Yves Montand все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

À Paris
Quand un amour fleurit
Ça fait pendant des semaines
Deux coeurs qui se sourient
Tout ça parce qu'ils s'aiment
À Paris

Au printemps

В Париже,
Когда цветет любовь,
И длится это на протяжении недель,
Два сердца улыбаются друг другу,
Потому что они любят друг друга
В Париже.

Весной

Le coeur d’une ville inconnue
Se livre au hasard de ces rues
J’étais l’étranger venu là pour un soir
Et soudain j’ai croisé un regard

Ce n’était rien, rien qu’un passant
Qui m’a souri sur mon chemin comme un ami
Je ne sais pas pourquoi je garde encore l’image

Aux marches du palais, aux marches du palais
Y'a une tant belle fille, y'a une tant belle fille
Elle a tant d'amoureux, elle a tant d'amoureux
Qu'elle ne sait lequel prendre, qu'elle ne sait lequel prendre

C'est un petit cordonnier, c'est un petit cordonnier
Qu'a eu la préférence, qu'a eu la préférence
Et ce temps-là chaussant, et ce temps-là chaussant

C'était le soir d'un quatorze juillet,
Quelques lampions qui tremblaient sur un fil
Faisaient briller, solitaire et discret,
Un petit bal au milieu de la ville.

REFRAIN :
Bal, petit bal
Où je t'ai connue,

Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
Et tu marchais souriante
Épanouie ravie ruisselante
Sous la pluie
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest
Et je t'ai croisée rue de Siam

Dans un village noir de charbon, dans les cheminées et les corons
Tout petit il battait ses copains, il était fier de ses deux poings
Presque autant que son père le mineur qui disait "Ça fera un boxeur"
Le jour de son premier combat fallait un nom, l'en avait pas
Comme la mode était à l'anglais, il s'appela "Battling Joe"

Battling Joe, c'était un peu démesuré
Pour un gosse aux épaules étroites

Una mattina mi son svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi son svegliato
ed ho trovato l’invasor.

O partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,

Je ne sais pas s'il en est de plus blonde,
Mais de plus belle, il n'en est pas pour moi.
Elle est vraiment toute la joie du monde.
Ma vie commence d?s que je la vois
Et je fais "Oh !",
Et je fais "Ah !".

C'est si bon

Car je t'aime, t'aime,
T'aime, t'aime
C'est fou c'que j'peux t'aimer
Oui je t'aime t'aime,
T'aime, t'aime
J'peux pas m'en empêcher
Quand bien même,
Même, même, même

Et je m'en vais clopin-clopant, dans le soleil et dans le vent
De temps en temps le coeur chancelle
Y'a des souvenirs qui s'amoncellent...
Et je m'en vais clopin-clopant, en promenant mon coeur d'enfant...
Comme s'envole une hirondelle... La vie s'enfuit à tire-d'aile...
Ça fait si mal au coeur d'enfant qui s'en va seul, clopin-clopant...

Je suis né avec des yeux d'ange et des fossettes au creux des joues

Coeur de mon coeur
Petite âme jolie,
Qu'as-tu fait du bonheur
Qui passait dans ta vie ?
Comme une fleur
Que l'on met pour danser
Tu l'as mis sur ton coeur
Et puis tu n'y as plus pensé

Coucher avec elle
Pour le sommeil, côte à côte
Pour les rêves parallèles
Pour la double respiration

Coucher avec elle
Pour l'ombre unique et surprenante
Pour la même chaleur

Dis-moi, Jo, pourquoi tu ris
Sans rien dire, comme les gosses
Jo, moi je suis ton ami
Hé, dis-moi pourquoi tu ris

J´ai une chanson dans la gorge
Qui pianote et fait joujou
J´ai une chanson dans la gorge

Pour chanter Veni Creator
Il faut une chasuble d'or
Pour chanter Veni Creator
Il faut une chasuble d'or
Nous en tissons pour vous, grands de l'église
Et nous pauvres canuts
N'avons pas de chemise c'est nous les canuts
Nous sommes tout nus!

Trouver belle la vie quotidienne
Ca peut vous paraitre innocent
Mais la joie des autres c'est la mienne
Et ca m'rapporte cent pour cent
Ne cherchez pas
C'est a cause de ca

Que j'ai du soleil plein ma tete

EST-CE AINSI QUE LES HOMMES VIVENT
Extrait du poème d'Aragon "La guerre et ce qui s'en suivit"

Tout est affaire de décor
Changer de lit changer de corps
A quoi bon puisque c'est encore
Moi qui moi-même me trahis
Moi qui me traîne et m'éparpille

Debout devant le zinc
Sur le coup de dix heures
Un grand plombier zingueur habill en dimanche et pourtant c'est lundi
Chante pour lui tout seul
Chante que c'est jeudi
Qu'il n'ira pas en classe que la guerre est finie et le travail aussi.
Que la vie est si belle et les filles si jolies et titubant devant le zinc
Mais guid par son fil plomb il s'arrte pile devant le patron

Offrant un peu de paradis
Un faubourg de Paris
Nous a donné son coeur
Tout son coeur
Il l'a donné dans ses chansons
Tout un tas de chansons
Que nous chantons en choeur
Tous en choeur

Que tu as la maison douce ! Giroflé, Girofla
L'herbe y croit, les fleurs y poussent, le printemps est là.
Dans la lune qui devient rousse... Giroflé, Girofla
L'avion la brûlera, l'avion la brûlera !

Que tu as de beaux champs d'orge ! Giroflé, Girofla
Ton grenier de fruits regorge, l'abondance est là...
Entends-tu souffler la forge ? Giroflé, Girofla

Que tu as la maison douce!
Giroflé, Girofla
L'herbe y croit, les fleurs y poussent,
Le printemps est là.
Dans la nuit qui devient rousse...
Giroflé, Girofla
L'avion la brûlera, l'avion la brûlera!

Sa mère dansait dans les bars
Imitant Jean Harlow
Son père lançait des poignards
Au cirque à Buffalo
Puis un jour, on lui a dit "go west"
Et il a pédalé
De New York à Los Angeles sur un vélo volé
Alors qu'il a usé ses coudes à frotter des comptoirs

J’ai de la veine
C’est malgré moi
Car de la peine,
Je n’men donn’ pas !
C’est pas la peine,
De m’demander
Pourquoi
Ni comment je fais çà

Je cherche après Titine Titine, oh ! Titine !
Je cherche après Titine et ne la trouve pas

Je cherche après Titine Titine, oh ! Titine !
Je cherche après Titine et ne la trouve pas

Mon oncle le baron des Glycines
Qui a des fermes et des millions,

Je t'aime pour toutes les femmes
Que je n'ai pas connues
Je t'aime pour tout le temps
Où je n'ai pas vécu
Pour l'odeur du grand large
Et l'odeur du pain chaud
Pour la neige qui fond
Pour les premières fleurs

Joli mai, c’était tous les jours fête
Il était né coiffé de muguets
Sur son cœur il portait la rosette
La légion du bonheur, joli mai

On l’a gardé, le temps de le croire
Il est parti pendant qu’on dormait
Emportant la clé de notre histoire

Quand on partait de bon matin
Quand on partait sur les chemins
A bicyclette
Nous étions quelques bons copains
Y avait Fernand y avait Firmin
Y avait Francis et Sébastien
Et puis Paulette

"Красный холм" из произведения "Дети свободы"
На том холме девчонок шалых нет,
Нет ни шпаны,ни бандюков,ни лохов.
Ах,где же ты,Мулен де ла Галетт,
Где ты,Париж,обитель скоморохов?!
Тот холм напился кровью допьяна:
Все,кто там пал,ни в чем не виноваты.
Зато тиранов обойдёт война,

Le bal à Bil à Bilbao Bilbao Bilbao
C'était le plus beau bal de tout le continent
T'avais à gogo le bruit et le rêve
Le bruit et le rêve le bruit et le rêve
Et tout ce que le monde offre à ses enfants

Et quand on entrait dans cet établissement
Je ne sais pas trop si ce genre de truc vous aurait plu

La, la, la, mine de rien
La voilà qui revient
La chansonnette
Elle avait disparu
Le pavé de ma rue
Etait tout bête
Les refrains de Paris
Avaient pris l'maquis

Ésgourdez rien qu'un instant
La goualante du pauvre Jean
Que les femmes n'aimaient pas
Mais n'oubliez pas
Dans la vie y a qu'une morale
Qu'on soit riche ou sans un sou
Sans amour on n'est rien du tout

Elle a roulé sa bosse, elle a roulé carrosse
Elle a plumé plus d'un pigeon, la Marie-Vison

Du côté de la Chapelle, c'est comme ça qu'on l'appelle
Même en été elle a sur le dos, son sacré manteau
Il est bouffé aux mites et quand elle a la cuite
Elle ne peut pas s'empêcher de raconter
Que la vie était belle, qu'elle portait des dentelles

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voila le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose,

Le chat de la voisine
Qui mange la bonne cuisine
Et fait ses gros ronrons
Sur un bel édredon dondon
Le chat de la voisine
Qui s'met pleines les babines
De poulet, de fois gras
Et ne chasse pas les rats

Quand l'orchestre de Philadelphie
Jouait sous sa direction la Cinquième Symphonie
Les gens du monde entier
Et surtout les gens du monde
S'exclamaient, se pâmaient
Et tombaient dans les
Pom pom pom pom
Pom pom pom pom

C´est un trou de verdure
Où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D´argent où le soleil de la montagne fière
Luit C´est un petit val qui mousse de rayons
Un soldat jeune bouche ouverte, tête nue
Et la nuque baignant dans
Le frais cresson bleu

Le doux caboulot
Fleuri sous les branches
Est tous les dimanches
Plein de populo.

La servante est brune,
Que de gens heureux
Chacun sa chacune,

Je me souviens, ma mère m'aimait et je suis aux galères
Je me souviens ma mère disait, mais je n'ai pas cru ma mère
Ne traîne pas dans les ruisseaux, te bats pas comme un sauvage
T'amuses pas comme les oiseaux, elle me disait d'être sage

J'ai pas tué, j'ai pas volé, je voulais courir la chance
J'ai pas tué, j'ai pas volé, je voulais que chaque jour soit dimanche
Je me souviens ma mère pleurait dès que je passais la porte

Quand le jazz est quand le jazz est là
La java s'en la java s'en va, il y a de l'orage dans l'air
Il y a de l'eau dans le gaz entre le jazz et la java

Chaque jour, un peu plus y'a le jazz qui s'installe
Alors, la rage au coeur la java se fait la malle
Ses petites fesses en bataille sous sa jupe fendue
Elle écrase sa gauloise et s'en va dans la rue

Le musicien s'en retourne chez lui
Avec son chien qui va trottant sous la pluie
Le pharmacien, à travers son carreau
Le regarde sauter les ruisseaux

Les gouttes d'eau tombant sur son dos
Glissent le long de sa boîte à violon
Son vieux chapeau lutte contre l'hiver

Le roi a fait battre tambour (bis)
Pour voir toutes ces dames;
Et la première qu'il a vu'
Lui a ravi son âme.

-Marquis, dis-moi, la connais-tu ? (bis)
Qui est cett' joli' dame ?
Et le marquis li a répondu;

Dès le matin au point du jour, on entend ces maudits tambours
Dès le matin au point du jour, on entend ces maudits tambours
Ils nous appellent à ce noble exercice
Et toi, pauvre soldat, c'est ton plus grand supplice
Les caporaux et les sergents vous font aligner sur deux rangs
Les caporaux et les sergents vous font aligner sur deux rangs
L'un dit "recule" et l'autre dit "avance"
Et toi, pauvre soldat, faut prendre patience...

Quand nous chanterons
Le temps des cerises
Et gai rossignol
Et merle moqueur
Seront tous en fête

Les belles auront la folie
En tête

Oh! Je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi

Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n’ai pas oublié…
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi

J'aime flâner sur les grands boulevards
Y'a tant de choses, tant de choses
Tant de choses à voir
On n'a qu'à choisir au hasard
On se fait des ampoules
A zigzaguer parmi la foule
J'aime les baraques et les bazars
Les étalages, les loteries

Je donnerais
Tous les jardins
De Monte-Carle
Teilhard Chardin
Là, j'en garde un
Colombey, Charles
Pour une nuit dans vos bras
Sarah, jolie sabra

La route est un long ruban qui défile qui défile
Et se perd à l'infini loin des villes, loin des villes
Le routier à son volant qui trépide qui trépide
N'a jamais jamais le temps de regarder le firmament
Le jour se lève et décline sur la route qui chemine
Il doit pousser sa machine car c'est là qu'est son usine
Ignorant les autres routes qui s'en vont en musardant
Le routier n'a jamais le temps de se perdre dans les champs

Dans la plaine les baladins
S'éloignent au long des jardins
Devant l'huis des auberges grises
Par les villages sans églises

Et les enfants s'en vont devant
Les autres suivent en rêvant

Dans mon usine de Puteaux
On peut dire qu' j'ai le fin boulot
Ça faisait bien trois 165 jours de long
Que j'vissais toujours le même sacré petit boulon
Mais cela ne m'empêche pas de chanter
Hidlele, hidlele, hideledele
Dès que j'ai ma petite heure de liberté
Hidlele, hidlele, hideledele

Ma violette, ça fait vieux,
Mais c'est chouette
On sera vieux si tu veux
Que je m'entête à t' appeler ma violette
Pour être heureux tous les deux
Ma violette, ça fait bête,
Mais c'est chouette
Qu'est-ce que ça fait

On a chanté la Tour Eiffel
Montmartre et puis l'quartier Javel
Paris, c'est grand, c'est beau c'est fou
Mais c'est parce qu'il y a dessous
Un brave homme d'employé
Qui l'matin sur le quai
Fait des "huit" compliqués
MÉTRO !

Entendez-vous ce va et vient ici bas ?
La vie est un'foire où chacun se débat
Où tous les gens cour'nt sans trève
A la recherch'd'un peu d'rêve
Pour oublier d'où l'on vient et où l'on va
Et pour ne pas trébucher à chaque pas
Il faut se dir' que la vie
Oui! ce n'est qu'un' plaisant'rie

Mon pote le gitan
C'est un gars curieux
Une gueule toute noire
Des carreaux tout bleus
Il reste des heures
Sans dire un seul mot
Assis près du poêle
Au fond du bistrot

Refrain

1. Len-te-ment dans le soir
Le train s'en va
Sur le quai son mou-choir
S'en-fuit dé-jà
Dans la gla-ce comme un son-ge
Le mur gris de sa mai-son

Deux et deux quatre
quatre et quatre huit
huit et huit font seize...
Répétez! dit le maître
Deux et deux quatre
quatre et quatre huit
huit et huit font seize.
Mais voilà l'oiseau-lyre

Fleur au fusil tambour battant il va
Il a vingt ans un coeur d'amant qui bat
Un adjudant pour surveiller ses pas
Et son barda contre ses flancs qui bat
Quand un soldat s'en va-t-en guerre il a
Dans sa musette son bâton de maréchal
Quand un soldat revient de guerre il a
Dans sa musette un peu de linge sale

Paroles i musique de Francis Lemarque

Fleur au fusil, tambour battant, il va.
Il a vingt ans, un cЕ“ur d'amant qui bat,
Un adjudant pour surveiller ses pas
Et son barda contre ses flancs qui bat.

Quand un soldat s'en va-t-en guerre, il a

Quel jour sommes-nous
Nous sommes tous les jours
Mon amie
Nous sommes toute la vie
Mon amour
Nous nous aimons et nous vivons
Nous vivons et nous nous aimons
Et nous ne savons pas ce que c'est que la vie

Un homme sort de chez lui
C'est très tôt le matin
C'est un homme triste
Cela se voit à sa figure
Soudain dans une boîte à ordures
Il voit un vieux Bottin Mondain
Quand on est triste on passe le temps
Et l'homme prend le Bottin

Rue Lepic
Dans le marché qui s'éveille
Dès le premier soleil,
Sur les fruits et les fleurs
Viennent danser les couleurs
Rue Lepic
Voitures de quatre saisons
Offrent tout à foison

Alle avait sous sa toque de martre,
sur la butte Montmartre,
un p'tit air innocent.
On l'appelait rose, alle était belle,
a' sentait bon la fleur nouvelle,
rue Saint-Vincent.

On avait pas connu son père,

Sous le ciel de Paris
S’envole une chanson
Elle est née d’aujourd’hui
Dans le cœur d’un garçon
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux

J'aimerais tant voir Syracuse, l'Île de Pâques et Kairouan
Et les grands oiseaux qui s'amusent à glisser l'aile sous le vent
Voir les jardins de Babylone et le palais du Grand Lama
Rêver des amants de Vérone au sommet du Fuji Yama.

Voir le pays du matin calme, aller pêcher au cormoran
Et m'enivrer de vin de palme en écoutant chanter le vent.
Avant que ma jeunesse s'use et que mes printemps soient partis

Les rues dans la nuit se ressemblent un peu
Et le ciel aussi qu'il soit gris ou bleu
Certains jours d' la vie sont bien monotones
Oui mais toi tu n'ressembles à personne
Si tu crois que c'est l'amour qui me fait
Te voir autrement autrement que tu n'es
Tant pis si j'ai tort j'ai mes rêves d'or
Car pour moi tu n'ressembles à personne

Tout s'efface
Les madones à la craie sur les trottoirs
Les sourires et les dates au tableau noir
Les noms au néon qui scintillent sur les Grands Boulevards
Les "je t'aime" à l'envers sur les buvards

Tout s'efface
Les ardoises à la sortie des écoles

Trois petites notes de musique
Ont plié boutique
Au creux du souvenir
C'en est fini de leur tapage
Elles tournent la page
Et vont s'endormir

Mais un jour sans crier gare

Un gamin d'Paris, c'est tout un poème
Dans aucun pays, il n'y a le même
Car c'est un titi, petit gars dégoudi que l'on aime
Un gamin de Paris, c'est le doux mélange
d'un ciel affranchi du diable et d'un ange
Et son oeil hardi s'attendri devant une orange

Pas plus haut que trois pommes

Comme nos voix (badabada dabadabada)
Chantent tout bas (badabada dabadabada)
Nos coeurs y voient (badabada dabadabada)
Comme une chance, comme un espoir

Comme nos voix (badabada dabadabada)
Nos coeurs y croient (badabada dabadabada)
Encore une fois (badabada dabadabada)

Dans un cabaret somptueux, il est entré clignant les yeux
Mais le garçon très obséquieux lui dit "Que prendra donc Monsieur ?"
Consommation, 300 francs, Whisky, Gin Fizz, Manhattan, Egg-nogg
Porto Flip, Pick me up, oh Pick me up ? Ah... Un p'tit bock, un p'tit bock
Ce sera dans mes prix, un p'tit bock.

Tout le monde s'est mis a rigoler, la pauvre gars était gêné
Pour se rattraper il dit vivement "Avec une paille évidemment"

Tout en haut de la ville
Depuis trois ans déjà je vis
Il n'est pas grand mon domicile
Mais de ma fenêtre on voit Paris,
Et le soir lorsque tout s'éclaire
On n'a pas besoin de bougies
Il fait comme ça bien assez clair
Et ça fait des économies...

Joli mai, c'était tous les jours fête
Il était né coiffé de muguet
Sur son cœur il portait la rosette
La légion du bonheur joli mai
Sur son cœur il portait la rosette
La légion du bonheur joli mai.

On l'a gardé le temps de le croire