ZUN все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

"This is Nazrin's theme.
Isn't the song boss-like? Never mind how she looks.
Once, a long time ago, a mouse climbed into the kotatsu with me.
It even bit me. The bleeding wouldn't stop, so I had to stay home from school.
Mice are actually pretty strong, so they're dangerous. Never mind how they look."(c) ZUN

Stage 6 Boss - Yuyuko Saigyouji second theme (thats when you see the halfly blooming Saigyou Ayakashi (c) Sun) (Perfect Cherry Blossom)
Arranged 1st version of Yuyuko's theme. I put more emphasis on the mysterious atmosphere in this one. However, the melody itself is so harsh that its almost tiresome (c) ZUN

С63
Цирковые Мечтания
サーカスレヴァリエ

Итак, следующим на сцене будет выступление человека-птицы. Этот отрок был рождён от союза
человека и чрезвычайно редкой райской птицы, живущей на далёких южных островах. Его
родители давно умерли, поэтому мы сжалились над бедным сиротой и приняли его к себе в труппу.
Мы поступили хорошо, не так ли?

Праздник прояснения

Тема битвы прямо перед фестивалем в режиме Истории. Однако, персонаж, которому она принадлежит, зависит от выбранного вами героя. Эта мелодия отражает подозрительность и гнев героини, которые становятся всё сильнее и сильнее пока она, наконец, не взрывается. Вся мелодия является лишь вступлением к короткому финалу.

"I composed this title with the image of an energetic youkai girl in mind. This song is based purely on improvisation, because I found that if I think too much while composing the music tends to end up strange. Well, with the help of more than a little booze... All in all, this is an honest song (^^;"(c) ZUN

This is the theme for the second stage bosses, Mei and Mai.

Anyway, I figured it would be nice to have this turn out with a really kid-like feel to it as I wrote it.

It didn't really turn out the way I thought it would, but I think the result is still all right.

It's a song that I got to make as little-girl-ish as I wanted, but maybe all my songs have been like that (lol)

С63
Невероятная Восточная Беседа
東方怪奇談

- Ёкаи? Как нелепо, для нашего времени.
Но я знаю. Знаю, что если ёкаи заставят людей так думать, то смогут жить спокойно. Ёкаи – куда
более мирные и прагматичные существа, нежели люди.

The second stage theme, I actually wrote this quite some time ago, so I think it feels different than the other songs. Actually, I wrote this song envisioning the dawn, but there weren't any scenes like that in the game, so I'm using it for a night scene. I wanted it to contrast the first stage theme - day and night, light and darkness - but the first stage theme was too heavy. Mmmm~

С63
Энигматичная Кукла
エニグマティクドール

Эх, как же я хочу поскорее избавиться от этой куклы. Эти синие глаза... Порой прилетает чёрный
ворон и выедает их. А это настоящие глаза. Потому что я всегда вставляю новые.
( «Энигматичная Кукла» изначально была темой Мьюз (Muse) из Kioh Gyoku (тоже Seihou Project). Про этого персонажа
известно крайне мало, чтобы делать какие-либо предположения, но она в бою использует кукол. Может быть, речь идёт

"Zero Gravity"

"Now that you mention it, doesn't coffee need gravity to brew?
:The drops won't fall without it.
:How do they make coffee under zero gravity?"

"That's why they brought siphon coffee back from the dead.
:It circulates hot water with vapor pressure."

"Merry, shall we go and see the entrance in Rendaino?"
It was two days ago that she made the proposition.
The Sealing Club, whose sole members are the two of us, is mere common club for mediums.
Yes, it's a group for mediums, but we are not into ghost summoning or exorcising as the others do.
They just believe we are an incompetent group that does not participate in the usual activities, but the truth is...

Девушка-ёкай Хартмана

Tема Койси Комейдзи.

Я попытался сделать её жуткой и добавить ауру сломленной девушки.
Думаю, жуткость уместна для экстра-босса.
Мне кажется, что для этой битвы больше подошёл бы розовый сад, где розы на каждом углу могут уколоть своими шипами, но на сей раз это почему-то храм.

"This is the stage 4 theme.

Aren't journeys great? I feel the most excited when I'm riding on a vessel.
Even if it's the ship of the infamous ghost captain who sinks lots of other ships.
I mixed anticipation and anxiety together as much as I could when making this song, trying to give it a sense of excitement."(c) ZUN

"This is the extra stage theme.

It turned out feeling like being rushed uselessly in the introduction, but the whole song has a prank-like feel to it, fitting for the extra stage.
It gave an image of flight in the falling petals of cherry blossoms.
:(Needless to say, I was rushed by the schedule during the composition.)"(c) ZUN

"This is the extra boss theme.

At first I planned to make it an arrangement of The Witches' Ball.
Since I composed it only with the impression left in my mind, it became a completely different song after all...
"A song arranged by the original composer can't be an arrangement" may mean this.
Anyway, isn't this a cool song? It's no problem if the song is good."(c) ZUN

Несмотря на то, что солнце уже садилось за горизонт и приближалось время ужинать, девушки доели свой новый пирог и наконец оставили кафе позади.
В этом университете студенты могут расплачиваться своим студенческим билетом за всё, что они покупают в местных магазинах. Плата за все покупки собирается с платой за обучение каждый месяц.
Это уменьшает затраты на контроль за финансами, помогает избежать недоразумений с реестрами и позволяет студентам легче делать покупки (потому что за обучение всё равно платят родители), что приводит к увеличению продаж. Однако из-за этого часто случается так, что растраты незаметно накапливаются намного больше, чем ожидалось.

— Говорят, на Луне есть эликсир бессмертия.

— Бессмертия, значит?
А зачем он тебе, если физика всё равно достигает своего предела и нигилизм закрадывается тебе в душу?

The first stage theme. (Ten Desires 13.0)

The entrance to the ancient Netherworld. This theme is influenced by the worlds of both PCB and UFO, and I think it is spot on for the Netherworld. Even though this is a melodious track, I added some rhythmical elements into it so that people wouldn't forget this is a stage one track. (c) ZUN

Mononobe no Futo's theme.

Since it's Mononobe-san, the title is pronounced "Oomiwa Shinwaden".
I get the feeling there aren't many games that are themed around the time between the Tumulus periods and Asuka periods. Maybe people just can't picture an image of them?
This song was written with only the sound of Asuka in mind. Asukaaaaa!

"Hecatia Lapislazuli's theme.
This is quite a demonic piece of music.
I actually thought about making a metal song, but I'm not well-versed in that area and it felt like it wouldn't fit the setting, so I made it like this in the end.
My thought process was Hell -> Shinigami -> Death -> Death Metal. Pretty poor idea."(c) ZUN

С63
Реинкарнация
リーインカーネイション

Как ни глянь, то, что посреди бездорожного леса стоял особняк в западном стиле – уже странно.
Девушка, жившая там, очень редко выходила в город. Но недавно я видел юную особу, похожую на
её дочь. С чего я решил, что это её дочь? Просто она выглядит точь-в-точь так, как та девушка в
юности...

"Ringo's theme.
Unlike Seiran, she's a rabbit who works in the background rather than a soldier.
On top of being a powerful opponent, this song depicts her doubts as to whether or not fighting is really the right thing to do.
All those dango were enjoyed by the TV staff afterward, of course."(c) ZUN

Hong Meiling's theme.
A hint of Europe, mixed with game music. (a 2:8 ratio)
It's strange that it's not more Chinese, but that's because it's composed with the image of the French settlement in Shanghai in mind.
But, Meiling looks like she's not human. Then what is she... (eh)

I wonder how Shanghai would be at this time?
Meiji 17th year is the year of the Sino-French war.
With foreign concession, there's no better city that suits the name of such a "Mato".

Then I remembered when Renko mentioned "an entrance in Rendaino".
Did she find out where the entrance is from this picture?
"It's easy. We can see where the moon and the stars are pictured, can't we?"
According to Renko, she can tell what time it is by the stars and where she is by the moon.
Renko is always complaining I have unsettling eyes, I think her eyes are more unsettling than mine.

I thought of making it an arrange of "Sunny's Rutile Flection" with the style of Embodiment of Scarlet Devil, but when I finished, it ended up being a completely different piece. While the fierce battles go on, you can see the figure of a fairy collecting bugs or something by the side of the Scarlet Devil Mansion. If that piece from the days of yore ended up in a fairy's hands...

This song was made to invoke the image of the daily life of the fairies of Gensokyo, eating, sleeping and playing.
Overflowing with curiosity like a team of child detectives.
Fairies are like children, but they their inquisitiveness is superhuman.
I tried to put a bit of a precocious feeling in this song, too.
It's fine for these three to be like that every now and then, isn't it?

"This song is a weird one. Yeah. My original intent with this was to make it highly folkish, but since it's too calm, it ended up half-folkish. I composed this with the image of Tōno village in mind. The melody is a bit nostalgic and makes you imagine that there used to be old villages like this in Japan, too."(c) ZUN

"Paradise Torifune"

There are no plans to retrieve the satellite TORIFUNE.

After all, it is thought that after humans lost control of the ship, all life inside it perished, and that there would be no real merit in retrieving the remains.

Who would have thought that on an Earth/Moon-bound Trojan asteroid, there was an isolated paradise brimming with life?

"Lost Emotion"

　Merry glanced over at Renko.
　Renko nodded briefly.

　"My apologies. She was simply testing everyone's knowledge.
　In order to experience what's about to occur, you must have knowledge of that book's contents.
　You see, we have obtained a magic item that allows one to experience part of the other worlds that book describes.

"The conversation theme.
Though it's an edit of the title theme, it adds a little to the nervousness before a match.
Maybe it makes it all that much more illusionary.
If there was a problem, it's that there is no nervousness to speak of before a match.
Something just seems wrong, from the beginning."(c) ZUN

"This is the first stage theme.
This song was once recorded for the Three Fairies tankoubon.
I'd originally planned to use it as a stage one theme, so this song must be satisfied to finally have that wish granted.
Game music is perfected when listened to during game play.
Some people probably get impressions different from those they got by listening to it on CD."(c) ZUN

"Gravitino World"

Apparently, the "worlds beyond" didn't just have living things, but all manner of strange objects that defied common sense.

"I saw a castle floating in the sky once, too.
Upside-down, at that."
"If the gravitons have a different structure, the world's properties would be different, too.
That might've been the kind of brane you saw."

"Welcome to Lunatic City."

«Наконец-то воплотилось одно из самых сокровенных мечтаний всего человечества — теперь путешествия на поверхность Луны доступны всем и каждому!»
«Туры начнутся во всех японских туристических агентствах в следующем месяце».

Многочисленные шаги людей сливались в один тяжёлый гул, а вся округа приватного земного вокзала кишела разлетающимися во все стороны газетами.

Благодаря своему, на удивление интересному, и при этом не спортивному содержанию, эти газеты, которые в любом другом случае сразу же отправились бы в мусорное ведро, на этот раз оставались в сумках людей. И хоть многие говорили, что их заинтересовали сами статьи, немало людей было очаровано, несомненно, иллюстрациями.

"Tewi Inaba's theme.
I designed this to be a little playful, sentimental, and Japanese.
How is it? It came out fairly easygoing and cute, and I think it fits this kaeidzuka to a T.
Actually, the notes and scales used aren't Japanese. If you were to ask me "where's the Japan in it?," I really couldn't tell you. But doesn't it seem Japanese?"(c) ZUN

С63
Witch of Love Potion
(Ведьма Любовного Зелья)

Ни в коем случае. Я же не дурак, в конце концов.
Если бы я рассказал об этом друзьям, они бы только подняли меня на смех.
Они ни за что не поверят, что в том магазине продаётся любовное зелье.
Поэтому я, никому об этом не сказав, разбил свою свинью-копилку.

Тема первого уровня.
В ней запечатлён образ полночного леса. Это самое начало
игры — и я подумал, что мелодия должна быть волнующей, чтобы игроки
насторожились, и я собирался сделать её чуточку энергичной.
Но получилось что-то смешное и нервное, да?

Тема Чирно.
Я специально писал эту мелодию для глупышки.
Не знаю, можно ли считать получившееся тёмным или светлым.
Темп достаточно быстрый, но…
Всё же это второй уровень. (хах)

Тема Румии.
Но только конкретно эта, но музыка вообще на этот раз задумывалась как лёгкая.
В этой мелодии заключён образ ёкая ночи.
…Ну, надеюсь, что это так (^^;
Она достаточно спокойная и немного глуповатая.

Тема Ремилии Скарлет.
В этой мелодии я хотел передать чувство конца игры.
Не хотелось делать её царственной или зловещей,
что в порядке вещей для последней главы, поэтому
я выбрал джаз-фьюжн и немного лоли… в общем, как обычно.
Эта мелодия хорошо запоминается, и я её люблю.

Тема последнего уровня.
Такие мелодии всегда были напряжёнными,
поэтому в этот раз я сделал её более оптимистичной.
Так как последняя глава достаточно коротка,
я не стал сочинять что-то напористое.