Михаил Вавич все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Происходит из Пентевра (Penthievre) – традиционной области (pays traditionelle) в Верхней Бретани (Haute-Bretagne), расположенной неподалёку от крупнейшего бретонского города Сен-Бриё (Saint-Brieuc), столицы департамента Кот д’Армор (Cotes d’Armor) и одноимённой исторической области (pays historique) Сен-Бриё (Pays de Saint-Brieuc).

А вообще, историческая область Сен-Бриё известна не только засильем авандо (avant-deux), которых тут даже побольше, чем в иных областях Верхней Бретани, но и необъяснимой любовью к ужасному пережитку тёмного средневековья – скрипучей и страшной на вид колёсной лире. Да и в целом, Сен-Бриё, как и Трегор (Tregor) – наименее интересные в танцевальном плане исторические области Бретани (Bretagne). Тут отчётливо превалируют скучные танцы – ходилки для лиц пенсионного возраста.

Но это авандо ещё ничего так, с шушеном пойдёт;)))

Исходно две пары стоят одна напротив другой, держимся за руки сверху, на уровне груди. Баланса руками в этом авандо нет.

Из всех разновидностей бретонских танцев исконно бретонскими являются только две – как гавоты (gavotte) и паспи (passepied). А вот, например, авандо (avant-deux) – это всего лишь бретонская локализация французских кадрилей, а различные круговые и цепочечные формации своими корнями уходят в ренессансные бранли.
В то время, как гавоты – это сугубо нижнебретонское (Basse-Bretagne) явление, паспи, в свою очередь, распространены только в Верхней Бретани (Haute-Bretagne). Технически они не сложны и не требуют особых физических усилий. Все паспи состоят из двух частей – рондо, то есть равномерного движения шагом влево с простым балансом, а также либо прыжков, либо просто перешагиваний на месте с опять же несложными руками.
Паспи де Сен-Бриё (Passepied de Saint-Brieuc) назвается так по имени одного из крупнейших городов Бретани (Bretagne) – столицы департамента Кот д’Армор (Cotes-d’Armor) и исторической области (pay historique) Пентевр (Penthievre), которую также называют как и город – Сен-Бриё (Pays de Saint-Brieuc). Кстати говоря, Сен-Бриё является одним из семи городов-участников Тро брэз (Tro Breizh/Le tour de Bretagne) – паломнического пути по захоронениям основных бретонских святых. К нему также относятся города Сен-Мало (Saint-Malo), Доль-де-Бретань (Dol-de-Bretagne), Ван (Vannes), Кемпер (Quimper), Сен-Поль-де-Леон (Saint-Pol-de-Leon)и Трегье (Treguier). Все из этих городов являются столицами исторических областей – Сен-Мало (Pays de Saint-Malo), Доль (Pays de Dol), Ван (Pays Vannetais), Корнуай (Cornouaille), Леон (Leon) и Трегор (Tregor) соответственно. Что и не удивительно, поскольку исторические области – это не что иное, как епархии католической церкви, основанные этими самыми святыми более тысячи лет тому назад. А что касается самих святых, то раскладка такова: Quimper - Corentin, Saint-Pol-de-Léon - Pol, Tréguier - Tudwal, Saint-Brieuc - Brioc, Saint Malo - Malo, Dol - Samson, Vannes - Patern.
Танцуется в кольце, держимся за руки внизу.
Состоит из двух смысловых частей, различающихся по музыке.
Первая часть танца.
Идём влево, просто шагая левой – правой ногами на каждый счёт. При этом руками выполняем стандартный баланс – с акцентом вперёд на нечётный счёт.
Вторая часть танца.

Ах! Да пускай свет осуждает.
Ну! Да пускай клянёт молва!
Кто раз любил, тот понимает
И не осудит никогда!

Ты для меня ведь всё на свете,
Мир остальной мне нипочём.
И только лишь за чувства эти

Грусть и тоска безысходная,
Сердце уныло поет.
И никто эту грусть, грусть глубокую,
Ни за что никогда не поймет.

Точно дерево в бурю свирепую,
Что под ветром осенним дрожит,
Плачет сердце мое несогретое,

За дружеской беседою,
Коль пир идет кругом,
Примеру дедов следуя,
Мы песню Вам споем.

дальше по-разному:

И с ней отрадней дышится,

Страшно вокруг
и ветер на сопках рыдает
порой из за туч выплывает луна
и могилы солдат освещает

белеют кресты
далёких героев прекрасных
и прошлого тени кружатся вокруг

Ай, да невечерняя...
невечерняя литэ заря
Ай, заря, ай-да зорька,
Зорька видь как спотухала, спотухала.
Зорька видь как спотухала, спотухала!!!
Спотухала, йой ли тэ заря!

Ай, да вы подэнте,

Эх, яблочко,
Да малосольное,
Эх, маменька -
Я меланхольная.

Эх, яблочко,
Да куда котишься
Эх, мамочка -