- 3 литра
3 литра в грязном рюкзаке
Нам обещают праздник жизни.
И ты шагаешь налегке,
И наплевать на дождь и грязь мне.
Букет цветов в твоих руках,
И пыль полей на сапогах;
Избыток сил нам не дает
- Гуантанамера
История припева «Гуантанамера … / Гуахира Гуантанамера …» примерно такова. Гарсия с друзьями стояли в подворотне. Мимо прошла девушка (из Гуантанамо) и парни сделали ей необычный комплимент (по-испански — «пиропо»). Девушка ответила довольно жёстко, обиделась и ушла своей дорогой. Обескураженный Гарсия всё думал о её реакции, пока его друзья над ним подшучивали. Позже, вернувшись домой он сел за пианино и вместе с друзьями написал этот рефрен.
«Гуахира» (исп. guajira — крестьянка) — кубинский народный ритм, популярный у крестьян Кубы. Таким образом, фраза «Гуахира Гуантанамера» может означать «крестьянская девушка из Гуантанамо» или «ритм Гуахира из Гуантанамо», образуя игру слов. Соответственно, в припеве речь может идти о самой песне (её ритме) или о девушке, что более вероятно.
- Песня
Не образец для подражанья и не символ красоты,
Но для меня, ты дорогая, женщина моей мечты.
Я посвящаю тебе песню и дарю тебе цветы,
Но не страдаю, я хоть тресни, ведь всегда со мною ты.
Для тебя я на глупость любую готов,
Ведь с тобой для меня что-то значит любовь.
И преграду любую пробью головой,