Teoman все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Mevsim rüzgarları ne zaman eserse
O zaman hatırlarım
Çocukluk rüyalarım
Şeytan uçurtmalarım

Öper beni annem yanaklarımdan
Güzel bir rüyada
Sanki sevdiklerim hayattalarken hala

Boşver beni
Mühim değilim
Bu onun hikayesi
Çok beyazdı, kir tutardı
Ömrü kelebek kadardı
Mektupları şişedeyken
Bir de bakmış deniz yokmuş
Tek başına dans ederken

bulutlar içiçe ve her an başka bir resim oluyorlar // the clouds are crowded one within the other and every moment they become a different picture

başka bir adla, başka bir zamanda rastlasaydım demiştim ya o gün sana // that day i told you if only i meet you in another time, with another name

vazgeçtim, kaçmak yok, söz bu kez // i changed my mind, no running away, this time i promise

çok güzel uyuyorsun diye yanımda // just because you sleep so beautifully by my side

Hava ayaz mı ayaz ellerim ceplerimde,
Bir türkü tutturmuşum duyuyorsun değil mi?
Çalacak bir kapım yok mutluluğa hasretim,
Artık sokaklar benim görüyorsun değil mi?

Zaman akmıyor sanki saatler durmuş bugün,
Sonsuz yalnızlığımda bir tek sen varsın bugün,
Ya dön bana artık duyuyor musun beni?

yaklastirsana yavas yavas kendini bana.
al icine tekrar derinine sakla,kat kasirgana.
yalan soyleme bak gozlerime bitmis olamaz.
yokla ceplerini ask kirintilari kalmis olmali biraz.

ask kirintisyyla doymaktansa
tek basima ac kalirim bu hayatta.
paylasacak bir sey artik yoksa bir erkekle bir kadin arasinda

Bana Öyle Bakma [Не смотри на меня так]

Bana öyle bakma, anlayacaklar
Не смотри на меня так - поймут,
Ikimize karşı bu dünya
Этот мир против нас обоих
Bizi anlamıyıcaklar
Они не поймут нас

Yorgun görünüyorsun, biraz uzan istersen,
Sever gibi yapma artık, daha henüz vakit varken

Birkaç yaralı ruh, birkaç bira şişesi,
Elimizde bunlar var, butlu olmaya yetmezki,
Aşkkk.

Yalanlarımız güzel, inanması zevkli,

Gölgemi takip edip, kuyruğumu kovalıyordum
İlk fısıldadıklarından beri adımı kulağıma
Geldim işte buraya kadar, gördünüz yozlaşa yozlaşa
Ne "Davanın reddine"
Ne de "Mahal telaşa'' ydı
Kendimden şüphemle
Haz sıtmasından titriyordum her an
Bob Dylan'ın izinden yürüyüp

Yıllar geçsede üstünden
Bu kalp seni unutur mu?
Kader gelip istemeden
Bu kalp seni unutur mu?

Bir hasretlik yüzün vardı
İçinde bir hüzün vardı
Söyleyecek sözün vardı

Yüzme bilmeden
Daha deniz görmeden
Hiç güneşte yanmadan
Şimdi ölmek istemem
Bir kalbi sarmadan

Aşkı tatmadan daha
Onla sarhoş olmadan

Yüzme bilmeden daha
Так и не поплавав
Deniz görmeden
Не увидев моря
Hiç güneşte yanmadan,
Не загорев на солнце
Şimdi ölmek istemem
Я не хочу сейчас умирать

Öyle büyük ki inan doktor
Içimdeki boşluğum
Ne koyarsam koyayım
Hiç dolmuyor
Eğer böyle yaşarsam
Hep aynı acıyı
Bu sıcaklar bile beni donduruyor
Kör bir dilenci

kırıklarını aldırdım kalbimin
zırhımı çıkarttım Astım portmantoya
güzel vücutlar boş suratlar
benimse yenmiş tırnaklarım
titrek ellerim var
evet dedi
bende seni aldattım
bir kez de değil üstelik

biraz uyusam geçer belki
bir kalp atışı uzağında
istemezsen hemen giderim gerçi
taksi gündüz tarifesi açarsa

tuttuğum balıkları denize attım
açlıktan ölüyorum
bana gülmeyi armağan ettin

Suç yok, suçlu yok
Hayat böyle anladım
Aşk yok, artık yok
Ama zamanla alıştım
Senle ben hep böyle kalacagız
Gitgide eriyip yok olacağız
Yavaş yavaş
Sorma neden niçin

Kargaşayım, kaosum
Şah damarından daha yakınım sana
Aklım başımda değil
Hafızam parça parça
Şahidim, yalancıyım
Hakikat uçuşur rüzgârımda
Suç ortağınım
Vücudunun bütün kıvrımlarında

O kadar haklısın ki
Dayanamıyorum buna
O kadar güzelsin ki
Çok çirkin kaldım yanında
Korkum yaralanman hayatta
O kadar yalnızsın ki
Dayanamıyorum buna
O kadar sıcaksın ki

Bu yılda sensiz gelmiş haziran,
Bana hoşçakal dediğin gün gibi,
Sensiz geçmişti ellerim bomboş,
Kalbimse, senleydi..

Fazla sessizdin anlamalıydım,
Sıcakta kupkuruydu dudakların,
Gözlerime bakmadan konuştuğunda,

Yazdan kalma bir günden / Из последнего летнего дня
Ya da "Çölde Çay " filminden / Или из фильма "Ручей в пустыне"
Bir sahne var aklımda, / Я вспоминаю сцену,
Oyuncular sanki biziz / Мы как будто актеры
Mutsuzuz, ikimiz /Мы оба несчастны
Kimi aşklar hiç bitmezmiş / У кого-то любовь никогда не заканчивается
Bizimkisi bitenlerden / Но наша из тех, что закончились
Sevmeye yeteneksiz / Мы не способны любить.

Mevsim ruzgarlari /Когда сезонные ветра
ne zaman eserse /подуют
O zaman hatirlarim /Тогда вспомню
Cocukluk ruyalarim /Детские сны:
Seytan ucurtmalarim /Сумашедшие полеты

Oper beni annem / Поцелуй меня, мама,
yanaklarimdan / в щеки

Mevsim rüzgarları ne zaman eserse
O zaman hatırlarım
Çocukluk rüyalarım
Şeytan uçurtmalarım

Öper beni annem yanaklarımdan
Güzel bir rüyada
Sanki sevdiklerim hayattalarken hala

Mevsim ruzgarlari ne zaman eserse
Когда сезонные ветра подуют
O zaman hatirlarim
Тогда вспомню
Cocukluk ruyalarim
Детские сны:
Seytan ucurtmalarim oper beni
annem yanaklarimdan

Ruhidir benim adım
Hiç çıkamam evimden
Dostlar uydururum hayali
Mutluyumdur bu yüzden
Bir çiçek dürbününden
İnsanlara bakarken
Bir gün bir istasyon gördüm
Trenleri geciken

Bir telefon çýðlýðýyla
Yalnýz bir güne uyandým
Bir an yanýmdasýn sandým.
''Dün'' de yok,''yarýn'' da yok
sonsuz bir þimdi içinde
o an nefessiz kaldým

Baþka türlü birþey bu

Kaçıyor musun aşktan hala
Koşup insandan insana
Hayatı bırakıp tabağında
Boşver mi diyorsun kanasın
İçin acıyor mu hiç bazı bazı
Cesur musun gözünü kapadığında
Sımsıkılar mı, kırpıyor musun
Boşver mi diyorsun kanasın

Zamanla aram pek iyi değildir
Kendimi şanslı sayarım yine de
Yalnız kalmakla ilgili bir sorunum yok
Ama yakınlarda olsun nefesi sevdiğim birinin...

Zaman nefes almakla geçen günler değil
Birinin aklında olmakla ilgili biraz
Ve hayatın kum saatini sen değil

Kumarbazım, kendimi sürmüştüm masaya
Cebim boştu, yerim yoktu yurdum yoktu
Sabah ilaçlarımı basmış ruh deşenlerim bana
Tutturup kıvamımı dönüyorum mezarımda
Şerefine kadehim anlamsıza, saçmaya
Allah'ın delisiyim, kendimi bağrıma basmaya
Zaten ben artık üzülmüyorum dünyaya
Son gördüğümde onu can çekişiyordu galiba

Bir iskambil falında çıkmıştık birbirimize
O güzel kupa kızıydı sinek valesiydim bense
Gece yarısı o perşembe rastladım köprü üstünde
Ağlama dedim o ağladı tırabzanlardan indiğinde
Saçların mı ıslak yoksa ıslak mı yaşamak dedim
Senin için rüzgarda hep yağmur mu var
Gözlerin mi daldı yoksa sıkıldın mı sorulardan

Kaptan bu kadar hızlı gitme.
Hava güzel, deniz güzel.
Yelken yeter bize,
Akıntı burnu önümüzde.
Mandalina kokuları sahilden
Dolsun içimize.
Mutluyum diyorum kendime.
Sağım, solum, önüm, arkam, her yer

Teoman – Mektup

Gönderen : LittLeangeL

Telefonda konuşamam bilirsin,
Mektuplarıysa ertelerim hep,belkide yazım çirkin diye.
Çok düşündüm, çok kurdum,
Karar verdim hep vazgeçtim,ama sana yazabilirim nihayet.

Uyanıver gökyüzüyle sonsuzluğa
Unutuver
Hatırlatırsa ellerin
Süzülsün dudaklarından
Yıllar boyunca
Son bir nefes, acın katlanınca bana yoksun
Biliyorum
Usul usul eriyorum

Uyanıver gökyüzüyle sonsuzluğa
Unutuver
Hatırlatırsa ellerin
Süzülsün dudaklarından
Yıllar boyunca
Son bir nefes, acın katlanınca bana yoksun
Biliyorum
Usul usul eriyorum

Hayat unutursan vardýr derken
Burukluðu akar üzerimden
Fýrtýnalý açýk denizdim ben
Sen sakin bir koy ararken

Öðrendik yine de yaþayarak görerek
Çok sevdik hem de savaþarak ölerek
Öðrendik yine de unutarak duyarak

Almak istediğini alır
Başka şey düşünmez
Beni unuturdu
Onun her anı heyecan dolu
Beni üzdüğü zamanlar bile
Yokluğunu hissetmek
Beni korkuturdu
Ben her şeyi onun için, onun

Muhim degilim
Я не важен для тебя
Bu O''nun hikayesi
Это его рассказы
Cok beyazdi, kir tutardi
Очень белый был, мог испачкаться
Omru kelebek kadardi
Продолжительность жизни его была как у бабачки

Bizi tanıyan herkes bilir
Senle ben eskiden beri
Hiç derdimiz olmadan büyümüştük yanyana
Hani çok sevdiğin o filmi gördükten sonra
Kısacık kestirip saçlarını içtin ilk sigaranı

[Nakarat]
Oh Papatya,

Bizi tanıyan herkes bilir senle ben eskiden beri
Hiç derdimiz olmadan büyümüştük yanyana
Hani çok sevdiğin o filmi gördükten sonra
Kısacık kestirip saçlarını içtin ilk sigaranı

Oh Papatya
Yüzümün haline bak
Seninle kim kalacak

Teoman- Paramparca-Вдребезги

Saatim yok tam olarak bilemem,
Нет у меня часов,точного времени не знаю,
Biraz bira, biraz şarap önceydi.
Немного пива,а до этого немного вина.
Nasil oluyor; vakit bir turlu geçmezken,
Как выходит,что время так медленно двигаясь вперед,

arabayı sen kullan demiştim
içkiliyim.
'boşver yutalım şeritleri bas gaza' dedin
bu otel güzel adını sevdim,
orda öyle yerlerime dokun,
dokunmadığı kimsenin

sarhoş olsak ya,

Daha gün ışığı görmeden
Bana görünmeden,
Yolunda
Her gün arar o sevgiyi
Mışıl mışıl, uykusunda

Sanma seni hatırlarım
Önce, sonra, görmediğinde

Bu Sabah Yalnız Uyandım
Sensiz Olmaz
Tanıdık Kokular Yok
Sensiz Olmaz

Kahvaltım Anlamsızdı
Sensiz Olmaz
İlk Sigaram Bile Tatsızdı

Bunlar güzel günlerimiz
Daha beter olcak her şey
Dünya zaten yalan dolan
Kaderden kaçamaz insan
Vurulmuş kalbinin ortasından
Aynaya bakmam
Kendimi bilmem
Hayat acıtınca

Karanlığın içinde yandı gözbebeklerim
İlk önce gözlerini gördüm
Ilık rüzgarlar misali
Sesin değdi tenime
Belki bin defa yanıp yanıp söndüm
Bir yanda sen bir yanda tövbeler
Bir yanım karşı koyar bir yanım ister
Serserim benim deli dolu sevgilim

Sevdim seni bir kere
Baskasini sevemem
Deli diyorlar bana
Desinler degisemem
Desinler degisemem
Daha yolun basindasin
Degisirsin diyorlar
Oysa sana ikiyor

Я расскажу, хотя ты и спишь
Хотя ни единого словечка не услышишь
Закончившийся со временем
Наш любимый рассказ.
Прикасаюсь к твоим рукам
К немного раздвинутым ногам
Наклонившись к твоему влажному рту
Приникаю губами в последний раз

küçücüktüm , ufacıktım, bir dilenci kraldım
çok yürüdüm, çok acıktım
kalbim sızlar, yüzüm gizler
bir tren camından dünyayı gördüm, haline üzüldüm

sus konuşma
sözler kimin umurunda
son bir öpücük

Bir gün daha geçmiş
Еще один день прошел
Zaten yılları saymaz
Тем более, она года не считает
Sorduğundaysa aynaya
А когда спрашивала у зеркала
Ayna yalan söylememiş
Зеркало не соврало

Раз уж я влюбился в тебя
Я влюбился в тебя раз уж
Другую не смогу полюбить
"Сумашедший", - мне говорят
Пусть говорят, я не изменюсь
"Ты еще в начале пути,
Ты изменишься", говорят
Однако все дороги ведут к тебе

en sevdiği renk mor olan kadın
en sevdiği kelime "asi"
en sevdiği oyun incitmek beni
hıncı, çocukluktan kalma bir yara izi gibi

ipleri dolaşmış uçurtmalar misali
ne beraber uçabildik, boşverip şu dünyayı
ne gidebildik kendi yolumuza

Dün yine yapayalnız dolaştım yollarda
Yağmurlarda ıslanan bomboş sokaklarda
Gözlerimde yaş kalbimde sızı unutmadım seni
Unutamadım unutamadım ne olur anla beni

Unutmak kolay demiştin alışırsın demiştin
Öyleyse sen unut beni yeter ki benden isteme
Gözlerimde yaş kalbimde sızı unutmadım seni

Tam ona sarılırken gördüm pencereden
Gülünecek ne vardı, gülüyordun ya öperken
Bu gece seninle olalım canım derken
Sildim seni o anda kalbimden
Neydi kopan içimden
Yıllar zincirinden
Öldüm sanki yaşarken
Kaçtım hemen o sahneden

Dayanmak zormuş meğer
Sonu belli oyunlara
Reddetmeye gücün yoksa eğer

Oysaki özgürlüğü seçmek
Başka vücütlar sevmek
Bir şehri tam kalbinden
Beyninden vurup gitmek

Bu akşamüstü yine ben otururken penceremde
Yorgun gün sırtımda
Sağda solda insanlar görüyorum
Hepsi birden koşuyorlar mutlu yarına
Birkaç gün evvel olsaydı
Ben de koşardım onlarla
Bugün ben kaybettim
Benim için yarın olan tek sevgim,kime ne?

Pardon sizi birine benzettim geçmis yillardan
Простите, я принял Вас за другую прошлых лет
Yemin ederim azcik içtim, bu halim dogustan
Я клянусь, я немножко выпил, это состояние у меня с рождения
Сampiyonum sanirken diskalifiye olduğumdan
Когда считают, что я чемпион, который был снят с соревнований
Işte sevgili bayan, tüm gevezeliğim bundan
Вот, любимая госпожа, от этого вся моя болтливость

yaklaştırsana yavaş yavaş kendini bana.
al içine tekrar derinine sakla,kat kasırgana
yalan söyleme bak gözlerime bitmiş olamaz.
yokla ceplerini aşk kırıntıları kalmış olmalı.biraz.

aşk kırıntısıyla doymaktansa
tek başıma aç kalırım bu hayatta
paylaşacak bir şey atık yoksa