О, Иран, драгоценная земля. О, твоя земля — неистощимый источник вдохновения Пусть вдали от тебя силы зла, Но ты оставайся бессмертной. О враг, если ты каменный, то я — железный, Пусть моя жизнь будет принесена в жертву Родине.
Припев: Твоя любовь — мое призвание, Мои мысли всегда с тобой рядом. Что мы по сравнению с тобой? Пусть наша иранская земля будет вечной.
Камни твоих гор — алмазы и жемчуга, Земля твоих долин дороже золота, Смогу ли я освободить свое сердце от твоей любви? Но скажи, что я буду делать без нее? Пока Земля вертится, пока день сменяет ночь, Пусть нас ведёт божественный свет.
Припев
Иран, о мой зелёный рай! Ясен мой путь, благодаря тебе. Если огонь поглотит моё тело, В моем сердце не останется ничего кроме твоей любви. Твоя вода, земля и любовь сделали меня тем, кто я есть. Если твоя любовь покинет моё сердце, оно умрёт.
Припев On Iran , the precious land . Oh, your land - an inexhaustible source of inspiration Suppose you away from the forces of evil , But you remain immortal . On the enemy , if you are a stone , I - iron , Let my life be sacrificed for the homeland.
Chorus: Your love - my vocation , My thoughts are always with you next . What are we compared to you ? Let our Iranian land will be eternal .
Stones of your mountains - diamonds and pearls , Land your valleys more than gold , Will I be able to free your heart from your love? But tell me, what would I do without it? While Earth turns , until the day follows night , Let us lead the divine light .
chorus
Iran, on my green paradise! Clear my way , thanks to you. If the fire devour my body , In my heart there will be nothing but your love. Your water, earth and love made me who I am. If your love leaves my heart , it will die.