- Am Horizont
Am Horizont seh'n wir ein kleines Schiff
wer erkennt es nicht?
es fährt hart am Riff,
an Backbord brennt ein rotes Licht.
An Bord regiert die Frustration
denn es ist kein Land in Sicht
noch kеin Land in Sicht, noch kein Land in Sicht
- Du findest keine Ruh
Du findest keine Ruh
Es scheint als ob dich die Zeit verfolgt
Du kannst nicht sitzen auf deinem Stuhl
Du kannst nicht liegen bleiben einfach so
Auf deinem Bett.
Irgendwas treibt dich raus
Auf die ausgetreten Straßen
Die da schon mal gesehen hast
- Du hast mich angeschmiert
Am Montag sagtest du zu mir
Komm, heut’ Abend fünf vor vier
Glaubt’ mir es wurd’ wunderbar
Als ich kam, warst du nicht da
Du hast mich angeschmiert
Du hast mich angeschmiert
oh, ich bin ein armer Bursche
- Du wirst den Gipfel nie erreichen
eden Tag erwachst du
ja und dann lachst du
über den neuen Spaß
was soll schon sein
dann kommt das Frühstücksei
es ist dir einerlei
ja und dein Mädel sagt
was für ein schöner Tag
- Dufte
Why? White wine
White is my refrigerator. It's white
Auf diesem Stern sind wir geboren
Auf diesem Stern, der sich Erde nennt
Why? White wine
White is my refrigerator. It's white
Alles ist so dufte
Alles ist so dufte
- Every Night
Every night we wander
Through the waste
Way underground
Right on the street
All the people say
We are growing up wrong
We are coming on too strong
- Frosch im Brunnen
Frosch im Brunnen
Hey, Brüder sagt mir doch, was Freiheit ist.
Ist sie häßlich oder schön
Kann man sie riechen oder schmecken
Oder kann man sie gar seh'n
Fährt die Freiheit im Mercedes
Oder fährt sie Cadillac
Oder hat sie einen Zylinder auf
- Gipfel
Jeden Tag erwachst du
Ja und dann lachst du
über den neuen Spass
was soll schon sein.
Dann kommt das Frühstücksei
es ist dir einerlei
ja und dein Mädel sagt:
"was für ein schöner Tag?"
- Hasslich
Ich stieg aus dem Flugzeug aus
Und guckte aus dem Fenster raus
Da strüzten sie sich schon auf mich
Und zerrten mich auf einen Tisch
Ich ging in ein Restaurant
Dort, wo mich niemand kennt
Der Kellner beugte sich zu mir hinab
Und dabei fiel ihm sein Lächeln ab
- Heiduckentanz
Bestimmt wollt ihr wissen wo wir kommen her,
Wer wir sind und noch vieles mehr.
Doch glaubt uns wir können es euch nicht sagen,
Die Wahrheit würdet ihr nie ertragen!
Wir sind die die nach euch kommen,
Und ihr ihr merkt es immer noch nicht.
Eure Zukunft die wird euch jagen
- Hopla He
Was gehn euch meine Lumpen an?
Da hängen Freud und Tränen dran.
Was kümmert euch denn mein Gesicht?
Ich brauche euer Mitleid nicht.
Hopla he, auf weiter See
Hopla he, ihr Schiff ist nicht o.k.
Wir liegen nicht an einem Riff
- Ich such die DDR
Тема: Re: Feeling B. Тексты и переводы. Чт Май 14, 2009 4:31 pm
Ich such' die DDR
In der UNO steht ein leerer Stuhl
darauf sass ein Mann aus Suhl
In Kenia gibts jetzt eine Botschaft weniger
diesmal traf es einen Mann aus Jena
- Ich weiss nicht was soll es bedeuten
Soviel was ich sah
Das sah ich zweimal
Der Schatten der War
Bei jedem da.
Sie gehen mit der Brillen die Straße lang
Die Schillern so unheimlich Blank
Mit Brillen verhüllen sie ihr zweites Ich
Und das erkennen vermag ich nicht.
- Keine Zeit
Wir haben keine Zeit
Wir müssen weiter
Auf uns noch warten schon
Die neuen Zeiten.
Und es regnet immer noch
…steh jetzt endlich auf!
- Paradies
Gespenster schwirren durch den Raum
Und du kannst sie nicht fassen
Du hast Angst vor irgendwas
Was dir das Leben zur Hoelle macht
Das Paradies ist auf dieser Erde
Das Ich, Ich muss nicht dein Herrgott sein
- Revolution 89, 1991
Revolution 89
Es ist so ein kleiner Mann
Lebt in einem Niemandsland
Seine Träume die er erträumt
Sind für niemand
Du dachtest, das ist die Revolution
Ja, ja das dachtest du
- Slamersong
Du kommst zur Рarty hin
Und guckst in ein Zimmer rin
Da stuerzen sie schon auf dich
Und zerren dich auf einen Tisch
Ploetzlich sitzt auf deinem Kopf ein Helm
Und in den Schlund kippt dir ein Schelm
Sekt und Tequila
- Soviel was ich sah
Soviel was ich sah
Das sah ich zweimal
Der Schatten der War
Bei jedem da.
Sie gehen mit der Brillen die Straße lang
Die Schillern so unheimlich Blank
Mit Brillen verhüllen sie ihr zweites Ich
Und das erkennen vermag ich nicht.
- Tod des Florio
Du denkst nur an das Eine, oh Florio
Du weisst schon was ich meine, tu' doch nicht so
Oh, oh, Tod des Florio
Jammern hat jetzt keinen Sinn mehr
und so sind wir froh.
Man konnte nichts andern, er starb sowieso