Salvatore Adamo все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Qu’elle était douce cette pluie
Qui ruisselait sur notre amour
Nous transportant sur le velours
D’un univers de poésie

Qu’elle était douce cette pluie
Qui aujourd’hui me fend le cœur
En murmurant des litanies

Amo il vento che ci stuzzica
Quando gioca fra I tuoi capelli
Quando tu ti fai ballerina
Per seguirlo con passi graziosi.

Amo quando corri radiosa
Per gettarti nelle mie braccia
Quando ti fai piccola piccola

Notre histoire a commencé
Par quelques mots d'amour
C'est fou ce qu'on s'aimait
Et c'est vrai tu m'as donné
Les plus beaux de mes jours
Mais je te les rendais
Je t'ai confié sans pudeur
Les secrets de mon cœur

On l'appelait Jojo la caresse
Il n'y a pas de ça bien longtemps
Il était joie douceur et tendresse
Il était plus naïf qu'un enfant

Un jour il rencontre une fille
Il en attrapa le béguin fou
C'était une garce une chipie

Падает снег
Ты не придешь сегодня вечером.
Падает снег
Мы не увидимся, я знаю это.

Спящий город
Покрывается белым,
А мое сердце

Cae la nieve
esta tarde no vendras;
cae la nieve
y mi amor de luto esta.
Es como un cortejo de lagrimas blancas
y el pajaro canta
las penas del alma.

Cae la nieve
Y esta tarde no vendrás
Cae la nieve
Y mi amor de luto está

Es como un cortejo
De lágrimas blancas
Y el pájaro canta

CAR JE VEUX
Salvatore Adamo

Cherche moi, si зa te chante
tu feras ce que tu veux
mais vois-tu, par la prйsente
moi je voudrais te dire adieu
j'en ai assez de tes caprices

Pluie d'été, rose rouge sur la mer
Pluie d'été rêverie sur l'univers
Et comme un tapis de velours
Nous déroulons notre jeunesse
Sous nos corps fous du même amour
A la merci d'une caresse

Et pour mourir du même amour

J'ai pas d'emblème
J'ai pas d'argent
Pourvu que j'aime
Je suis content

On se bouscule, on poursuit le vent
Comme une mule on va de l'avant
Mais moi je sème et puis j'attends

Cher amour
Любимая
A l'ombre de l'amandier
Sur la colline en fleurs
Où ciel et terre se touchent
Nous irons seuls regarder
S'allumer les splendeurs
Du soleil qui se couche

Comme toujours

Allons! les copains
Je ne sors quand même pas de taule
Tendez-moi vos mains
Tapez-moi sur l'épaule

Vos regards sont si froids

CRAZY LUE
Salvatore Adamo

Tout le monde est fou de ma Crazy Lue
Et j'avoue qu'il y a de quoi
Tout le monde est fou mais que voulez-vous
Ma Crazy Lue n'aime que moi
Quand on se promиne dans la rue

Dans le vert de ses yeux
Il y avait d'autres terres
Dans l'immense clairière
Des châteaux fabuleux
Et rien n'était chimère
Dans le vert de ses yeux

Dans le vert de ses yeux

Dans ton sommeil
Tu souriais, ravie
Et tu voguais
Au fil d'un long poème
Dans ton sommeil
Parfois, je t'ai suivi
Où tu vivais
Au coeur de la nuit même

Nuestra historia comenzó con palabras de amor.
O Dios que gran amor.
Y es verdad me diste a mi un mundo de calor,
yo te lo devolví
Y te confesé sin pudor todo mi corazón
de canción en canción.
Yo te quise hacer soñar con lo mejor de mi
que te fui a entregar.

Et marcher sous la pluie
En regardant le ciel
Et ne penser à rien
Que la pluie qui ruisselle

Que la pluie sur ma peau
Qui vient tout effacer
Être un homme nouveau

Eve de mon rêve
Réveille toi, le jour se lève
Fuis dans ton domaine
Là, où les Dieux t'ont faite reine

Mes amis ne font que rire
Disent que tu n'es qu'un délire
Que tu n'existes pas

Tu meurs d'ennui à jouer les ermites
Ta mélancolie ne te rapporte rien
Je connais des gens dont le chagrin profite
Ils en font des romans et puis ça se vend bien

Fais-toi donc croque-mort, mon gars,
C'est un sacré commerce
Fais-toi donc croque-mort

Fleur que l’on cueille au bord du chemin
Insouciant de s’écorcher la main
Fleur posée à la tombée du soir
Sur le pas d’une porte, plein d’espoir

Fleur effeuillée, fleur dis-moi si elle m’aime
Fleur, ma question est toujours la même
Fleur des instants retrouvés

Un fou plantait un clou
Martelant à grands coups
La pointe du pauvre clou
Qui n'en pouvait plou

«Tape-moi sur la tête»
Gémissait le vieux clou
«Ou relis la recette :

Il pleut dans ma chanson В моей песне идет дождь

Elle était bleue
Quand elle parlait de nous deux
Voilà qu'il pleut dans ma chanson
Il pleut, il mouille
Y a même le soleil qui rouille
Ma guitare a des sanglots longs

Elle avait les cheveux qui coulaient en rivière
Jusqu'au bas de son dos, elle en était très fière
Elle avait des grands yeux, elle avait tout pour plaire
Elle rêvait de s'envoler loin de son quartier de misère

Il voulait l'épouser, oui mais comment faire ?
Il n'avait pas de boulot, il ne possédait rien
Qu'une montre en argent héritée de son père

J'ai vu l'Orient dans son écrin
Avec la lune pour bannière
Et je comptais en un quatrain
Chanter au monde sa lumière

Mais quand j'ai vu Jérusalem
Coquelicot sur un rocher
J'ai entendu un requiem

J'ai vu l'Orient dans son écrin
Avec la lune pour bannière
Et je comptais en un quatrain
Chanter au monde sa lumière

Mais quand j'ai vu Jérusalem
Coquelicot sur un rocher
J'ai entendu un requiem

J'aime, quand le vent nous taquine
Quand il joue dans tes cheveux
Quand tu te fais ballerine
Pour le suivre à pas gracieux
J'aime quand tu reviens ravie
Pour te jeter à mon cou
Quand tu te fais petite fille
Pour t'asseoir sur mes genoux

Я ЛЮБЛЮ ЦВЕТОК
Я люблю этот цветок
Цветок с тонким ароматом
Этот цветок завоевал мое сердце
Мое сердце, которое им лишь и дышит.
У него сияние розы
Свежесть майского ландыша
С тех пор, как он распустился,

J'te tiens, j'te tiens, j'te lache plus
J't'enferme dans mon coeur
Et tu n'en sortiras plus
Jusqu'à ma dernière heure

t'as connu des voyous
Des filles doux des grigoux
Et des squatteurs de coeur

J’ai brisé les chaînes du malheur
J’les laisse dans mon rétroviseur
La vie n’me fait plus peur
Je reviens
Du noir et blanc à la couleur
Je roule vers des champs de fleurs
Des promesses de bonheur
Je reviens

Je reviens te chercher

Je reviens te chercher
Je savais que tu m'attendais
Je savais que l'on ne pourrait
Se passer l'un de l'autre longtemps

Je reviens te chercher

Salvatore Adamo
JE TE DOIS
Paroles et musique: Salvatore Adamo
Перевод: А. Гусаков

Я тебе должен, за эту немного печальную любовь в твоём сердце,
Которую ты хранишь, и которой сопротивляюсь несмотря на себя.
Я тебе должен целые сады роз и сирени,

Entre la source et l'océan, l'éternité et cet instant, je
te trouverai.
Entre la foule et le désert, entre la nuit et la lumière,
je te trouverai.
Entre un orage et un ciel bleu
Entre le diable et le bon Dieu, je te trouverai.
Entre l'enfer et le grand Nord
La misère et l'île au trésor, je te trouverai.

J’te tiens, j’te tiens, j’te lâche plus
J’t’enferme dans mon cœur
Et tu n’en sortiras plus
Jusqu’à ma dernière heure

T’as connu des voyous
Des filous, des grigous
Que des squatters de cœur

Il en a vu de drôles de choses
Vécu des vies pas toujours roses
C’est un ancien idéaliste
L’homme triste
Malgré tout il respire encore
Il croit en de nouvelles aurores
D’amour aux pinceaux des artistes
L’homme triste

Allez savoir pourquoi
Y a des jours où la vie
Nous glisse entre les doigts
Comme des gouttes de pluie

Comme une feuille au vent
On se laisse emporter
Le passé, le présent

J’ai couru toute une vie
derrière les mirages
Qui me promettaient l’or
de mes rêves d’enfant
Me voici arrivé sur cette étrange plage
Où en cris déchirants
meurent les goélands
Je ne saurai jamais

La grande roue
Чертово колесо
Et si comme l'écrit Bernard Werber
Nous étions aussi des hamsters
Que des démiurges et des titans
Observeraient à chaque instant

Dans une immense cage en verre

Se il giorno posso non pensarti
la notte maledico te
e quando infine spunta l'alba
c'ГЁ solo vuoto intorno a me

La notte tu mi appari immensa
invano tento di afferrarti
ma ti diverti a tormentarmi

Si je t'oublie pendant le jour
Je passe mes nuits à te maudire
Et quand la lune se retire
J'ai l'âme vide et le coeur lourd

La nuit tu m'apparais immense
Je tend les bras pour te saisir
Mais tu prends un malin plaisir

LA PECHERESSE

Elle est morte la pecheresse
Y'a quelques chats pour la pleurer
Dans les coeurs c'est la secheresse
Mais elle a quand meme monsieur le cure

Car avant de mourir la pauvresse

Avez-vous vu un barbu sans barbe
Avez-vous vu un poilu sans poils
Car ce barbu m'a laissé sa barbe
Oui ce poilu m'a laissé ses poils

Poils de chameau faux que je précise
Car ce salaud m'a piqué Lise
Quand on l'a vue penaud crotté

Parle-moi de mon enfance, mon vieux ruisseau
Du temps où coulait ma chance au fil de ton eau

Parle-moi des doux délires de mes tendres années
Les bleuets qui les fleurirent sont-ils à jamais fanés ?

Parle-moi de ces dimanches où je venais te confier
En timide voile blanche, mes rêves de papier

LE TEMPS DANS UNE BOUTEILLE

Si l´on pouvait garder le temps dans une bouteille
Je garderais les doux instants de chaque jour
Chaque printemps, chaque cadeau, chaque merveille
De cet amour qui reste notre seul recours

Si l´on pouvait garder le temps dans une bouteille

J'ai la mémoire qui chante
Quand, dans Beyrouth, je me revoie
La démarche insouciante
J'étais personne et j'étais roi

J'ai la mémoire qui danse
Sur les collines de Rabiah
Quand le soleil, en transparence

Перевод текста / Salvatore Adamo - Les filles du bord de mer. Сальваторе Адамо - Девушки с морского бережка
Salvatore Adamo - Les filles du bord de mer. Сальваторе Адамо - Девушки с морского бережка
Морской я помню бережок
И милых девушек кружок.
Манили больше, чем наряды,
Меня их пламенные взгляды.
Красотка выглядит наивной:
Я, дескать, бью рекорд спортивный,

LES GRATTE-CIEL

C'est la plus sombre histoire
Depuis Caïn
Gravée dans mémoire
D'américains

Un jour deux gratte-ciel

Ma liberté, mon infidèle
Elle n'aime pas qu'on parle d'elle
Elle m'en voudrait si elle savait
Que je la garde entre guillemets
Dans les couplets d'une ritournelle

Elle m'est étrangère mais je la connais
Moi qui vis au gré de ses caprices

Je l'aimais bien, ma tête,
je la trouvais sympa,
avec son air poète
que je tenais de papa.
Mais j'ai une autre tête
depuis ce maudit jour
où j'ai perdu la tête
pour un stupide amour.

Être ami, ce n'est rien, tu parles d'une aventure
Hier encore, tu te souviens, c'était de la passion pure
Quand le monde était trop petit, nous marchions dans le ciel
Avec toi dans ma vie, c'était toujours Noël
De l'amour à la guerre, on allait à cloche-pied
Nous voici en enfer, qui a tiré le premier ?
Mais avant le trou noir, avant l'indifférence
J'aurais voulu savoir s'il nous reste une chance

Dis-moi, mon ami l'arbre
As-tu vu Manuel?

Je l'ai vu l'autre dimanche
Lâcher des colombes blanches
Au nez des gendarmes
Qui le croyaient fou
Il a retroussé ses manches

LE MARI MODÈLE

Quand elle a sonné à ma porte
Pour vendre ses bijoux à deux sous
Je lui ai dit: "Ma femme n'est pas là,
Excusez-moi mais vos bijoux je m'en fous"

Et j'ai bien refermé ma porte

Marie la Mer,
Au creux d'une vague
Je t'ai trouvée, étrange et belle
Comme un oiseau de mer

Marie la Mer,
Le ciel était rouge et les algues étaient d'or
Comme de longs cheveux ondoyant sur la mer

Sois pas fâchée si je te chante
Les souvenirs de mes quinze ans
Ne boude pas si tu es absente
De mes rêveries d'adolescent

Ces amourettes insignifiantes
Ont préparé un grand amour
Et c'est pourquoi je te les chante

Mon Orient déchiré
Mon douloureux Orient
Ton beau ciel étoilé
A viré rouge sang

Mon Orient tourmenté
Mon souvenir brûlant
Hier je t'ai chanté

Mon pays Мой край

C'est le plus beau pays sur terre
Ceux qui l'ont quitté le reconnaîtront
Fleur de soleil, fleur de misère
S'y marient en bouquet de chanson

C'est le pays dont me parlait mon père

Сальваторе Адамо
МОЙ СОСЕД ПО ЛУНЕ
Вспоминаю тебя
И скорее дважды чем единожды
Когда-то ты был
Моим соседом по Луне

Ты не предлагаешь мне сесть

Ne te prends pas pour Сendrillon

Je voudrais que tu te sentes belle,
Que tu te sentes comme je te vois.
Tu te complais à être trop cruelle,
Tu te complais à te moquer de toi.

Je voudrais que quand mes bras te serrent

Sur le quai d'une gare
Au bout de ma mémoire
Un train pleure au petit jour
Un adieu meure, bien trop court
Nous n'avons jamais parlé d'amour

Au chaud de la tendresse
Nous parlions avec ivresse

Toi qui navigue sans frontière
Sur un océan de data
Tu cliques ta vie
Tu te libères
En détail, en veux-tu, en v'là
Tu scies la liesse populaire
Façon miracle
On est baba

Assis au bord du temps, à la lisière du monde
Je regarde passer les gens qui défilent à la ronde
Je regarde passer la vie, j'ai l'humeur vagabonde
Et je pleure et je ris, de seconde en seconde
Et là, bien loin de moi, c'est fou ce que je vois

D'abord, je vois tout ce qu'on sait depuis des millénaires
On chante dans les palais, on pleure dans les chaumières

S'il n'y avait le sourire des fleurs
A quel soleil chaufferais-je mon coeur
Sans toi

S'il n'y avait la chanson de la pluie
Qui bercerait mon coeur qui se languit
De toi
De toi

Dans tes yeux j'ai lu un jour
Si tu me regardes garde-moi
Je t'ai juré grand Amour
Alors abandonnes donne-toi
Belle tu me tues
Quand d'un air câlin
D'une voix menue
Tu me fredonnes ce refrain

Petit bonheur
-----------------------------------------------------------

Dans tes yeux j’ai lu un jour
« Si tu me regardes, garde-moi »
Je t’ai juré grand amour
Alors abandonne, donne-toi

J't'aime plus fort que l'absence
Aussi loin que tu sois
J't'aime plus fort que le silence
Qui me reste de toi

Plus fort que ces murailles
Qui se dressent entre nous
J't'aimerai vaille que vaille

Salvatore Adamo
PLUS TARD

Plus tard, beaucoup plus tard
Quand je ferai l'appel
De mes amours anciens
De mes amis perdus
Qui me repondra

Pomme, elle s'appelait pomme
Et je trouvai ça mignon
Car, à part le trognon
Car, à part les pépins

Oh, oh, oh, Pomme
Tout est bon dans la pomme
Vitamines pour le c?ur

Цвели розы

Quand les roses
fleurissaient sortaient les filles
On voyait dans tous les jardins
danser les jupons
Puis les roses
se fanaient rentraient les filles

Я хочу

Quiero la luna que ilumina
tu silueta al caminar,
con paso de bailarina
tú la sigues sin mirar.

Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre
Que serais-je sans toi qu'un coeur au bois dormant
Que cette heure arrêtée au cadran de la montre
Que serais-je sans toi que ce balbutiement

J'ai tout appris de toi sur les choses humaines
Et j'ai vu désormais le monde à ta façon
J'ai tout appris de toi comme on boit aux fontaines

Если небо в тебя влюблено

Si le ciel est amoureux de toi
S’il se blottit au fond
de tes yeux
S’il s’enivre de toi
S’il s’enroule dans tes cheveux
Et s’il croule, éperdu, en caresses

Sois heureuse rose passe et passe ton chemin
Car tu n'es pas rose à t'épanouir dans mon jardin
Tu es de ces belles belle que le vent prend par la main
Trois petits coups d'ailes belle et ton chagrin est déjà loin
Trois petits coups d'ailes belle et ton chagrin est déjà loin

Voilà l'amour qui s'en vient plein de mon horizon
Tout en bleu tout en blond pour la belle saison

One by one, all the miles, all the way
One by one, every hour brings me near you
And I know, very soon I will hear you
I'll be with you in just one more day

The stars will shine, my love
As their did the night we parted
When the loneliness started

TOMBE LA NEIGE

Tombe la neige.
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige.
Et mon coeur s’habille de noir.

Ce soyeux cortège,

Salvatore Adamo
Tombe la neige

Tombe la neige.
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige.
Et mon coeur s’habille de noir.

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege

Salvatore Adamo
Tombe la neige

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortege

Salvatore Adamo → Tombe la neige

Минусовка
1 понравилось, 0 нет


добавил: Felix

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilège

Ton infini
Твоя бесконечность
Je cherche l’infini
Tout au fond de tes yeux
La part divine en toi
Des traces d’au-delà

Je cherche l’infini

Un air en fa mineur, un air venu d'ailleurs
Un air de paradis, du temps des jours bénis
Un air en fa mineur, l'écho d'anciens bonheurs
Une voix qui fait du bien, l'enfant qui se souvient

Dormi, bambino mio, e tornera papa
Dormi, tesoro mio, egli ti portera
Tutte le belle cose che te potrai sognar

Un air en Fa mineur
Un air venu d'ailleurs
Un chant de paradis
Du temps des jours bénis

Un air en Fa mineur
L'écho d'anciens bonheurs
Une voix qui fait du bien

Accroche une larme aux nuages
Et laisse le vent l’emporter
Bergère tu n’es pas très sage
Et le vent me l’a raconté

Accroche une larme aux nuages
Je la cueillerai au réveil
Je la ferai couler sur ton visage

Une mèche de cheveux
Прядь волос
Au fond de mon grenier
Blotti dans un tiroir
Un jour j'ai retrouvé
Une amourette d'un soir

Elle s'était envolée

Viens, viens ma brune
Viens écouter la mer
Elle murmure à la dune
Le chant d'un autre univers
Viens, viens ma brune
Cachons-nous sans un bruit
Car les vagues une à une
Vont célébrer la nuit

Vingt ans,
Je m'en suis promis des choses
Quand j'avais vingt ans
Fort de mes rêves que je portais triomphant
Dans leur lumière tout était diamant
Vingt ans,
Y a pas d'épines aux roses
Quand on a vingt ans

Нынче танцы для местной элиты.
Все девицы милы и нежны...
Но нахально на них не гляди ты,
Не в почете у них шалуны.

Не забудь о хороших манерах,
Позволенья у папы спроси
И улыбку в глазах погаси,

Aujourd'hui, c'est le bal des gens bien.
Demoiselles, que vous êtes jolies!
Pas question de penser aux folies:
les folies sont affaires de vauriens.
On n'oublie pas les belles manières,
on demande au papa s'il permet;
et comme il se méfie des gourmets,
il vous passe la muselière.

In Afrika da unten sah ich den schwarzen Boy
Geprьgelt und geschunden, ich hцr' noch sein Geschrei
Der Arme sprach mich an, verletzte das Tabu
Er ging zum weiЯen Mann, und das lieЯ Gott nicht zu

Was soll ich da noch fьr Euch singen?

Am FuЯe des Palastes, beim Fest in Ankara

Yuki wa furu, anata wa konai
Yuki wa furu, omoi kokoro ni
Munashii yume, shiroi namida
Tori wa asobu, yoru wa fukeru

Anata wa konai, ikura yondemo
Shiroi yuki ga tada furu bakari
Yuki wa furu, anata no konai yoru

Quelque part dans la ville
Il y a un endroit
Qui ressemble à une île
Où la nuit fait sa loi
On y traîne son spleen
À l'envers des décors
Dans la folie divine
Des Chants de Maldoror

J'ai vu l'Orient dans son écrin
Avec la lune pour bannière
Et je comptais en un quatrain
Chanter au monde sa lumière

Mais quand j'ai vu Jérusalem
Coquelicot sur un rocher
J'ai entendu un requiem