Goethes Erben все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Warum ich hier bin weiß ich nicht
Mein Blick ist starr, das ist hier Pflicht.
Unter Verrückten Idioten Psychopathen
Von den Ärzten wurde ich verraten.
Der Gang ist abgehackt verschlossen,
Die Fenstergitter sind Wahnsinnssprossen.

Eingesperrt ja das sind wir hier,

Die Dunkelheit findet nur abseits des Lichtes statt
erst dann konzentrieren wir uns auf jedes Geräusch
und sei es auch nur ein Laut der gar nicht existiert.

Ein altes Haus ...

Das gealterte Mauerwerk arbeitet seit fast einem Jahrhundert an seinem Verfall.
Verworfene Strukturen der Bodenbretter geben Schritte preis,

Если море стало кроваво-красным,
Небо затянулось черными тучами,
А птицы перестали петь,
Потому что их горло склеено нефтью,
Если на востоке родились мутировавшие монстры,
Если зима превратилась в лето
И высохли поля,
А наследники Третьего рейха снова обрели силу,

Жизнь трудна (перевод Aphelion из СПб)

Leben ist schwer
Жизнь трудна,
doch duftet der Traum leicht
Но мечта издает легкий аромат,
ganz ohne Angst
В котором совсем нет страха.

Das Licht verschluckend schimmert
das schwarze Fell,
als das Wesen aus der Zeit vor der Vergangenheit begann die Zukunft aufzufressen
Trotz der volkommenen Ästhetik
war das Wesen nicht makellos.
Es schien die Angst vor den Schritten durch die Haare schimmernd rufen.
Die Warnung kam zu spät,
die Warnung kam zu spät.

Das weiße Licht registriert jede
Bewegung, entdeckt unerlaubte
Zusammenkünfte
Drei Vier Vielfach

Das weiße Licht sieht dich
Drei Vier Vielfach
Sucht dich

Und aus Regen kalt erwacht der Eissturm
Diamantenstaub kr nt die Nacht
zu einem kalten Tr nenmeer

Kindertr ume sterben
Erwachsene leugnen ihre Zukunft
der Traum erfriert durch bitterkalte Bittgebete
Die wirre Jugend stiehlt so unbeholfen noch von Schuld befreite K sse

Der Schrei verhallt
getragen vom Wind
geführt um irgendwo zu gespenstisch-
nebeligen Geträum zu transponieren.
Geschmeidiger Ausbruch
der entfesselten Angst
entflohen aus dem Kerker
dessen Moder deinen Verstand verwesen ließ.

Зеркало.

Я смотрю в зеркало,
Зеркало бьется.
Мягкая форма превращается
В бессмысленный хаос.
В стеклянной пыли, оседающей на пол,
Миллионы раз преломляется свет,

Eingebrochen im See der Traume
exzentrisches Eis zerteilt as Opfer
weiss wird rot
getrankt vom Leben
aufgesaugt - getrennt vom Festen
unsichtbar ist die Tiefe
Gahnend begrusst sie meine Ankunft
im Reich des Schonen

Geführt zum Altar - mit der fahlen Hand vereinigt
vom Schein des Sterbens unklar ausgeleuchtet.
Die Musik ist traurig - die Gäste tragen schwarz
zeigen Tränen ...

Die Zeremonie ist festgelegt.
Uns bleibt nur die eine Nacht zum träumen,
dann nur die Erinnerung.

Brodelnd saugend nähert sie sich
Gurgelnd murmelnd begrüßt sie dich
Vom Dunkel Dunkelheit dich umgibt

Die Fessel umkreiselt vom schwarzen Nass
Plätschernd und saugend sich an deiner Haut verschlingt
Noch ehe sich das Opfer versieht
Die Masse sich in deinem Leib vergnügt

Jede Nacht tanze ich um meine Seele
erkaufe mir einen Traum

Leben ohne Angst nur Freiheit
wenn auch nur geträumt
so doch ein Traum der mich erfreut
wenn auch nur für kurze Zeit

Leere Augen in Gesichtern farbloser Menschen
Ihre Haut von grauer Luft geschwefelt
mumifizierte starre Masken
leblos farblos

Leere Blicke folgen suchend ihrem fehlenden Traum
der irgendwo im Nirgendwo
verschwunden schien

So fern,
Nur blind,
Bemerkt man
Den eigenen Mut,
Springt in die Leere
Und füllt sie mit Glut.

Kein Sturz,

Так мрачно, так пусто, совсем тихо,
Так мрачно, так пусто, совсем тихо.

Один, под пристальным пустым взглядом
Он ждет звезду в пустоте,
Пару знакомых глаз,
Глядящих в комнату.

Небо затянуто.

Глупость процветает даже в вакууме.
Когда никто не спрашивает,
Будущее остается безмолвным.

Игра с мертвыми мечтами осталась позади.
Небо затянуто – свет закрыт.

Seit Tagen liege ich im warmen Wasser

Ich f hle mich wohl warm und leicht

Meine Haut l st sich ganz leicht vom Fleisch

Ich genie e den Schmerz

Sommer 1943
Das Land vernarbt
Das Leid wütet gnadenlos
Der Hunger führt das Zepter
Nicht alle Kinder leben sorgenlos
Nur Iphigenie tanzt den ganzen Tag
Sie lacht gerne, liebt den Tag
Jeden Tag bis zu jenem Tag

In einem Augenblick
frei von Farben
tanzen Schatten hinter Milchglasscheiben
ein Spiel
Langsam schnell umfaßbar
fließt Bewegung in leblose Masse
eilt starres Licht in bewegte schwarze Bilder
Der Bauer schwarz

Mein Fleisch bittet darum
Mein Verstand leugnet
Meine Kopfstimme
Liegt über meinem Wissen
Wiegt es sanft auf den Wogen
1000 toter Traumsequenzen

Das lenkt ab

So suche ich und find
nur Stück für Stück
das Fleisch die Lust
die Furcht die Frucht
und immer wieder Mauern
Sie trennen mich von meiner
phantasiebefleckten Welt
Doch über Mauern

Nie wird das blumige Kleid unserer beider Freundschaft welken.
Welcher Vorgang sirbt mit dem Untergang der Träume
obwohl die Bedeutung leugnet war zu sein ?
Die Jugend wehrt sich vor dem Sterben
dem letzten Wechselspiel entwester Träume.
Nur der Morgen vermag allein zu sein.

Die Uhrzeit noch immer nicht klüger

Лилии любят голубую воду.

Цветочное платье нашей дружбы никогда не увянет.
Какое событие умирает с гибелью мечты,
Несмотря на то что смысл, чтобы быть истинным, отрицает его?
Молодежь сопротивляется перед смертью,
Последней игрой очищенных мечтаний.
Лишь завтрашний день может быть один.

Кабельные существа, белый свет
Кукольная ревность -
Власть дергает за ниточки

Без перспектив, ослепленные жаждой
Млечно-белые глаза видят лишь
Иллюзорные миры

Быть человеком.

Дышать,
Чувствовать,
Чувствовать вкусы – внушается инстинктами.

Видеть,
Хватать,

Ein Vogel fliegt vorbei- 2500 Fuß
etwas fällt- himmelblau
in Zeitlupe- lieblich und friedlich
alles in Zeitlupe

2000 Fuß- eine Stadt
Sekunden werden Minuten
die Zeit wartet

Genau betrachten, nicht blind stolpern, die Zeit betrügen,
unbegreiflich unsere Existens, deren Bedeutung.
Nicht Erinnerungen kaufen,
die Unendlichkeit wäre fast erreicht, doch zu welchem Preis?
Die Neugier, der Entdeckertrieb, Fleisch und Geist, egal ob fremd ob Eigentum,
nur eins genießen, die nächste Generation, mit eigen Fleisch bereichern,
doch, warum entdecken, wenn manipulieren vor dem lernen käme?
Wer wird wohl neues im scheinbar leeren All entdecken wollen?

Jeder Schritt nur ein Augenblick

Ein Flügelschlag im Mottenlicht
Bin allein
und suche meinen Morgen
Ein Lippenpaar im Dunkeln?

Dort vor mir irgendwo

Парадоксальная тишина.

Послушай, как громко
Падают капли,
Почувствуй солнце,
Поприветствуй кожу,
Посмотри на цветы,
Их аромат витает в воздухе,

Sein süßes Lächeln fing jedes Herz
Mehr als ein Jahrzehnt gebannt in Fleisch und Blut
das lachte, schrie und lebte
Schwarzes Haar im Kontrast zu blasser Haut
schimmerndes Pergament, das seinen kleinen Körper
sanft umschloß
Er war fröhlich
schriet und tobtet

Ангелы с красным сиянием,
Когда-то бывшие белыми.

5 мая 2000 года и...
Семь раз подряд
Рождаются семь раз
На протяжении семи лет,
Умирают в одно время,

Schwarzes Licht - vom Nichts verschluckt
Gedankengut, geträumt verstrickt
beginnt auf Grenzen sich zu regen
ruhelos auszusuchen was beliebt.

Schatten verschlucktes Licht
Schatten - bizarr

Крики.

Молчуны требуют или просят,
Но их никогда не слышат.
Свободные просят или требуют,
Чувствуют себя в безопасности.

Крики, свобода, трусость.

Чёрное существо.

Свет слабо и оскорбительно падал
На черную шерсть,
Когда существо из времени более раннего, чем прошлое начало
пожирать будущее.
Несмотря на прекрасную эстетику,
Это существо не было безупречно.

Убийство души.

Погибающие мечты,
Мечта бьется,
Боль воспоминания.

Встал – заснул.

Es begann als sie mich holten
als ich zum Tod verurteilt ward
Und ich wiederhole
Ich habe keine Angst vor dem Sterben

Ich nehme Objekte und deren Umgebung war
Eine zerlumpte Tasse
ein verzerrter Mop

Sei es das Verlangen den sanften Kuss
auf der weißen Haut zu spüren.
Gemeinsam die Minuten auszukosten, die geblieben sind,
unbefleckt von all der Schmach
welcher auserkoren durch zerfressene Zungen
Verborgenes entkleidet
Der Unschuld der Ahnungslosigkeit beraubt,
Gezerrt ans Licht der Gaffer.

Следы на снегу.

Морозный ветер кусает лицо,
Остро покалывает легкие
При каждом новом вдохе и выдохе.
В мыслях живо прошлое,
Детство, первый поцелуй, первая любовь,
Но также и боль, любовная тоска,

Ich weiß wirklich nicht
warum ich aufstehen soll
Aufstehen, anziehen, duschen
oder besser umgekehrt ?

Zu spät, jetzt ist der Traum
der schön war fast vergessen.
War er wirklich schön ?

День после ночи, насыщенной снами.

Я, в самом деле, не знаю,
Почему я должен вставать.
Вставать, одеваться, принимать душ –
Или лучше наоборот?

Слишком поздно, теперь прекрасный сон

Дни воды.

На берегу сидел ангел,
Одно его крыло было сломано,
И он плакал,
Потому что не мог вернуться назад.

И он сидел так день за днем,

Durch die Binde die Sicht genommen
Die Angst bleibt
Auf der Flucht vor dem Trauma
Vom Bruder gefangen
Verurteilt als feige beschimpft
Das Trauma wird zum Alptraum ...

Nein !

Man kann es riechen
Nur kaum hören
Die Wärme ist spürbar - sehr gering
Der Duft der schwarzen Kerze läßt die Zeit erstarren,
gelenkt in ein Reich, in welchem das weiche Licht ein Bild des Friedens wirft
Als der Mensch die Erde verließ feierte der Frieden seine Auferstehung.
Der Preis war sein Selbstmord
Die Mutter schnitt aus ihrem Leib das eigene Kind

Das Wasser klar - befreit das Leben
umschließt jetzt kalt - als Eis den Leib

Ein Puppenkind - in blassem Rot-Ton
erstickt im Eis - wie Zuckerguß

Vermißter Traum - ich will jetzt tanzen
im kalten Bach - ganz regungslos

Останется то, что было.

Останется то, что было.
То, что кажется,
Никогда не будет достигнуто.

Оно ищет
И находит лишь новый день.

Комната 34.

Холл отеля и сам отель
Выдержаны с серых тонах,
В мрачных тонах.
В холле ждут люди.
Глаза и рот не нужны.
Безынтересные полупрозрачные виды.

Geopfert auf dem Altar derer die sonst nur reden
Keine Aussage treffen
Aufgedunsen richten sie das Fest
Nun kleiner Zinnsoldat, das Spiel heißt überleben

Die Schlacht ist die Arena
Das Ende vorbestimmt
Durch all jene

Промежуток времени.

Когда, собственно, человек начинает
Интересоваться своим прошлым?
Тогда, когда что-то уже было достигнуто,
Или в момент, когда кажется,
Что все идеи
Рушатся?