Текст песни Хачем Кан - На перепутье
Просмотров: 68
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Здесь расположен текст песни Хачем Кан - На перепутье, перевод и видео.
Цыганский романс.
НА ПЕРЕПУТЬЕ
Слова и музыка С. Покрасса
На перепутье встретились мы с Вами.
На полчаса случайно мы сошлись.
Пустыми и ненужными словами
Мы перекинулись с тобой и разошлись.
Расстались мы без слез и сожалений,
Но отчего на сердце тяжесть вновь?
И что за странное в нем чуется страданье –
Не то тоска, не то любовь?
Из репертуара Изабеллы Юрьевой. Запись на пластинку – фабрика звукозаписи Всесоюзного радиокомитета, 1940 г., 663, под загл.: "На перепутьи", подпись: "Б. Прозоровский" .
Очи черные: Старинный русский романс. – М.: Изд-во Эксмо, 2004.
В разных источниках романс дается с разным авторством - Самуила Покрасса, Бориса Прозоровского, "слова неизвестного автора, музыка А.С." Видимо, даже если Покрасс и Прозоровский имеют отношение к романсу - то скорее как обработчики, а не как авторы. Самуил Покрасс в 1930-е годы эмигрировал в США. Прозоровского в 1933 отправили на Беломорканал, оттуда он не вернулся и погиб он в лагерях.
ВАРИАНТ
На перепутье встретились мы с вами,
На полчаса случайно мы сошлись.
Пустыми и ненужными словами
Мы перекинулись и тотчас разошлись.
Пустыми и ненужными словами
Мы перекинулись, увы, и разошлись.
Расстались мы без слез и сожаленья.
Но отчего на сердце тяжесть вновь?
И что за странное в нем чуется страданье –
Не то тоска, не то любовь?
И что за странное в нем чуется страданье –
Не то тоска, не то любовь?
Музыка написана не позднее 1884 года. Текст воспроизведен с записи на грампластинке. Исполнение И. Юрьевой. Не позднее 1940 года.
Тени минувшего: Старинные романсы. Для голоса и гитары / Сост. А. П. Павлинов, Т. П. Орлова. - СПб.: Композитор•Санкт-Петербург, 2007. Accompanied by Russian-Gypsy Orchestra.
Gypsy romance.
AT THE CROSSROADS
Words and music by S. Pokrass
At the crossroads we met with you.
For half an hour, we came together by chance.
Empty and unnecessary words
We exchanged with you and left.
We parted without tears and regrets,
But why on the severity of the heart again?
And what strange it feels suffering -
Not that nostalgia is not what love is?
From the repertoire of Isabella St George. Writing on the plate - Factory Recording All-Union Radio, 1940, 663, under Caps .: & quot; at a crossroads & quot ;, signature: & quot; B. Prozorovsky & quot; .
Black Eyes: Old Russian romance. - M .: Eksmo in 2004.
Different sources give the song a different authorship - Samuel Pokrass, Boris Prozorovskiy, & quot; words by an unknown author, music, AS & quot; Apparently, even if Pokrass and Prozorovsky relate to romance - something more like handlers, not the authors. Samuel Pokrass in 1930 emigrated to the United States. Prozorovskiy in 1933 was sent to the White Sea Canal, and from there he returned and he died in the camps.
OPTION
At the crossroads we met with you,
For half an hour, we came together by chance.
Empty and unnecessary words
We spread and immediately dispersed.
Empty and unnecessary words
We spread, alas, and parted.
We parted without tears and regret.
But why on the severity of the heart again?
And what strange it feels suffering -
Not that nostalgia is not what love is?
And what strange it feels suffering -
Not that nostalgia is not what love is?
Music written no later than 1884. The text is reproduced with the recording on a gramophone record. I. Execution of St George. No later than 1940.
Shadows of the past: old romance. For voice and guitar / Comp. AP Peacocks, TP Orlov. - SPb .: Composer • St. Petersburg, 2007.
Скачать
О чем песня Хачем Кан - На перепутье?
