Текст песни Сергій Василюк - Шива й коник-стрибунець

Исполнитель: Сергій Василюк
Название песни: Шива й коник-стрибунець
Дата добавления: 25.06.2018 | 10:15:48

Просмотров: 97
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным

Здесь расположен текст песни Сергій Василюк - Шива й коник-стрибунець, перевод и видео.

Шива й коник-стрибунець
Р. Кіплінґ

Шива-живодайний, Шива-вітрогон
Якось сів на призьбі палацу свого.
Кожному створінню харч дав, труд і шлях,
Будь ти хоч вельможа, хоч простий жебрак.
Все-усе створив він – все створив,
Магадео-магадео, Шива-захисник!
А верблюду – колючки, а корові – остючки,
Серце матері – дитяті, люлі-люлі, треба спати.

Жито дав багатим, просо – біднякам,
А недоїдки міським вбогим прошакам.
Буйволи для тигрів, падло – для вовків,
А для круків залишив шкіру та кістки –
Не забув нікого, всім належне дав.
Поруч з ним Парваті – жінка молода,
Все кепкує з Шиви, щоб пожартувати
Заховала коника між грудей Парваті!
Заховала коника, малого стрибунця!
Магадео-магадео, Шива-захисник!
Йшли корови і верблюди, тільки коничок на грудях
Заховався у Парваті... Люлі-люлі, треба спати...

А коли всі звірі розійшлись домів
То вона сміється: „Ти когось лишив!”
Шива ж посміхнувся: „Ні, подбав про всіх,
Навіть про малого між грудей твоїх!”
Злякано Парваті дивиться – овва!
Із грудей для коника проросла трава.
І молилась Шиві, через сміх і плач,
Бо усім створінням дав він долю й харч.
Все-усе створив він – все створив,
Магадео-магадео, Шива-захисник!
А верблюду – колючки, а корові – остючки,
Серце матері – дитяті, люлі-люлі, треба спати.

Переклад Володимира Чернишенка Shiva and Konik-Stribunetz
R. Kiplіn

Shiva-lively, Shiva-trogron
Yakos siv on the front of his palace.
Skin gateway grub giving, labor and crossing,
Be a tycoon nobleman, want a forgiveness of marriage.
     All-mustaking in vin — all in,
     Magadeo-Magadeo, Siva-plowman!
     And the camel - the thorns, and the cows - the spiers,
     Sercera materi - children, lyuli-lyulі, treba spati.

Zhit dove bagatim, millet - bіdnyakam,
But short-term ministerial questions.
Buffaloes for tigr_v, padlo - for vvk_v,
And for krukіv zalishiv shkіru that kistki -
Do not forget anything, all the time having done so.
Guaranteed with him Parvati - young woman,
All cap s Shivi, shchob pozhartuvati
Zakhovala konika mіzh breasts Parvati!
     A conik was kidding, a little stribuntsya!
     Magadeo-Magadeo, Siva-plowman!
     Ishli korovi i camels, shovels tits on breasts
     I love Parvati ... Lyuli-lyuli, tremba sleep ...

And if all the stars are home
That won: “Too lousy!”
Well, Shiva said: “Nі, picking up about everything,
Navit about the small mіzh your breasts! ”
Zlyakano Parvati marvel - ova!
Іz breasts for conic sprouted grass.
I prayed to Shivi, through smіh and crying,
Bo usіm gateway giving you a share of y grub.
     All-mustaking in vin — all in,
     Magadeo-Magadeo, Siva-plowman!
     And the camel - the thorns, and the cows - the spiers,
     Sercera materi - children, lyuli-lyulі, treba spati.

Shifting Volodymyr Chernyshenka