Текст песни Заур Тутов - Адииху
Просмотров: 59
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Здесь расположен текст песни Заур Тутов - Адииху, перевод и видео.
Дызэрыцlыкlурэ дызэпылъти, ар си lэдииху (или уой, си lэдииху),
Дызэрыцlыкlурэ фlыу услъагъурт, ар си lэдииху.
И чэзумэ дыщынэсым, ар си lэдииху,
Илъэс пlалъэ къызыботыр, ар си lэдииху.
Илъэс пlалъэ пхузохьэкlыр, ар си lэдииху,
Мазэ пlалъэ къыхогъэкlыр, ар си lэдииху.
Мазэ пlалъэр щыпхуесхьэкlым, ар си lэдииху,
Блыщхьэ пlалъэу къызыботыр, ар си lэдииху.
Блыщхьэ пlалъэр къыщыблагъэм, ар си lэдииху,
Шы къарапцlэр къыщlызошыр, ар си lэдииху.
Саур уанэр къыщlызохыр, ар си lэдииху,
Саур уанэр нытызопlэр, ар си lэдииху.
Сыношэсри сыныдожыр, ар си lэдииху,
Сыныдожри сыножьэжыр, ар си lэдииху.
Фи куабжэшхуэм изохулlэр, ар си lэдииху,
Куабжэр лъагэми изогъалъэр, ар си lэдииху.
Щхьэгъубжэшхуэр къызэlуодзыр, ар си lэдииху,
Мы си шыплlэми удызодзэр, ар си lэдииху.
Дыныдожри дыножьэжыр, ар си lэдииху,
Гъуэгу дымыцlыхумкlэ дунэтlати, ар си lэдииху.
Мэз адакъэр къыхолъэтыр, ар си lэдииху,
Шыр щlолъэтри усфlеукlыр, ар си lэдииху.
Мы жыгыщхьэм утызолъхьэ, ар си lэдииху,
Къуалэбзухэми усфlашхыжи, ар си lэдииху.
Мы жыг лъабжьэм ущlызолъхьэ, ар си lэдииху,
Хъумпlэцlэджхэми усфlашхыжи, ар си lэдииху.
Си гуфlакlэм удызолъхьэ, ар си lэдииху,
Хьэдэ бамэми симыгъакlуэ, ар си lэдииху.
Дэ ди унэ уэ усхьынут, ар си lэдииху,
Хамэ хьэдэр зехьэгъуейщ, ар си lэдииху.
Фэ фи унэ усхьыжынут, ар си lэдииху,
Уи анэ – уи адэр уи хьэрэмщ, ар си lэдииху.
Гъуаплъэ бэни удэслъхьэнут, ар си lэдииху,
Гъуплъэ бэни сэ симыlэ, ар си lэдииху.
Дэнэ, дэнэ уэ усхьыну, ар си lэдииху?
Дэнэ мыгъуэми усхьыжыну, ар си lэдииху?
lэдиихурэ ар езыхьэжьа щlалэмрэ ятеухуауэ lуэрыlуатэм зыри жиlэркъым.1936 гъэм Мэзкуу къыщыдэкlа «Кабардинский фольклор» тхылъым итыр мащlэ дыдэщ. Щlалэмрэ lэдиихурэ я лъагъуныгъэр я lыхьлыхэм ягъэдурыстэкъым, лъэпкъ зэхуэмыдэхэм ящыщти – щlалэр уэркът, lэдииху къарэхьэлкъыпхъут, – жеlэр. lэдиихур ирихьэжьауэ здэжэм шыр лъапэрапэри хъыджэбзыр къехуэхри иукlащ. Щlалэм гуlэ гъыбзэ иусащ.
Тхылъым апхуэдэу щатха щхьэкlэ, езы уэрэдым lупщlу къыжеlэ «мэз адакъэр къыхэлъэту, шыр щlэлъэту» къызэрехуэхар. Къэзыlуэтэжхэм псэуми жаlэ, ар къыщехуэхам и куэншыбэм (а лъахъэнэм хъыджэбзхэм, я бгыр псыгъуэу щытын щхьэкlэ, къупщхьэ цlыкlу зыкъэум, я пэхэр папцlэу, хъыданым дэдытауэ, абыкlэ ябгхэр щlэкъузауэ япхэу щытащ) хэлъ къупщхьэ папцlэр и гум хэуэжри, абы иукlауэ.
Ауэ зыми къыжиlэфыркъым ар къыщыхъуа щlыпlэр, лъахъэнэр, а щlалэмрэ а хъыджэбзымрэ зыщыщ, зыхуэдэр.
Написал по книге Кардангушева З.П. «Адыгэ уэрэдыжьхэр»
и книге «Народные песни и инструментальные наигрыши адыгов»
под ред. Гиппиуса Е.В. Сохов Мурат
ledihu
Dizerylklure dizepylti, ar si ladiikha (or ui, si ladiikha),
Dizerylyklure flyyu poslesagurt, ar sy lediyu.
And Chezume Dyschynesym, ar Si Lediu,
Illes plal'e kyzybotyr, ar si ladiukh.
Illes plalje phuzokhyeklir, ar si ladiikha,
Maze plala kyogogeklir, ar sy ledihi.
Mazé plıljer schiphueshyllim, ar si ladihiu,
Bleshhhe plal'eu kyzybotyr, ar si ladihi.
Blyshkhee plalyer kyyschyblagem, ar si ladihiu,
Shy karapler kyyshlyzoshyr, ar si ladihiu.
Saur waner kyshlzykhoyr, ar si ladiikh,
Saur Vaner Nytyzoplar, Ar Si Ledihu.
Sonoosri sonhozhir, ar si ladiikha,
The children of Syrozhezhir, ar sy ladihu.
Phi quabjeshuem isohuller, ar sy ladiu,
Quabjar laagemi isogjal'er, ar sy ladiu.
Shkhegjubzhashhuhur kyzyeluodzyr, ar si ladiikha,
We are sypllemi udyzodzer, ar sy ladiu.
Dynydzhri dyponezhyr, ar sy ladihi,
Gouegu smokylyhumkle dunetlati, ar si ladiu.
Maz adaker kykholyetr, ar sy ladiikhu,
Shlyr shloljetri usfleuklyr, ar sy ledihiu.
We zhygyshhyem utyzol'hye, ar sy ledihiu,
Qualuebzuhemi usflashkhizhi, ar si ladihiu.
We are burning lajjiem zllzyzoljhe, ar si ladiu,
Houmpleshedzhgemi Usflashkhizhi, Arsi Lediikha.
Si guflaklam udyzolhe, ar sy ladiu,
Hede bamemi simykaklue, ar sy lediu.
De di Une ue die, ar Si ladiu,
Hame khedar zhiegjueysch, ar si lediiku.
Phi fi uné die, ar Si ladiha,
Ui ane - ui adair ui heermsch, ar sy ladihi.
Guaplae beni udeshienut, ar si ladihiu,
Gouplae beni sae simile, ar sy ladiu.
Dene, dene ue ushynu, ar si ladiikh?
Dene myguemi ushyzhinu, ar si ladiikh?
lediihure ar ezykhya shlalemre yateuhuau lueryluatem zyri zhilkerkyym.1936 gem Emzku kyyshidekla "Kabardian folklore" with a hilarious and a kind of a mashrahl dyedeshch. Shlalemre ladiihure i lagunygjer i lykhlykhyem yagedurystakjym, lepkj zahuymydehem yaschyshti - schlaler yurkjt, lediykhu karerekhelkuphut, - same. lediihur irijezhaue zhezhem shyr laparapiri khyadzhebzyr kehuehri iuklasch. Shlalem gul gyybze iusasch.
Thylym upkhudeu shatkha shkhjekle, ezy ueredym luchshchlyu kyzhele "maz adakyar kyyhelietu, shyr shlilyatu" Kyzarehuekhar. Kezyluetezhhem pseumi zhale ap kyschehueham and kuenshybem (and lahenem hydzhebzhem I bgyr psygueu schytyn schhekle, kupschhe tslyklu zykeum I peher paptsleu, hydanym dedytaue, abykle yabgher schlekuzaue yapheu schytasch) hel kupschhe paptsler and gum heuezhri, anyhow iuklaue.
Aue zymi kyzhlylfyrkymy ar kyschykhyu shchylpler, lakhyener, and schlalemre and khidzhebzymre zyschysch, zykhueder.
Posted by book Kardangusheva Z.P. "Adyghe waradyjher"
and the book "Folk songs and instrumental tunes of the Circassians"
by ed. Hippius, E.V. Sohov Murat
Скачать
