Helene Segara все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Je tombe à la renverse
Rien ne me retient
Je reste sous l’averse
Seule je me sens bien
Les anges passent
Les maux s'effacent
Je danse sous la pluie
Et j'ondule dans la nuit

Ailleurs comme ici

A chaque heure, à chaque seconde,
Tout le monde, ailleurs comme ici,
N'a qu'une seule chose au monde,
C'est le monde, ailleurs comme ici,
Pourtant qui se moque du monde,
Notre monde enfin celui-ci,

Au nom d'une femme
Celle qui porte le nom
Du père
Et qui le perd
Ce n'est pas sans larmes
Qu'on passe les déserts
Les rides
Et la peur du vide

PHOEBUS

D'ou viens-tu belle etrangere
Fille du ciel ou de la terre
Bel oiseau de Paradis
Que viens-tu faire par ici?

ESMERALDA

Ces choses qu'on n'oublie pas

Pour un rien ils me reviennent
Les souvenirs en file indienne
Aux couleurs sépia
Des jours avec toi
Et voilà qu'elles se réveillent
Toutes mes douleurs

Qu'est ce que tu sais de moi
Un sourire, un regard
Au fond on s'connaît pas
Mais t'aimes bien ce brouillard

Alors tu m'aimes les yeux fermés
Sans regarder mon cœur de verre
Tu sais j'ai peur que tu lises à travers

Lorsque dans mon lit
Arrivait le soir
Je les écoutais sans bruit
Qui racontaient leur histoire
J'ignorais tout ce mépris
Que les miens avaient subi
En silence...

J'suis fatiguée des beaux discours
Désabusée du manque d’amour
Je vois partout des gens qui courent
Au secours

J'suis comme un lion au fond d’sa cage
Je tourne en rond faut que j’me dégage
J’voudrais tellement faire mes bagages

J'ai perdu dans tes grands yeux
Cette inconscience
Que l'on a quand on est deux
Si intense
J'ai aimé à cœur perdu
Et sans raison
Je n'suis qu'un ange déchu
Sans illusions

Douces lampes ses yeux, douces lueurs qui veillent
Sur le cours enchanté des mois et des saisons
Douces ses mains, sa voix qui me dit des merveilles
Et douce sa présence au coeur de ma maison.

Douces les nuits d'hiver et douces les averses
Qui viennent repeupler la terre du jardin
Douces nos promenades, nos chemins de traverse

Encore une fois

J'ai jamais vu d'amour fragile
J'ai toujours donné tout
Toute seule au bout de moi
Je t'envoie ces quelques mots

Moi je suis celle qui s'est perdue

ОТЕЦ

Завершить твою историю
В слабом свете вечера
И сохранить твою память в нас
Уйти, не прощаясь,
Так далеко от наших глаз,
Мы слишком мало всего пережили

On se fait des idées sur les gens
On oublie trop souvent qu'on est tous des enfants
Libres de s'aimer simplement
On se croise sans se regarder vraiment

Mais faut rester ensemble
Quelle que soit la couleur
Au fond je crois qu'on se ressemble

«Женщина»

Её глаза ищут небо
Начинается день
Она надеется,
Что будущее проясняется

Она плачет,

Genre humain

Род человеческий
Je suis de ceux qui font le geste
Que d'autres ne font pas
Qui font le pas
Pour qu'on en reste pas là
De la tendresse

A pesar de tantos años
Siempre estoy en tus labios
Nunca será su cumpleaños
En el calendario

Lleva tú el cordel
Con el que me siento junto a ti
Quién mojó el pincel

Que jamais on ne me délivre
Des liens de mon enfance
Que jamais je n'ouvre le livre
Où je comprendrais mes souffrances
Que jamais je puisse paraître
Ce que je ne suis pas
Que je sois telle qu'on m'a faite
Et non telle qu'on me voie

Il pose son regard au ciel
Pour trouver un nuage
Il s'accroche car ce soir c'est juré
Dieu donne un orage
Il peut rester des heures
A guetter en silence
L'hypothétique douceur
Serait pour lui la délivrance

Je te regarde parler avec les gens
Tu me sembles si léger même transparent
J'regarde passer les jours, la vie en me disant
Je n'cherche pas l'amour, je m'y attends
J'te regarde t'amuser et je fais semblant
Mais je n'peux pas t'empêcher d'être un enfant
Toi tu fais de grands gestes, tu as l'air si content
Tu vois des fois j'déteste ce que je ressens

J'ai tendance à rêver

Я склонна мечтать

J’ai tendance а rêver
A oublier les gens
A pas les écouter
Ou bien а faire semblant

Aux yeux des autres
Je sais que j'ai tort
Mais peu m'importe leur désaccord

L'amour m'aveugle
Sans douter alors
Au fond mon faible est le plus fort

Tous ces gens qui marchent sans se voir,
Se regarder
Ces silences qui désolent nos soirs
Ces histoires qui finissent un peu mal
Dans les regrets
Nos mémoires que nos chagrins laissent un peu sales

Ces trottoirs noyés de gens qui courent

Je t'ai promis

Et je vois venir
Les jours difficiles
Le monde devient si flou
Je ne tiens plus vraiment bien debout
Sous mes pieds le vide
Le déséquilibre

Je t'aimerai,
Je t'aimerai
Jusqu'à m'user le coeur

Je t'aimerai
Jusqu'à crever,
En laissant nos lueurs
Jusqu'à ce qu'il ne me reste

Quelle que soit la manière
Dont mes mains te raccrochent
Même si notre univers
Nous garde toujours proches
Je te perdrai
Quelle que soit la lumière
Que j'ai mise à tes pieds
Mes rêves et mes prières

Я вас люблю прощайте

Я вас люблю, прощайте
Так будет гораздо лучше
Я хочу сберечь этот пыл,
Который спасёт меня вдали от вас
Я действительно вас люблю,
Но я не могу здесь остаться

J'ai ouvert ma fenêtre pour laisser entrer le soleil
Pendant que tu dormais à poings fermés
J'ai fait du café noir pour voir si je ne rêvais pas
Je ne voulais pas y croire, y croire encore une fois

L'amour est un soleil qui m'a souvent chauffé le cœur
Mais quand il brûle trop fort, il me fait peur

On court après le temps
On rêve d'un printemps infini
On sourit
On revient sur le banc
On ne sait plus vraiment ce qui nous retient

À trop vouloir trouver le jour on se perd
On suit le cours des rivières, sans fin

Je n'en reviens pas
Qu'on soit aller aussi loin
Je m'en souviens pas
Des villes que l'on a traversées
Je n'en reviens toujours pas
C'est juste, tu sais...

Des jours qui s'alignent et se collent,

Pars maintenant
Je ne veux pas entendre ces mots
Je les connais tous déjà
Je garderai le peu d'amour
étendu au fond de moi
Après toi
Pars maintenant
Avant que le jour se lève

Tú le das tu corazón
Con tanto amor
Te pierdes si no estás con ella
Se lo das
Pero es que yo
Te necesito, amor

Yo te di mi vida y tú a mí no

Elle écrit son journal
Sur un cahier d'écolier
Elle écrit à la flamme
D'une bougie parfumée
Les secrets de son âme
Les sentiments qu'elle tient cachés
C'est son carnet de bal
Lorsque la vie la fait danser

Si la feuillance de nos sermonts
Vient se briser contre le temps
Je m'en fous
Si je me balance pour pas tomber
Entre les lignes de mon passé
Je m'en fous
Mais quand nos deux corps se déchirent
Se font la guerre comment te dire

Des images me reviennent
Comme des souvenirs tendres
D'une ancienne ritournelle
Autrefois en decembre

Je me souviens il me semble
Des jeux qu'on inventait ensemble
Je retrouve dans un sourire

Des images me reviennent
Comme des souvenirs tendres
D'une ancienne ritournelle
Autrefois en décembre

Je me souviens il me semble
Des jeux qu'on inventait ensemble
Je retrouve dans un sourire

De toute évidence
Il est des absences
Qui refusent d'éteindre leurs feux

A chacun sa route
La tienne a sans doute
Fait de toi un homme heureux

Бывают разлуки,
Которые отказываются гасить... своё пламя

Каждому своя дорога
Твоя, наверное,
Сделала из тебя счастливого... человека

Ты хочешь знать, как я жила всё это время?

Méfie-toi des blessures
Que l'on ne guérit pas
De mes mains qui rassurent
Mais ont eu tellement froid
Méfie-toi de ma peau
Elle se souvient de tout
De ce qui est trop beau
Et n'appartient qu'aux fous

Chère Mrs Jones
Vous savez qu'il me manque et vous comprenez
Mrs Jones, j'ai mis dans un coin pour l'oublier
L'idée même de l'aimer
J'pensais que rien ne pourrait m'arriver

Mais rien ne s'efface,
Tout se redessine, rien ne se passe

Никогда не позволяй мне уйти

Même si on se dit
Que rien ne peut nous séparer
Et même si on oublie
Qu'aimer c'est se mettre en danger
Même si tes yeux m'invitent
A ne pas douter de toi

Tombent les masques un jour ou l'autre
On ne cache jamais toutes ses fautes
On se déguise
Mais on s'épuise

Fondent les glaces l'une après l'autre
Le maquillage coule après l'aube
On travestit

Tombent les masques un jour ou l'autre
On ne cache jamais toutes ses fautes
On se déguise
Mais on s'épuise

Fondent les glaces l'une après l'autre
Le maquillage coule après l'aube
On travestit

On ne dit pas Мы не говорим

On ne dit pas
Mais on sait bien ce que ça laisse
Toutes nos petites maladresses
Tous les faux-pas
Les ratés et les quiproquos
Qu'auraient pu chasser trois mots

Onze septembre

Nos corps sont devenus des tours... infernales
On y ferme à double tours toutes les choses
qui nous font mal
On fait voler en éclat
Nos fous rires, les petits coins de baraka
On s'isole pour mieux souffrir

Avec le poids des années
J'ai cherché nos baisers
Mais après toi le verbe aimer
S'est fermé est comme usé
Il y a sur mon corps
Le feu de tes doigts
Quelquefois

Я смотрю на то, как ты говоришь с людьми.
Ты мне кажешься таким лёгким и прозрачным.
Я смотрю, как проходят дни, и жизнь мне говорит,
Чтобы я не искала любовь, чтобы ждала.
Я смотрю, как ты дурачишься, я притворяюсь,
Но не буду препятствовать твоему инфантилизму.
Твои жесты прекрасны, твой вид довольный,
Такой близкий, я ненавижу то, что чувствую

Puisqu'on ne choisit pas
Puisque personne ne cherche personne au fond de moi
Je ne reconnais rien, pas une voix et pas un signe, juste le vide

Jusqu'à toi, tant de fois, je ne savais rien.

Je pars sur cette route, tes pas sur les miens
Ce soir, si certains doutent je ne doutais de rien

C'est une toute petite vie
Comme la vie d'un oiseau
Sauf que pour s'envoler
Elle n'a pas ce qui lui faut
Même sa mère ne peut rien, rien n'y faire

C'est une toute petite fille
Si petite qu'elle se perd

Entre nous, y’avait trop de silence, de tabous
D’instants remplis d’absences, c’était trop flou
Toutes ces transparences
Entre nous, y’avait ce vide immense...

Nos émotions
Se sont refermées sans un bruit
Sans illusions

Это как будто история,
Которую мы бы написали, не зная этого,
По ночам.
Это как ориентир,
Который нам оставили в темноте,
Чтобы направлять наши жизни

Без тебя я не знаю,

Посмотри на людей, которые целуются
Посмотри на деревья весной
На волшебное рождение радуги
Посмотри на смеющегося ребёнка
Посмотри на руки скрипача
Посмотри на краски Гогена
На улыбку, которая, кажется, создаёт луну
Посмотри на утренний свет

Ecouter le ciel
Sensible à ces âmes qui dansent
Qui font que nos vies avancent
Même si tout s'enfuit

Chercher l'essentiel
Voir l'ombre de ceux qui manquent
Continuer comme ça vous chante

Sans toi

Puisqu'il faut changer le monde
Comment faire quand on ne sait pas
Ce que vont être ces secondes
Si je restais trop loin de toi
Puisqu'il faudra tout reconstruire
Un avenir de nouvelles lois

Tu penses que je vais toucher le fonds
Que sans toi je perdrai la raison
Pas une larme ne coulera
Je reste et je souris

Malgré les promesses et les mensonges
Tu n’imagines pas une seule seconde
Que rien de toi ne me détruits

Si, Mrs. Jones
Sí, Mrs. Jones
He renunciado a él
¿Lo entiende usted, Mrs. Jones?
He dejado atrás para olvidar
La idea de querer
E imaginé
Ya no volver a amar

Содад – термин, встречающийся в креольском (sodade), португальском (saudade) и испанском (saudade) языках, и не имеющий аналогов во французском, английском и русском. Содад – смесь ностальгии, меланхолии и нежности, где ностальгия – своего рода чувство утраты настоящего. Иными словами любовь, только возникнув, осознаёт свою конечность и смертность и ностальгирует по себе самой нынешней, такой прекрасной. В этом слове светлая грусть по дорогим нам вещам, не имеющая точного определения и временных рамок.

Нужно иметь терпение,
Чтобы встретиться
Быть может, немного разлуки,
Чтобы скорее найти друг друга

С грехом пополам
Мы ищем средство,
Чтобы лучше понимать друг друга

Tout commence aujourd'hui

Fermer ce veux livre pesant,
Effacer ce qu'il y a dedans,
Jeter les peines aux quatre vents,
Et oublier qui j'étais avant
Je veux ressentir et revoir,
Renaître d'un nouveau regard

Tu ne seras jamais libre

Ces petits mots doux laissés dans la cuisine
Comme des indices d'amour, de tout petits signes
Qu'on n'voit pas

Le quotidien tel que je l'imagine
Le parfum lourd de l'amour qui décline

Ты можешь всё забрать с собой

То, что остаётся от прошлого
Плачет в моей душе
Но для тебя это кончено
Твоё сердце потерпело аварию
Ты знаешь, ты знаешь эти рыдания,
Которые мы убиваем

J'ai tatoué ma peau à l'encre de t'aimer
J'ai tatoué le faux pour me cacher le vrai
Arraché aux oiseaux leurs ailes pour te garder
Chassé les marées hautes pour venir te chercher

Tu vas me quitter je le sais, tu vas t'en aller je le sais
Et sur les murs de ma détresse, j'ai l'envie de toi qui me reste
Tu vas me quitter je le sais, tu vas t'en aller je le sais

Голоса в ночи

La nuit descend à peine
Et les routes s'enchaînent
Comme un ruban sans fin
No no no
Elle roule et tout va bien
Branchée sur la FM

[ Esmeralda: ]
La nuit est si belle
Et je suis si seule
Je n'ai pas envie de mourir
Je veux chanter, danser et rire
Je ne veux pas mourir
avant d'avoir aimé
Vivre pour celui qu'on aime