σου
Τρέχω το κατόπι σου κι εγώ
Δώσε μου αγόρι μου το στόμα σου

Άργησες πολύ
Όλα έχουν τελειώσει
Άργησες πολύ
Κι έχω μετανιώσει
Που για μια ζωή
Έδινα μόνο εγώ
Άργησες πολύ
Κι όλα έχουν αλλάξει

Θάλασσα βαθιά
μες στα μάτια σου χαϊδεύω
κύματα φιλιά
στο κορμί σου ταξιδεύω

Θάλασσα πικρή
μας χωρίζει και πονάω
κι άλλη Κυριακή

Στου πόθου το καράβι
Κι οι δύο μας τώρα σκλάβοι
Μια θάλλασα η προσμονή
Που θα βρεθούμε βλέπω
Μα όμως το επιτρέπω
Δε θέλω άλλη επιλογή

Έλα κοντά έχω να δώσω

Ένοχα βράδια που λείπεις εσύ
Σε άγνωστα μάτια γυρεύω ζωή
Θυμάμαι σαν ψέμα τις άγιες στιγμές
Χέρια αναμμένα αφήνουν πίσω γραμμές
Ένοχα βράδια γεμάτα σκιές
Μιλούν τα σημάδια κι αφήνουν πληγές
Θυμάμαι τις λέξεις να στάζουν φωτιά
Πόσο θ' αντέξεις να ζήσεις κι άλλο μακριά

Ζήσε κοντά μου τις στιγμές
πάμε απόψε αν το θες
ένα ταξίδι μεθυσμένο
να φέρεις τ΄άστρα τ΄ουρανού
κι όλο το φως του φεγγαριού
και να μη ξέρω,να μη νιώθω που πηγαίνω

Έρωτα θέλει η ζωή έρωτα θέλει

Σαν αμαρτία που μεθά
Σ' ακολουθώ γωνιά γωνιά
Γιατί στα μάτια σου βαθιά
Δεν έχει θέση η μοναξιά
Σαν αμαρτία που μεθά
Σ' ακολουθώ γωνιά γωνιά
Γιατί στα μάτια σου βαθιά
Δεν έχει θέση η μοναξιά

Kanenan allon den ewx sto myalo mou
Kanenan allon den exw pio diko mou
Kanenan allon konta mou den antexw
Einai megalo to provlima pou exw

Kanenan allon den plisiazw toso
Ta oneira mou sta xeria na tou dwsw
Kanenan allon den exw sti kardia mou

Sto skotadi sografiso
Ti diki sou ti morfi
To chamogelo sou angiso
San na imastan masi
Mes ta cheria mou kratao
Ti diki sou tin afi
Sto lemo sou akoubao
Ena diafano fili

Με κοιτάς σε κοιτώ και κρυφά χαμογελώ
Μέσα μου νιώθω τόσο ευτυχισμένη
Με κερνάς το φιλί που λαχτάρησα πολύ
Σαν κρασί την καρδούλα μου γλυκαίνει
Με ρωτάς να σου πω αν αλήθεια σ' αγαπώ
Με ρωτάς τι σημαίνεις για εμένα
Με ρωτάς να σου πω πώς θα ήμουνα εγώ
Στη ζωή αν δε γνώριζα εσένα

έξω απ'το παράθυρο κοιτώ
τα μέρη που μεγάλωσα
παγωμένη εικόνα στο μυαλό
η ώρα που σ'αντάμωσα
φεύγουμε καρδιά μου, τ'αποφάσισα

σε σένα αφήνομαι
και απομακρύνομαι

Πρώτη φορά στα μάτια σου το δάκρυ είδα
Ειλικρινά λυπήθηκα πολύ
Τα μάτια σου μια παιδική ασπίδα
Τα 'χασα κι ένιωσα μικρό παιδί
Τα 'χασα κι ένιωσα μικρό παιδί

Γέλα μου όπως και χθες γέλα μου
Στα μάτια σου δε θέλω άλλα δάκρυα

Yeah…
I’m your genie
Se.., sesame
Poso se thelo
Poso mou leipies
Girise se piso
Giati sou leo
I can be (Your genie-lady)

Δεν είμαστε το ίδιο
Εγώ είπα δεν θα φύγω
Ακόμα και στο λίγο αντέχει η καρδιά
Δεν είμαι σαν κι εσένα
Αυτό είναι το θέμα
Εσύ είσαι φτιαγμένος από άλλα υλικά
Δεν προσπάθησες
Στα δύσκολα να μπεις για μένα

Ehis arhisi na trelenese
ke o ponos mesa sto kefali su de stamata
Poli hlomos se olus fenese
ke o piretos su aneveni epikindina.

HORIS EMENA THA DUME POSO BORI I KARDIA SU NA ANDEXI!
HORIS EMENA O PONOS PRAGMATIKA THA HIROTEREPSI!
HORIS EMENA THA HASIS KAI TO MIALO SU MI TO RISKARIS!

Και να που πάλι βρίσκομαι στο τέρμα
γυρεύω μια αιτία να πιαστώ
με χτύπησε η αγάπη σου σαν ρεύμα
και πάλι θα παλεύω να σωθώ

Γυναίκες δυνατές σε αδύνατες στιγμές
την πόρτα τους ανοίγουνε σε ψεύτικες καρδιές
Γυναίκες δυνατές σε αδύνατες στιγμές

Μεσ΄τη μέρα ότι και να δω θυμίζει εσένα
κι όλα τα τραγούδια στους σταθμούς μιλούν για σένα
όποια και να πάρω διαδρομή σε σένα μ΄οδηγεί
Μεσ΄τη μέρα κάθε σκέψη μου για σένα θα΄ναι
είσαι αυτός που ονειρεύομαι όταν κοιμάμαι
ό΄τι ωραίο και να θυμηθώ μ΄εσένα θα΄ναι αυτό σου λέω...

Δεν υπάρχει γυρισμός μετά από σένα

Τώρα το βλέπω καθαρά
Φεύγεις και γίνεσαι κανένας
Παλεύει ο νους με την καρδιά
Μα δεν τη χτίζει την αγάπη ένας

Κι όσο οι μέρες περνούν μοιάζει ψέμα
Στις σκιές σε ζητώ σ' ένα βλέμμα
Μία λέω ως εδώ, μια ως το τέρμα

Κι αν χωρίσαμε
ποτάμια έχω κλάψει
Στιγμή δεν έχω πάψει να σ'αγαπώ
Κι αν χωρίσαμε
Δεν το θελε κανείς μας
το δράμα της ζωής μας ζουμε κι οι δυο

Τι κι αν γνώρισα κι άλλους

Pali ksimeromata

Dihos fos ke hromata

To parathiro mou ine klisto

Ki esi mou lipis

Ο χωρισμένος
το χωρισμένο ξεχωρίζει
μέσα στο πλήθος
μπορεί και τον αναγνωρίζει
αν δε χωρίσεις
Δε ξέρεις τι σημαίνει πόνος
δε ξέρεις τι είναι
να ξαγρυπνάς συνέχεια μόνος

Χρόνος φίλοι χρήμα λέξεις
Πέρασαν μπροστά μου και μου μείναν μόνο οι σκέψεις
Ένας χρόνος στίχους στο τετράδιο της ζωής μου
Την κιθάρα που ακούς παίζει νότες της ψυχής μου
Απόψε αυτή η πόλη μοιάζει κάτι να γιορτάζει
Το άρωμα της διάφανο ξαφνιάζει και παθιάζει
Χιλιάδες φώτα και βιτρίνες μες στα δώρα
Και άφθονη σαμπάνια για να πιει όλη η χώρα

Please just give me a sign
let me know that you're mine
I need you..
Can you make me see
so that I can believe
I need you..

I believe it, I can see it

Θυμήσου που ήμασταν παιδιά
κάναμε όνειρα πολλά
κοιτάζοντας τον ουρανό
μου΄πες και σου΄πα σ΄αγαπώ
Κάτω απ΄του φεγγαριού το φως
ο κόσμος έμοιαζε μικρός
για τα μεγάλα σχέδια που καταστρώναμε αγκαλιά

Κάτι αλλάζει κάτι μ' ανεβάζει κι ολοένα
Πιο πολύ πιστεύω τώρα πια σε μένα
Δε δακρύζω να γελάω αρχίζω κι όσο πάω
Τόσο απολαμβάνω να σε ξεπερνάω

Γιατί υπάρχει ζωή και μετά από σένα
Δε θ' αφήσω στιγμή να χαθεί πια για μένα
Να χαθεί πια για μένα

Σβήνω τα φώτα
Κλείνω τα μάτια
Και τρέχω στα δικά σου μονοπάτια
Στεριά στην άκρη του ωκεανού μου
Είσαι το αγόρι του παραμυθιού μου
Και ταξιδεύω να σ’ανταμώσω
Αγάπι έχω τόση να σου δώσω
Μη φεύγεις, στάσου!

Κάλαντα - Kalanta

Περίμενα με την ψυχή
Perimena me tin psihi
στο στόμα για να 'ρθεις εσύ
sto stoma gia na'rthis esi
γιορτάζουν όλοι μα εγώ
giortazoun oli ma ego

Δεν με νοιάζει που έφυγες πια
Γιατί όλοι μου φεύγουν εμένα
Δεν πονάω που θα πάω στην δουλειά
Και θα 'μαι με μάτια κλαμμένα
Δεν με νοιάζουν αυτά
Τα συνήθισα πια
Μα ένα με πνίγει εμένα
Που ο ήλιος θα βγεί

Κανε κατι για να μείνω
Μη μ αφήνεις να σ αφήνω
Κράτησε με με ενα βλέμμα
Κανε πως πονας
Κανε κατι πες μια λέξη
Η καρδια μου θα πιστέψει
Άλλο ενα ψέμα οτι μ αγαπάς
Κι ας μη μ αγαπάς

Esto mia fora
Na mu miluses mia fora ilikrina
Horis ton agrio egoismo su pu nika
Ke pu mas ferni tora
S' aftin tin katifora

Kanto an m' agapas
Paratise ta ola ki ela na me vris

Έστω μια φορά
να μου μιλούσες μια φορά ειλικρινά
χωρίς τον άγριο εγωισμό σου που νικά
και που μας φέρνει τώρα
σ'αυτήν την κατηφόρα

Κάντο αν μ'αγαπάς
παράτησέ τα όλα κι έλα να με βρεις

Κάθε μέρα θέλω να΄μαι πλάι σου μόνο
και να περπατάμε στο δρόμο ναι ναι αγκαλιασμένοι
Κάθε μέρα θέλω να ξυπνάω μαζί σου
διψασμένη για ένα φιλί σου ναι ναι κι ερωτευμένη

Κάθε μέρα θέλω να ΄σαι μεσ΄το μυαλό μου
να μιλάμε στο κινητό μου ναι ναι για χίλια δύο
Κάθε μέρα θέλω απ΄τη δουλειά να το σκάω

Εδώ μπαίνει ακάλεστος ο άνεμος της λύπης
Υπενθύμιση μου κάνει πως μου λείπεις
Στα πατώματα με σέρνει σαν χαρτί
Εδώ ξημερώματα οι σιωπές σου είναι σφαίρες
Και ανάδρομες παλιές σου καλημέρες
Ματαιώθηκε μου λένε η γιορτή

Μ' εμάς είναι σίγουρο πως κάτι πήγε λάθος

Σε είδα ξαφνικά μπροστά μου και μαγεύτηκα
Και το ίδιο βράδυ όταν κοιμόμουν
Σ' ονειρεύτηκα
Ότι σε είχα εδώ κοντά μου στα δυο μου χέρια
Στην αγκαλιά μου

Κοίταξε με που για σένα λιώνω
Κοίταξε με δυο λεπτάκια μόνο

I fili mu anisihune giati ehun meres na me dune
Mu lene ego na se ksehaso na vgo ekso ligo na kseskaso

Ma ela ego pu den vgeno
Ki olo ston eafto mu klinome
Mes sto domatio mu krivome
Pino gia sena lioma ginome
Klinome

Οι φίλοι μου ανησυχούνε
γιατί έχουν μέρες να με δούνε
μου λεν' εγώ να σε ξεχάσω
να βγω έξω λίγο να ξεσκάσω

Μα έλα εγώ που δεν βγαίνω
κι όλο στον εαυτό μου κλείνομαι
μες το δωμάτιο μου κρύβομαι

Μες του μυαλού μου τις στοές
Δικές σου ακούγονται φωνές
Μια αγαπημένη μουσική
Κι όταν σαστίζω κι απορώ
Μου συμπληρώνεις το κενό
Κι όλος μου ο κόσμος είσαι εσύ
Ο κόσμος μου είσαι εσύ

Zadzwonię do teściowej jakoś jeszcze raz
I powiem: nowa ja synowa, mamo, błagosław nas
Nie jestem ani zdrajcą, ani urzędniczką z knajpy
A mam wyzsze wykształcenie z obcej filologii

Nie mogę więcej siedzieć tu
Gdy muszę przynieść swe szczęście mu
Nie mogę znieść jak ona wciąż

Το λάθος άνθρωπο για ν' αγαπήσω
Μα τώρα είν' αργά για να γυρίσω
Μαζί σου έχω αγάπη μου δεθεί

Πάλι μυαλό δεν είχα
Και βιάστηκα πολύ
Πάλι χαμένη βγήκα
Η επιπόλαιη

Kapios kitai tin ora
Kapios sto dromo trehi
Kapu se kapia hora
Tora mpori na vrehi

Ke 'mena ti me niazi
Edo ehi panta ilio
Mono pu me tromazi

Έλα να με δεις
δίχως φτερά πουλί πεσμένο καταγής
θέαμα να το λυπηθείς
αχ έλα να με δεις

Έλα να με δεις
μον'αν με θες ακόμα έλα να με δεις
Κι όχι από οίκτο να χαρείς

Σπίτι μου μένω
Κι όλο εσένα
Περιμένω
Δίχως νόημα

Καιρός περνάει
Κι όλοι μου λένε
Ότι έχω φάει

Το φεγγάρι ούτε γι αστείο
Απόψε δε μετράει
Μπροστά σε σένα που' χεις κάνει
Την καρδιά μου να χτυπάει

Μάθε μάθε μάθε
Πως ακόμα σ' αγαπώ
Και χωρίς εσένανε

Όποιος με κοιτά πιστεύει απλά
Πως είμαι τόσο τυχερή
Που δεν θα έπρεπε ποτέ
Να νιώσω λύπη

Μα όσοι με κοιτούν
Απλά κοιτούν
Στην επιφάνεια κολλούν

Το κατάλαβα το κατάλαβα
Μόλις είδα τα δυο μάτια που έσταζαν φωτιά
Τότε το ‘νιωσα κι ας μην το ‘θελα
Τα μεγάλα σου τα λόγια ‘γίναν θάλασσα
Κι είμαι μέσα εγώ πάντα μέσα εγώ
Τα μεγάλα μου τα βάθη να τα κολυμπώ

Να ‘χε η βραδιά φεγγάρι να ‘χε κι ουρανό

Μελαχρινό μου φεγγάρι
Απόψε κάνε μου τη χάρη
Έλα και ταξίδεψε με
Στον ουρανό σου ανέβασε με
Μελαχρινό μου φεγγάρι
Απόψε κάνε μου τη χάρη

Έλα και ξενύχτισέ με

Μετανιώνω μετανιώνω

Όλη τη ζωή μου εγώ
Για σένα άφησα
Είπα τέτοια αγάπη
Πως δε θα ξανάβρισκα
Τόσες νύχτες σαν γυαλί
Για σένα ράγισα

Υπάρχει κάτι
Πιο πάνω απ' την αγάπη
Ναι υπάρχει κάτι που δεν το ορίζεις
Πες το ανάγκη
Να γέρνω σ' ένα σώμα
Πες το και συνήθεια
Ή και σιγουριά
Η ρουφηξιά μου

Ποια απάντηση τώρα θα δώσεις;
Ποια φωνή μέσα σου θα κλειδώσεις;
Πάντα ήτανε η λογική σου
Η άμυνα σου, η δύναμη σου
Με κοιτάς και το ξέρεις πως έχω
Κάθε λόγο να μη συμμετέχω
Σε αυτό που ονομάζεις αγάπη

Ήταν Σάββατο φθινόπωρο φυσούσε
Η φυγή νωπή ακόμα με πονούσε
Στον ορίζοντα της πόλης αδιέξοδα στενά
Και μια στάση για να πάω πουθενά
Τι με ήθελε να είμαι μακριά σου
Ποια στηρίγματα κρατούσαν όνειρά σου
Η απάντηση μπροστά μου σ' ενός δρόμου τα σκαλιά
Που αναπάντεχα σας είδα αγκαλιά

Άκου με
Μην προσπαθήσεις
Με υλικά
Να με κερδίσεις
Αγαθά
άκου με
Δε μ' εντυπωσιάζουν και
Καθόλου δε με νοιάζουνε

Άκου με
Μην προσπαθήσεις
Με υλικά
Να με κερδίσεις
Αγαθά
άκου με
Δε μ' εντυπωσιάζουν και
Καθόλου δε με νοιάζουνε

Στα μάτια παίζει τ' άστρο της αυγής
Ο ήλιος πλένει τ' όνειρο της Γης
Πλατύ ποτάμι η αγάπη και βαθύ
Κουράστηκε και πάει να κοιμηθεί

Για ποιο ταξίδι κίνησες να πας
Να με θυμάσαι και να μ' αγαπάς
Σου κλέβει η ανατολή μικρό φιλί

Ό,τι είχα καλό
Για εσένα εγώ
Μου το σκότωσεσ σου λέω
Σε ένα λεπτό
Ήταν η στιγμή
Που σε είδα εκεί
Να 'χεισ μεσ' την αγκαλιά σου
Κάποια άλλη εσύ

Ό,τι είχα καλό
για εσένα εγώ
μου το σκότωσες σου λέω
σε ένα λεπτό
Ήταν η στιγμή
που σε είδα εκεί
να 'χεις μεσ' την αγκαλιά σου
κάποια άλλη εσύ

Ό,τι είχα καλό
για εσένα εγώ
μου το σκότωσες σου λέω
σε ένα λεπτό
Ήταν η στιγμή
που σε είδα εκεί
να 'χεις μεσ' την αγκαλιά σου
κάποια άλλη εσύ

oti eixa kalo, gia esena egw
mou to skotwses sou lew s'ena lepto
htan h stignh, pou se eida ekei
na'xeis me'sthn agalia sou, kapia allh esu

na ti xairesai, thn kainourgia sou agaph
na ti xairesai, kai ne me kernas farmaki
na ti xairesai, omos makria apo 'mena

Απόψε από νωρίς κοιμήθηκε η πόλη
τα φώτα όλα σβηστά κι ερημωμένοι δρόμοι
και ψάχνω να σε βρω πριν σβήσει το φεγγάρι
πριν βγει ο αυγερινός και μακριά σε πάρει

Στη ζωή μου στην αυλή μου νυχτολούλουδο
που μου ζωντανεύεις μόνο κάθε σούρουπο
σαν παραμυθιού κατάρα η αγάπη μας

Νόμιζες πως θα μ' άφηνες
Και 'γω θα μαρτυρούσα
Κι ότι γονατιστή θα σε παρακαλούσα
Ένιωσα λίγο στην αρχή πως μόνη πελαγώνω
Μα ξαφνικά μ' αρέσει και σε διαβεβαιώνω

Πως ναι περνώ και μόνη μου καλά
Τα καταφέρνω μια χαρά

Σπάνε τα μάτια σου την κάθε σιωπή
Σβήνουν τα χείλη σου τη μνήμη και συ
Μπαίνεις με φόρα στην ζωή μου και ναι
Θέλω να σβήσω τα μεγάλα ποτέ

Ξαφνικά η τροχιά μου αλλάζει
Το μετά δε με τρομάζει
Ξαφνικά μηδενίζουν όλα

Stu mialu mu tis ikones se anazito
Kathe skepsi mu tholoni, pefti sto keno

To hamogelo su lipi tora makria
Na s agikso prospatho gia akoma mia fora

Sta sintrimia tis zois mu
Ta kommatia tis psihis su

Stu mialu mu tis ikones se anazito

Kathe skepsi mu tholoni, pefti sto keno

To hamogelo su lipi tora makria

Na s agikso prospatho gia akoma mia fora

Το πρόσωπό μου στον καθρέφτη με κοιτά
κι αφού δεν κλαίω πώς μπορεί αυτό και κλαίει;
Πιάνω τα μάτια μου μα είναι αυτά υγρά,
δεν του μιλάω μα για σένανε μου λέει

Όλα σ' αγαπάνε τόσο δυνατά,
έφυγες και κάνω πράγματα τρελά
Όλα σ’ αγαπάνε όπως σ' αγαπώ,

Σ' έναν κόσμο σκληρό
Συνεχώς προσπαθώ
Να επιζήσω
Σε χρειάζομαι εδώ
Να μου πεις πως μπορώ
Να νικήσω

Μα όλο λείπεις

Please just give me a sign
Let me know that you're mine
I need you
Can you make me see
So that I can believe
I need you

I believe it, I can see it

You are the one that I desire,
You are to me so irresistible,
Your touch can set me right on fire
And I can be so unpredictable

oh oh passion yeah passion
I feel it deep inside when you're so close to me
passion yeah passion

You are the one that I desire,
You are to me so irresistible,
Your touch can set me right on fire
And I can be so unpredictable

oh oh passion yeah passion
I feel it deep inside when you're so close to me
passion yeah passion

Kapoious paratirw
Pou tipota den tous einai arketo
Kathos anazitoun mia pseftiki ithaki na vroun
Kai an tous rwtiseis ti? ti allo theloun ap? thn zwh
Tha deis oti tha vroun pantote kati oti tous lupei na sou poun
(bridge)
Ma otan me rwtas esu ti allo thelw apo thn zwh
Skeftomai ma mataia den vriskw tipota allo pia

Κάποιους παρατηρώ, που τίποτα δεν τους είναι αρκετό
I'm watching some, for them anything is not enough
Κάποιους ν’ αναζητούν, μια ψεύτικη Ιθάκη να βρουν
Some are searching to find a mendacious ithaca
Κι αν τους ρωτήσεις τι, τι άλλο θέλουν απ’ τη ζωή
And if you ask them what, what else they want from life
θα δεις ότι θα βρουν πάντοτε, ότι κάτι τους λείπει να σου πουν
You will see that they will always find, always say that what they miss

Δε μου έδειξες ποτέ ότι νοιάστηκες για μας
ούτε ένα σημάδι ένα βλέμμα ένα χάδι
ότι ίσως εκτιμάς ότι έχω κάνει εγώ
μα είμαι τόσο αφελής
τώρα φεύγεις χωρίς κουβέντα να πεις

Ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ σωπαίνω εγώ μιλάω εγώ υπομένω εγώ πονάω

Cię kocham, chcę bowiem
Wykonać Ci oratorium
Mam usta, mam Ciebie
Za chwilę będziesz jak w niebie!
Twe oczy, ramiona
Po prostu są wymarzone
Niech żyje gwałtowna
Namiętność nasza niezłomna!

Είναι η καρδιά που μέσα σου έχω εγώ
λεπτεπίλεπτη σαν τσιγαρόχαρτο
και γι' αυτό πονώ
όμως δεν το λέω σε κανένανε
το' χω μυστικό και από εσένανε
κι από σένανε

παράταμε σου λέω τώρα

Πέρασα να δω αν είσαι καλά
Κάπως βιαστικά δήθεν φιλικά
Σκέφτηκα μπορώ να το διαχειριστώ
Πέρασα να δω πως θα αισθανθώ
Πήρα μια αναπνοή βαθιά
Έσφιξα τα χέρια μου μην τρέμουν
Είχα να σου πω τόσα πολλά
Όμως δεν τα τόλμησα ποτέ μου

Υπάρχουν κάποια λάθη
που είναι ασυγχώρητα
που δεν μπορούν να μένουν
πάντα ατιμώρητα

Από τα βάθη της καρδιάς
τώρα συγγνώμη μου ζητάς
και να με πείσεις προσπαθείς

Βροχή στο προσωπό μου
Ο ήλιος πουθενά
Ψάχνω για τ' όνειρό μου
Μα γύρω μου βουνά

Ποια νύχτα σ' έκλεψε
Ποια πίκρα σ' έκρυψε
Και τώρα πια για ποιαν θα τραγουδώ

Είναι στιγμές που θέλω να σ' αφήσω
Όχι πως θέλω να σ' εκδικηθώ
Μα σαν παιδάκι να σε τιμωρήσω
Μήπως και βάλεις μια σταλιά μυαλό
Είναι στιγμές που πάλι μετανιώνω
Κι ότι μου κάνεις σου τα συγχωρώ
Μα τα σπασμένα σου εγώ πληρώνω
Και ώρες ώρες πια δε σε μπορώ

14 του Ιούλη είπαν θα χανόμασταν
και στην έκλειψη του Αυγούστου θα καταστρεφόμασταν
Μα καρδιά μου ζούμε ακόμα
στο ίδιο σπίτι στο ίδιο σώμα
κάνε μου λοιπόν τη χάρη
κι από 'δω και μπρος
για ένα πράγμα να 'σαι σίγουρος

Αποκλείεται να ζήσω τώρα πια χωρίς εσένα
Στα τραγούδια της αγάπης σε ζητώ τα προδομένα
Βλέπεις έχω κάθε λόγο να γυρνώ στα περασμένα
Αποκλείεται να ζήσω τώρα πια χωρίς εσένα

Πρώτη νύχτα δίχως τα φιλιά σου
Κι όλα γύρω λένε τ' όνομα σου
Στη ζωή μου μια βροχή ξεσπάει

Μου λες ότι με αγαπάς όσο κανένας
Μου λες για μένα είσαι εσύ αυτός ο ένας
Μου λες αυτά ακριβώς που εγώ θέλω ν'ακούσω
Μα έχω κάτι να σου πω να σ'αντικρούσω

Μη κρύβεσαι και μη μου λες τα παραμύθια σου
Μη δίνεις όρκους γιατί βλέπω την αλήθεια σου
Το ξέρω πως θα μου τη κάνεις είσαι έτοιμος

Είσ' εσύ τ' αγόρι μου
Είσαι το μονάκριβο μου
Που το βάζω πάντοτε
Πάνω κι απ' τον εαυτό μου
Τρέχω για χατήρι σου
Κι είμαι πάντοτε αγχωμένη
Μήπως κι η καρδούλα σου
Δεν μου είν' ευτυχισμένη

Σαν το σύννεφο και τη βροχή
Σαν τον θάνατο και τη ζωή
Με άλλα λόγια σου λέω δηλαδή πως
Για να υπάρχω εγώ πρέπει να υπάρχεις κι εσύ

Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι
Μόνο εσένα αγαπάω και νοιάζομαι
Σε χρειάζομαι σε χρειάζομαι

Sam to zbadał i sam to uprawił
Sam napisał jej maila przez łzy
Sam odkręcił spokojne swe sny
Miał już dość tego świata beze mnie, bo

Ja - najbardziej jego
Będę najbardziej z nim

Μικροί βιαζόμασταν να γίνουμε μεγάλοι

Μικροί βιαζόμασταν να γίνουμε μεγάλοι
Το μέλλον όνειρο και το παρόν σπατάλη
Του παιδικού μυαλού μας ήταν λάθη
Τώρα πληρώσαμε κι έχουμε μάθει

Αυριο αβέβαιο το αύριο

Στάλα βροχής δάκρυ ζωής
Στα βλέφαρά μου όταν αργείς
Κι η μοναξιά κατακλυσμός
Σαράκι μέσα μου ο καημός

Σκότωσέ με πάλι αν θες εγώ για δυο ζωές
Εσένα στο'χω πει πως θ'αγαπάω
Σκότωσέ με αν θες ξανά

Σπάνια σε συλλογιέμαι
σπάνια στεναχωριέμαι
σπάνια για σένα κλαίω
Σπάνια

Θες να πιστεύεις πράγματα για μένα
πως έχω τάχα μάτια δακρυσμένα
ότι η καρδιά μου δεν παρηγοριέται

Καρδιά μου στα ‘δωσα όλα και έμεινα στον άσσο
Έτσι θέλησα να σου εκφράσω
Πως τη μέρα που θα φύγεις θα καταστραφώ
Γι αυτό και στα ‘δωσα όλα μέσα από την καρδιά μου
Πράγματα και συναισθήματα μου για να σου θυμίζουν
Κάθε ώρα και λεπτό πως νιώθω εγώ

Μοιάζω εγώ να είμαι ένα φυλλαράκι
Και εσύ ο βοριάς, που όλο με μανία με φυσάς
Και πάω, πάω όπου με πας

Μοιάζω εγώ να είμαι ένα καραφάκι με γλυκό κρασί
Που γουλιά, γουλιά με πίνεις το βραδάκι και έχω εξαντληθεί

Χαλάλι σου όμως ότι και να μου συμβεί

Πως πέρασ' από το μυαλό σου κάτι τόσο τρελό
Πως θα μπορούσα εγώ με κάποιον σαν εσένα να βγω
Μην κάνεις όνειρα και
Μην πλησιάσεις ποτέ

Σταμάτα να μου κολλάς
Δε θέλω να με κοιτάς
Βρες άλλη να εκτονωθείς

Μια ζωή
δίχως εκπλήξεις
βαρετή μ'επαναλήψεις
μια ζωή ταινία που έχεις δει
δίχως ανατροπές
βδομάδα δίχως Σάββατα και Κυριακές

Μα όταν ειμ' αγάπη μου μαζί σου

They say sometimes god laughs
hearing our plans
I just made so in vain once again

One day before Monday
and your kiss plays away
like dirty skin washed out by the rain.

Τι ανάγκη έχεις
Όλοι μου λένε
Με τόσα που έχεις
Μα άσ’ τους να λένε
Εύκολα κρίνουν
Χωρίς να ξέρουν
Δεν αγάπησαν
Για να υποφέρουν

Θα'θελα να ήμουν δυνατή
Και να μ'αγαπούσα πιο πολύ
Πιο πολύ απ'ότι σ' αγαπώ
Να μπορούσα να προστατευτώ

Θα'θελα να ήμουν πιο σκληρή
Να κοιτούσα εμένα πιο πολύ
Να μην ήμουν πια το θύμα σου

Θα'θελα
Tha thela

Θα΄θελα να ήμουν δυνατή
Tha thela na imoun dinati
και να μ΄αγαπούσα πιο πολύ
kai na m'agapousa pio poli
πιο πολύ απ΄ότι σ΄αγαπώ

Den ksero ti na kano, den ksero ti na po
Pos na sou eksigiso to lathos mou afto
Tilefona se perno, psachno na se vro
Mia efkeria sou sito

Thelo na se do, esto mia fora
Efteksa alla, to cho metaniosi pikra
Thelo na se do, esto ena lepto

Μπήκα στο δωμάτιο μου κι έσβησα το φως
Κι όλα σκοτεινιάσαν εντελώς
Τίποτα δεν έχω να μπορώ να δώ απ' αυτά
Μου θυμίζουν πως δε σ' έχω πια

Θέλω να σε ξεχάσω θέλω να σε ξεχάσω
Κι ότι θυμίζει εσένα να το αλλάξω
Το χρόνο να γυρίσω και να τον σταματήσω

Και τελικά τι σημασία έχει αν δύο άνθρωποι αγαπήθηκαν πολύ
Όταν ο ένασ απ' τουσ δύο δεν αντέχει
Φτιάχνει τον κόσμο του και ζει πλέον εκεί
Και τελικά πάντα ο ένασ θα πονάει
Και θα γυρεύει μια απάντηση να βρει
Και τελικά τι σημασία έχει που μοιραστήκαμε ωσ εδώ μια διαδρομή

Κλείνω τη μέρα

Όταν μ΄αφήνεις μόνη στό'χω πει
τρελαίνομαι
και σαν λουλούδι που δεν πότισες μαραίνομαι

Εσένα μόνο θέλω
σου τ'ορκίζομαι
τα βράδια που δεν σ΄έχω
βασανίζομαι

Κάποιες φορές νιώθω που λες πως όταν πιω
Λάθη του χτες και ενοχές τα συγχωρώ
Δεν μπορώ και πάλι να ησυχάσω
Πόσο δύσκολο είναι να ξεχάσω
Και δε θα σου κρυφτώ
Με πονάει το αντίο

Απόψε φέρτε μου να πιω

Δεν σε ενδιαφέρει πως αισθάνομαι
Και αν με όσα λες πονώ ή προσβάλλομαι
Ήθελα να 'ξερα δεν ντρέπεσαι
Έτσι να μου συμπεριφέρεσαι

Τι σόι άντρας είσαι εσύ ρωτώ που με κερνάς μονάχα πόνο
Και δεν σε νοιάζει που για σένα εγώ στο κλάμα πάλι βαλαντώνω

Ποια απάντηση τώρα θα δώσεις
Ποια φωνή μέσα σου θα κλειδώσεις
Πάντα ήτανε η λογική σου
Η άμυνα σου η δύναμη σου
Με κοιτάς και το ξέρεις πως έχω
Κάθε λόγο να μη συμμετέχω
Σε αυτό που ονομάζεις αγάπη
Ήταν μόνο μια αυταπάτη

Ένας ουρανός σαν αγκαλιά
ένας ήλιος που χαμογελά
Πήρα απ' τη θάλασσα το χρώμα που φορά
Κι έβαψα γαλάζια την παλιά μου μοναξιά

Σου λέω
ήρθες και μου άλλαξες για πάντα τη ζωή
χάνομαι στο πρώτο μας φιλί

Καρδιά μου από Δευτέρα σε Δευτέρα
Μήνες τώρα νύχτα μέρα
Σε σκέφτομαι
Και πάω να τρελαθώ
Καρδιά μου ο χρόνος σαν νεράκι τρέχει
Πίσω γυρισμό δεν έχει
Κι ό,τι ζούμε
Είναι μοναδικό

Κάτι αλλάζει
Κάτι μ' ανεβάζει
Κι ολοένα
Πιο πολύ πιστεύω
Τώρα πια σ' εμένα
Δεν δακρύζω
Να γελάω αρχιζώ
Και σε πάω

Ke na kopso kathe idus me 'sena epafi
Anakalipsa pos isun i pigi tu kaku
Giati s' osa lathi iha kani ipirhes pantu

Ma ego s' agapo s' agapo s' agapo
Ke gi afto den mporo den mporo den mporo
Na se ksehaso