Текст песни PADUO POCTOBA - Эксклюзив - Кино для незрячих и глухих

Исполнитель: PADUO POCTOBA - Эксклюзив
Название песни: Кино для незрячих и глухих
Дата добавления: 10.05.2016 | 04:27:42

Просмотров: 12
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным

Здесь расположен текст песни PADUO POCTOBA - Эксклюзив - Кино для незрячих и глухих, перевод и видео.

Кино для незрячих и глухих впервые покажут в Ростове. Мультфильм «Три богатыря. Ход конём» снабдили субтитрами и тифлокомментарием – устным описанием происходящего на экране. До недавнего времени в России было только три таких фильма. В 2013-м озвучивать кино для слепых начал московский благотворительный фонд «Живые сердца». В их копилке – больше двадцати лент с тифлопереводом, в основном это популярные отечественные картины. В широком прокате их никогда не покажут, зато копии рассылают по России всем желающим, - рассказала президент фонда «Живые сердца» Анна Самарская.

(слушайте в подкасте)

Тифлоперевод придумали в 20-х годах прошлого века. Озвученные ленты иногда показывали в советское время – правда, тогда комментировали прямо в кинозале, в режиме реального времени. Сейчас для этого существует специальная программа. Озвучивают только сцены без диалогов: они, как правило, длятся всего несколько секунд. Самое сложное –за короткое время дать точное описание происходящего на экране, объяснила РР тифлокомментатор Марина Бауэр.

(слушайте в подкасте)

Озвучивают фильмы для слепых профессиональные актёры. Используют только один голос, чтобы не возникало путаницы. Тифлокомментарии пишут, как правило, под конкретного человека, потому что каждый актёр говорит со своей скоростью. Интересно, что мужчины в большинстве случаев говорят медленнее женщин, и это надо учитывать. Предлагаем послушать фрагмент тифлоперевода мультфильма «Три богатыря. Ход конём», озвученный актёром Сергеем Казаковым.

(слушайте в подкасте)

Фильм с тифлопереводом покажут в эту субботу в кинотеатре «Большой» на Красноармейской, начало сеанса – в 10 часов. Добавлю, возможно, такие показы в Ростове будут проводить раз в месяц.
Cinema for the blind and deaf for the first time show in Rostov. Cartoon «Three heroes. Knight's move "added a subtitle and tiflokommentariem - verbal description of what is happening on the screen. Until recently, Russia there were only three of the film. In 2013, the articulate cinema for the blind began to Moscow Charitable Foundation "Living Heart". In their piggy - more than twenty tapes tifloperevodom, mostly popular domestic picture. The wide distribution of their never show, but send out copies to everyone in Russia, - said the president of the "Living Heart" Anna Samara.

(Listen to the podcast)

Tifloperevod invented in the 20s of the last century. Sounding tape sometimes showed in Soviet times - the truth, then commented directly in the cinema, in real time. Now this is a special program. Voiced only scenes without dialogue: they usually last only a few seconds. The most difficult -this short time to give a precise description of what is happening on the screen, explained PP tiflokommentator Marina Bauer.

(Listen to the podcast)

Voiced movies for the blind professional actors. Use only one vote, to avoid confusion. Tiflokommentarii write, usually for a specific person, because every actor says with his speed. Interestingly, the men say, in most cases slower than women, and this should be taken into account. We offer tifloperevoda hear a fragment of the cartoon "Three Heroes. Knight's move ", voiced by actor Sergei Kazakov.

(Listen to the podcast)

Film with tifloperevodom show this Saturday at the cinema "Big" on Krasnoarmeyskaya, beginning the session - 10 hours. I should add, perhaps, such screenings in Rostov will be conducted once a month.