Victor Jara все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Me gustas cuando callas porque estás como ausente
y me oyes desde lejos y mi voz no te toca,
parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Me gustas cuando callas y estas como distante
y estas como quejándote, mariposa en arrullo,
y me oyes desde lejos y mi voz no te alcanza

Cuando voy al trabajo
pienso en ti,
por las calles del barrio
pienso en ti,
cuando miro los rostros
tras el vidrio empañado
sin saber quienes son, donde van.
Pienso en ti,

Ven, ven, conmigo ven,
ven, ven, conmigo ven.
Vamos por ancho camino,
nacerá un nuevo destino, ven.

Ven, ven, conmigo ven,
ven, ven, conmigo ven.
al corazón de la tierra

Voy a hacerme un cigarrito
acaso tengo tabaco
si no tengo de'onde saco
lo más cierto es que no pito.
Ay, ay, ay, me querís,
Ay, ay, ay, me querís,
Ay, ay, ay.

"Aqui Me Quedo"

"Я остаюсь"

Я не хочу, чтоб ты была разделена,
семью ножами в сердце пронзена.
Хочу я видеть, Чили, свет, встающий
над домом, воздвигаемым тобой,

A Cuba

Victor Jara

Si yo a Cuba le cantara,
le cantara una cancion
tendria que ser un son,
un son revolucionario,

ii A DESALAMBRAR !!

Yo pregunto a los presentes
si no se han puesto a pensar
que esta tierra es de nosotros
y no del que tenga más.

Yo pregunto si en la tierra

"Abre Tu Ventana"

"Открой свое окно"

Мария!
Открой свое окно
и солнце в дом впусти -
пусть обойдет оно

Там, где пал Камило, появился крест.
Но не из дерева, а из света.
Его убили, когда он хотел взять ружье -
Камило Торрес умер ради жизни.
Говорят, что после выстрела слышали голос -
Это Бог кричал "Революция!!!".
****
Увидев сутану, мой генерал,

"Caminando, caminando"

"Шагая по дороге"

Я шагаю по дороге,
волю я хочу найти.
Дай, судьба, тропу под ноги,
чтоб своим путем пройти.

Caminando, caminando
Voy buscando libertad
Ojalá encuentre camino
Para seguir caminando
Ojalá encuentre camino
Para seguir caminando

Es difícil encontrar

Fui soldado de Francisco Villa
De aquel hombre de fama inmortal
Que aunque estuvo sentado en la silla
No envidiará la presidencial.
Ahora vivo alla por la orilla
Recordando aquel tiempo inmortal
Ay, ay,
Ahora vivo alla por la orilla

DEJA LA VIDA VOLAR
(Vнctor Jara)

Pedro Aznar (Argentina)
Victor Jara (Chile)

En tu cuerpo flor de fuego
tiene paloma,

El derecho de vivir
poeta Ho Chi Minh,
que golpea de Vietnam
a toda la humanidad.
Ningún cañón borrará
el surco de tu arrozal.
El derecho de vivir en paz.

En el centro de la pampa
vive un pimiento.
Sol y viento pa' su vida,
sol y viento.

Coronado por la piedra
vive el pimiento.
Luna y viento lo vigilan,

Hasta Siempre Comandante
(Che Guevara)

La primera canción esta escrita
cuando nuestro Comandante en Jefe leyo
la carta de despedida del Che

Aprendimos a quererte

Hush-a-bye,
don't you cry,
go to sleep my little baby.
When you wake
you shall have
all the pretty little horses.
Dapples and greys,
pintos and bays,

Las casitas del barrio alto
(Malvina Reynolds)

Las casitas del barrio alto
con rejas y antejardín,
una preciosa entrada de autos
esperando un Peugeot.

Yo no canto por cantar
ni por tener buena voz
canto porque la guitarra
tiene sentido y razon,
tiene corazon de tierra
y alas de palomita,
es como el agua bendita
santigua glorias y penas,

Не просто песня на тему национализации ткацких фабрик - Виктор Хара, как ему свойственно, обращается здесь к архетипическим образам Пряхи (богини судьбы) и Ткачихи (Создательнице, дающей духу одежды воплощения), древнейшим ликам Великой Богини.

"Muchachas Del Telar"

"Девушке у ткацкого станка"

Тебя -
Кого назвали Анной,

Arrímese mas pa' ca
aquí donde el sol calienta,
si uste' ya está acostumbrado
a andar dando volteretas
y ningún daño le hará
estar donde las papas queman.

Usted no es na'

Fui soldado de Francisco Villa
de aquel hombre de fama inmortal
que aunque estuvo sentado en la silla
no envidiara la presidencial.
Ahora vivo allá por la orilla
recordando aquel tiempo inmortal,
ayayay,
ahora vivo allá por la orilla

Levantate y mira la montaña
de donde viene
el viento, el sol y el agua
tu que manejas el curso de los rios
tu que sembraste el vuelo de tu alma.
Levantate y mirate las manos
para crecer estrachala a tu hermano.
Juntos iremos unidos en la sangre

Muy bien, voy a preguntar,
por t, por ti, por aqul
por ti que quedaste solo
y el que muri sin saber

Muy bien, voy a preguntar,
por t, por ti, por aqul
por ti que quedaste solo

Марта-Иванна Жарова
"Romance del Enamorado y la Muerte"

"Романс влюбленного и Смерти"

(испанский народный)

Сон вчера мне снился ночью,

Te recuerdo Amanda

Estribillo

Te recuerdo Amanda, la calle
mojada, corriendo a
la fábrica donde trabajaba Manuel. La
sonrisa ancha, la lluvia en

VENCEREMOS.
1. Desde el hondo crisol de la patria
se levanta el clamor popuiar
ya se anuncia la nueva alborada,
todo Chile comeinza a cantar.

Recordando al soldado valiente
cuyo ejemplo lo hiciera inmortal,

Venían del desierto,
de los cerros y del mar,
el corazón se desató
y largó a caminar.

Sabían de la muerte
lo duro que es el pan,
venían del desierto,

Árbol del Olvido (Vidalita)

На моей родине есть одно дерево
Что зовется "древом забвения",
к которому приходят освободиться, видалита
от душевных невзгод.

Как-то раз, чтоб забыть о тебе

De nuevo quieren manchar
mi tierra con sangre obrera
los que hablan de libertad
y tienen las manos negras.
Los que quieren dividir
a la madre de sus hijos
y quieren reconstruir
la cruz que arrastrara Cristo.

Vengo cantando esta zamba
con redobles libertarios.
Mataron al guerrillero
"Che" Comamdante Guevara.
Selvas, pampas y montanas,
patria o murte es su destino.

Que los derechos humanos