Текст песни Хания Фархи - Альдермыш
Просмотров: 1769
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Здесь расположен текст песни Хания Фархи - Альдермыш, перевод и видео.
Т.НИЗАМИ сүзлəре
Сая елгалары ага
течёт река Сая (Саинка) /не помню точно название. это речка в Высокогорском районе РТ, протекает как раз посреди деревни Альдермыш/
Текə ярларга тулып.
наполняя крутые берега
Агар идем шул якларга
потек(ла) /поскольку рода в татарском нет, то непонятно. но песню поет Хания Фархи, вот и будем переводить соответственно/ бы я в те края
Чишмə моңнары булып.
мелодией родника /ну, мон - это не совсем мелодия, конечно/
КУШЫМТА:
Кайтам əле Əлдермешкə,
возвращась в Альдермыш /тут "кайтам"=возвращаюсь - это дословно. вообще, может быть просто "еду", п.ч. люди, приехавшие, например, в Казань, из деревень, говорят именно так - кайтам в деревню. хоть 50 лет уже в городе живут/
Чишмəгə төшəм əле.
спускаюсь к роднику
«Һаман сине сөям» — диеп,
говоря "по прежнему тебя люблю"
Серемне чишəм əле.
открываю свою тайну/секрет
Су чəчрəтеп уйнап үстек
росли, играя, брызгаясь водой
Сөйдеркə буйларында.
около --- /вот этого не знаю. может, родник так называется.../
Тере су тамчыларыдай
подобно живым каплям воды
Калдың син уйларымда.
остался ты в моих мыслях.
КУШЫМТА = припев:)
Эчсəң Сөйдеркə суларын
если выпьешь воды Сойдерки :)
Сизмəссең дə салкынын.
не почуствуешь холода /отступление: в деревне Сая - 6 км. от Альдермыш есть родник-кизлэу, говорят, попьешь - не заболеешь ни за что, сколь бы ни была вода холодна/
Яшəү көчең, дəртең артыр,
возрастет сила жизни, энергия /тонус:)
Дөрлəр йөрəк ялкының.
будет пылать пламя сердца
КУШЫМТА
Əлдермеш якларын бизи
красят альдермышские края
Мəхəббəт үзəннəре.
долины любви
Ут йөрəкле егетлəре,
парни с огненными сердцами
Тиңдəшсез гүзəллəре.
несравненные красавицы
КУШЫМТА U.RASHITOV kөe
T.NIZAMI szləre
Saya Elgalary aha
the river Saya (Sainca) flows / I do not remember exactly the name. this is a river in the Vysokogorsky district of the Republic of Tatarstan, flowing right in the middle of the village of Aldermysh /
Tekə Yarlarga Tulip.
filling steep shores
Agar we go shul yaklarga
flowed (la) / since there is no race in Tatar, it is not clear. but the song is sung by Haniya Farhi, so we will translate accordingly / if I were to those regions
Chishmə moңnary bulyp.
spring melody / well, mon is not quite a melody, of course /
KUSHYMTA:
Kaitam əle дерldermeshkə,
returning to Aldermysh / here & quot; kites & quot; = returning - this is literally. in general, it may just be & quot; food & quot ;, p.ch. people who came, for example, to Kazan, from villages, say that way - kites to the village. at least 50 years already live in the city /
Chishmugh tөshəm əle.
I go down to the spring
"Haman blue sam" - Diep,
saying & quot; still love you & quot;
Seremne Chishom əle.
open my secret / secret
Su əəchrətep Uinap үstek
grew up playing splashing water
Sayderk bulyrynda.
About --- / I do not know about that. maybe the spring is so called ... /
Tere su tamchylryday
like living drops of water
Kaldy ң sin uylırmda.
you stayed in my thoughts.
KUSHYMTA = chorus :)
Echsəң Sөyderk ə sularyn
if you drink the water Soydorki :)
Sismisse dalkynkin.
you do not feel cold / retreat: in the village of Saya - 6 km. from Aldermysh there is a spring-Kizlau, they say, you drink it - you won't get sick for anything, no matter how cold the water is /
Yashəү kəүcheң, drteң artyr,
increase the power of life, energy / tone :)
Dөrlər yөrək Yalkyn.
the flame of the heart will burn
Kushymt
Aldermes Yaklaryn Bisi
paint aldermyskie edge
Məhəbbət үzənnəre.
valleys of love
Ut y rəkle Egöləre,
guys with fiery hearts
Chisinauses.
incomparable beauties
Kushymt
Скачать
