Myriam Fares все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

أحبك حيل وأشتقلك
وعشقي الليل يندهلك
كل يوم غرام يزيد
غيرك أنا ما ريد
لا بعدك حب لا قبلك
إنت بالروح حب الروح
ليل نهار بالأفكار
لا لا لا تروح

أمان، أمان، أمان، أمان
لما بدى يتثنى، لما بدى يتثنى
أمان، أمان، أمان، أمان
حبي جماله فتنا
أمان، أمان، أمان، أمان
أمان، أمان، أمان، أمان
أو ما بلحظة أثرنا، أو ما بلحظة أثرنا
أمان، أمان، أمان، أمان

أنا قلبي ليك / Ana alby leik

وأنا روحي فيكَ / W ana rou7y feek

وأنا بين إيديكَ / W ana been eydeek

مش عرفة أقولّكَ بسّ إيه / Mosh 3arfa a2oullak bass eih

أنا قلبي ليك
وأنا روحي فيك
وأنا بين إيديك، مش عرفة أقولك بس إيه
أنا حبي ده، فوق كل ده
وأكتر كده، بص فعينيا تحس بيك
أنا قلبي ليك
وأنا روحي فيك
وأنا بين إيديك، مش عرفة أقولك بس إيه

م
Anā ghēr ellī shāyefhom, teṭāle3hom tedawwokhhom teṭayye7hom
I am not (like) the ones you see, inspect, subjugate, or bring down
إنتَ منو؟ إنتَ شنو؟ تطالعني دائم (ها)ه
Enta meno? Enta sheno? Tṭāle3nī dāyem (hah)
Who are you? What are you? Always studying me (ha!)
تبي منو؟ تبي ترقمني (ها) .. اِنسى
Tabī meno? Tabī tragemnī (Ha)... Ensa!

أنا والشوق يطول ليلي وإنت تغيب
أنا والعين نسأل فين أغلى حبيب
أنا والشوق يطول ليلي وإنت تغيب
أنا والعين نسأل فين أغلى حبيب
أنا قلبي ينادي ليك
وروحي تروح إليك
يوقف بيا الزمان
وأستنى شوف عينيك

My desire lasts throughout the night
When you are away
Me and my eye ask
Where is our most precious darling?

My heart calls out for you
And my soul goes to you
Time stops for me

Оригинал:
(1) Я да тоска, долго длились ночи, когда ты отсутствовал.
Я и спрашиваю, где самый дорогой любимый?
(2) Мое сердце звало тебя.
И моя душа идет (возвращается) к тебе.
Останавливается со мной время,
когда я жду, (чтобы…) посмотреть (в…) твои глаза.
(3) Вернись ко мне, я увижу тебя, и сердце успокоится (станет довольным, возрадуется).

(زادها الحبيب عليّ علاش يا قلبي اللي ما تنساه (ما تنساه
زادها وبكى عينيّ ما قدرش أنا نبقى نعيش معاه
زادها الحبيب عليّ) علاش يا قلبي اللي ما تنساه)
زادها وبكى عينيّ) ما قدرش أنا نبقى نعيش معاه)
اتلاح حبيبي اتلاح أنا ما بقيت مرتاح
اتلاح حبيبي اتلاح أنا ما بقيت مرتاح
كل يوم) تقدم لي هداياك جراح)
كل يوم) تقدم لي هداياك جراح)

يا إيام الشتي، هيدي أول سنة
لحالي بسهر ليليه، لحالي بسهر ليليه
يا إيام الشتي، غايب صار لو سنة
من هيديك الشتوية، من هيديك الشتوية
أول مرة بشوف الليل، ناقص بنجومه
أول مرة بيحكي الويل، بيشكيلي همومه
أول مرة بشوف الليل، ناقص بنجومه
أول مرة بيحكي الويل، بيشكيلي همومه

انت بتقول ايه اه بتقولى حضنك افى
وجو قلبك صافى ولا مرة يوم حتخافى
وانت بتقول ايه اه
بتقول عايش ليه وان انت بتموت فيه وجمالى دنيا بيه
ولسه بتقول ايه
حبك ده كل كلام ولا همسه تغير احساسى
انت بتقول ايه
بنات الكون دة سايب فى دباديب عينه دايب

eh ellli biyehsal - что происходит?

ايه اللي بيحصل
eeh elli byie7sal
что происходит?
انا عمرى النهاردة تولد من جديد
ana omri ennaharda twalad min gideed
сегодня - день, когда я родилась заново,

(إنت بتقول إيه (آه
بتقولي حبك دافي
وجوا قلبك صافي
ولا مرة يوم هتجافي
(وإنت بتقول إيه (آه
بتقولي عايش ليّ
وإن إنت بتموت فيّ
وجمالي دنيا بيّ

انت مين هواك بقلبي دوب
انت مين لحضة ما بنساك
انت مين لو عني غايب يوم
ع الحنين بيعيشني هواك

لما بتكون حدي ع طول شو بتحلالي الساعات
لما بتكون حدي ع طول بتنسيني الحياة
لما بتكون حدي ع طول شو بتحلالي الساعات

Enta meen hawal be albi doom
Enta meen la7za ma bensak
Enta meen la 3aini ghayeb youm
3al 7aneen bey3ayeshni hawak

Lama betkon 7adi 3ala tol sho bte7lali el sa3at
Lama betkon 7adi 3ala tol betnaseeni el 7aya
Lama betkon 7adi 3ala tol sho bte7lali el sa3at

Текст песни Myriam Fares - Ghamarni
Franco arab Lyrics

Ghmorni we khalli albi yedoob 7anan 7anan
Ghmorni 7adak badi 3eesh aman aman
Ghali saken albi 3atoul
ghali ma be3sha2 `3airak ensan

مريام فارس - حقلق راحتك

ماشي برحتك يا اخي مصلحتك
شوف ازاي انا حقلق راحتك
انا حقلق راحتك
ماشي برحتك يا اخي مصلحتك
شوف ازاي انا حقلق راحتك
انا حقلق راحتك

ماشي برحتك ، يا أخي مصلحتك
شوف إزاي أنا حقلق راحتك ،أنا حقلق راحتك
ماشي برحتك، يا أخي مصلحتك
طب شوف إزاي أنا حقلق راحتك ،أنا حقلق راحتك
شفت كتير منك وحفضتك مهو باين سي السيد طبعك
شفت كتير منك وحفضتك مهو باين سي السيد طبعك
عايز تحبس روحي في قلبك ، لالالالا ، يا حبيبي ده بعدك
ماشي برحتك، يا أخي مصلحتك

ها الغرام مش غرام لا، إنت بتغيب تبكي عيوني
قلبي ذاب عمري ضاع وإنت عني بعيد
يا حبيبي حبي صار أوهام
ها الغرام مش غرام لا، إنت بتغيب تبكي عيوني
قلبي ذاب عمري ضاع وإنت عني بعيد
يا حبيبي حبي صار أوهام
ما كان قلبي بيذوب، ما كان عمري بيضيع
بتروح روحي مني لما تروح شو باقي غرام

min qad eh wana rohy feek
min qad eh baghaf 'aleeek

hasesni Beek wahyat 'eneek
da ana leia feek aktr ma leek

hasesni Beek wahyat 'eneek

مالك إحساسي وحبي لو مهما العمر يفوت
عايش كرمالك قلبي وع غيابك بدو يموت
من يوم اللي أنا حبيتك شو حسيت بأمان
قلت لحالي يا ريتك حبيبي من زمان
من يوم اللي أنا حبيتك شو حسيت بأمان
قلت لحالي يا ريتك حبيبي من زمان
مالك إحساسي وحبي لو مهما العمر يفوت
عايش كرمالك قلبي وع غيابك بدو يموت

من قد إيه وأنا روحي فيك
من قد إيه بخاف عليك
من قد إيه إيه وأنا روحي فيك
من قد إيه ، بخاف عليك
حسسني بيك ، وحياة عينيك، دا انا لي فيك أكثر ما ليك
حسسني بيك ،وحياة عينيك
حسسني بيك ،وحياة عينيك، دا انا لي فيك أكثر ما ليك
حسسني بيك، وحياة عينيك، دا انا لي فيك أكثر ما ليك

لا تسالني حبيبي، مين مثلي بيحبك
عندك تلاقي الجواب، لو تسأل قلبك
مين مثلي قلي مين
يا غالي
كان حبك من سنين
في بالي
نار شوقي والحنين
يا غالي

لا تسالني حبيبي مين مثلي بيحبك عندك تلاقي الجواب لو تسال قلبك

مين مثلي الي مين
يا لالي
كان حبك من سنين
في بالي
نار شوقي والحنين
يا لالي

enta meen hawal be albi doom
enta meen la7za ma bensak
enta meen la 3aini ghayeb youm
3al 7aneen bey3ayeshni hawak

lama betkon 7adi 3ala tol sho bte7lali el sa3at
lama betkon 7adi 3ala tol betnaseeni el 7aya
lama betkon 7adi 3ala tol sho bte7lali el sa3at

#1
Постарайся выбрать между ней и мной.
Лучше огорчи ее и меня.
Оставь в своем сердце только одну из нас.
Ту,которую ты сможешь любить,только одну.
Если же мы обе с тобой - у тебя нет двух сердец.
Ради нее...Ради нее и меня, попытайся чувствовать.

Call me
And you'll find I love you
And I'm melting in your eyes
Ask about me
To my heart that is always asking about you

I'm yours
My soul is in you

Nadini
Call For Me

Nadini tla2eny ba7ebak
Call for me, You will find that I love you
we dayba fi 3eneek
And I love your eyes
es2al 3any 2lby elly dayman bes2al 3aleek

كنت سمباتيكا حلوة حلاويكا
خاذني حواريكا وسابني أتوه معاك
كنت فين يا لأه لما قلت آه
قلبي دق دقة بسرعة جريت وراه
كنت سمباتيكا حلوة حلاويكا
خاذني حواريكا وسابني أتوه معاك
شفت العود جميلة شمس وطلة لينا
ودنيا بتلاغينا لقيتها هيلا بيلا

هاها
إذا البنيّة حبت تبيع ها الكون
ما يهم مين تحبه كان ما يكون
إذا البنيّة حبت تبيع ها الكون
ما يهم مين تحبه كان ما يكون
وإذا زعلت تجيبك وين ما تكون
إذا زعلت تجيبك وين ما تكون
حط بالك ترى من كيد البنيّة

- free palestine -

Tla7 7abibi tla7
Zad8a l’7bib 3liya
3alash ya 9albi li matensa8
W zad8a w beka 3aynia
Ma 9darsh ana ne b9a n3ash m3a8

Wa7eshni Eah meen da elly dayba feeh
ana hamoot 3aleeh wallah ro7y feeh
wa ama bashoof 3eneeh yedo2 2lby
wa a`7by leeh wealnaby feha eh
ana elly 7asa beeh bet2ool kalam 3eneeh
yekoon 3ala 2lby yana ya 2lby
x2
feha eh `7ayef ye2ool

واحشني إيه ، من دا إللي دايبة فيه
أنا هموت عليه ، والله روحي فيه
وأما بشوف عينيه ، يدق قلبي
واخبى ليه والنبي فيها إيه
أنا لي حاسة بيه ، بتقول كلام عينيه
يكون علقني بيه، يا نا يا قلبي
واحشني إيه ، من دا إللي دايبة فيه
أنا هموت عليه ، والله روحي فيه

Wa7eshni Eih
How much I miss you

Meen da elly dayba feeh
Who that I love him

Ana hamoot 3aleeh
I'll die on him

يا عالم بالحال عندي سؤال
عن حبيبي إللي في بعده طال
سبني في نار قلبي إحتار
أعمل إيه الليالي طوال
يا عالم بالحال عندي سؤال
عن حبيبي إللي في بعده طال
سبني في نار قلبي إحتار
أعمل إيه الليالي طوال

يا ساريه خبريني، يا ساريه خبريني
(عن ما جرى خبريني (عن ما جرى خبريني
عن روحي قلبي وعيني، عن روحي قلبي وعيني
(فاكرني ولا ناسيني (فاكرني ولا ناسيني
يا ساريه خبريني، يا ساريه خبريني
(عن ما جرى خبريني (عن ما جرى خبريني
عن روحي قلبي وعيني، عن روحي قلبي وعيني
(فاكرني ولا ناسيني (فاكرني ولا ناسيني

يا ساريه خبرينى يا ساريه خبرينى عما ترى خبرينى
عن روحى جلبى وعينى .. عن روحى جلبى وعينى
فاكرنى ولا ناسينى

واحشنى اكثر من اول .. واحشنى اكثر من اول
مشتاجة والبعد طول

تعبنى حاله بدلاله .. حاله بدلاله سهر عيونى بجماله

Ничего, что я была легкой добычей для тебя, братишка
Ты идешь своим путём и это то, что ты считаешь правильным
Наблюдай, как я буду нарушать твой покой,
Я нарушу твой покой!

Я вела себя легкомысленно с тобой, братишка
А теперь смотри, как я буду нарушать твой покой
Я нарушу твой покой!

Осень, помоги мне все забыть,
Сердце, как ты можешь так любить,
Любить, вечности свет,
Любить, и никогда не знать ответ.

Осень за окном,
Разливая свет,
Поливая землю дождем,