Текст песни Шрила Прабхупада - Mangalacarana Prayers 3

Исполнитель: Шрила Прабхупада
Название песни: Mangalacarana Prayers 3
Дата добавления: 24.06.2016 | 23:43:25

Просмотров: 12
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным

Здесь расположен текст песни Шрила Прабхупада - Mangalacarana Prayers 3, перевод и видео.

Мангалачаранам

ом партхайа пратибодхитам бхагавата нарайанена свайам
вйасена гратхитам пурана мунина мадхйе маха-бхарате
адваитамрита-варшиним бхагаватим аштадашадхйайиним
амба! твам анусандадхами бхагавад-гите бхавад-вешиним

О Бхагавад-Гита, пропетая Самим Всевышним Господом, Ты даруешь просветление Арджуне. Мудрец Шри Ведавйаса, составивший все Пураны, включил Тебя в Писание Махабхарату. Твои восемнадцать глав подобны вечно льющемуся нектарному дождю. Воистину, Ты могущественная энергия Всевышнего Господа, освобождающая весь материальный мир от страданий. О Мать, Ты вечно пребываешь в моем сердце!

намо ’сту те вйаса вишала-буддхе
пхулл-аравиндайата-патра-петра
йена твайа бхарата-таила-пурнах
праджвалито джнана-майах прадипах

О Шрила Вйасадева, обладающий великим и непревзойденным интеллектом, чьи глаза подобны длинным лепесткам распускающегося цветка лотоса. Ты зажег лампу знания, наполнив её маслом Махабхараты. Я в почтении склоняюсь перед тобой.

прапанна париджатайа
тотра-ветраика-панайе
джнана-мудрайа кришнайа
гитамрита-духе намах

Я предлагаю свои почтительные поклоны Господу Шри Кришне, исполняющему желания всех Своих преданных. Одной рукой Он держит вожжи, а другой являет жест наставлений. Он извлекает нектар Шри Гиты.

сарвопанишадо гаво
догдха гопала-нанданах
партхо ватсах судхир бхокта
дугдхам гитамритам махат

Ожерелье драгоценностей Вед, Упанишады, подобны корове, а Господь Шри Кришна, сын Нанды Махараджа, доит ее. Арджуна — телёнок, а нектар Шри Гиты — молоко. И добродетельные преданные Господа вкушают и наслаждаются этим молоком.

васудева-сутам девам
камса чанура марданам
деваки-параманандам
кришнам ванде джагад-гурум

Я предлагаю свои почтительные поклоны лотосным стопам Господа Шри Кришны, сына Васуде-вы, покорителя демонов, таких как Камса и Чанура, и увеличивающий божественное счастье матери Деваки. Он — Верховный Бог богов, и Учитель всего мироздания.

бхишма-дрона-тата джйадратха-джала гандхара нилотпала
шалйа-грахавати крипена-вахани карнена-велакула
ашваттхама-викарна-гхора-макара дурйодханавартини
соттирна кхалу пандаваи гана-нади каивартаках кешавах

Поле битвы подобно реке, один берег которой Бхишма, а другой Дроначарйа; Джайадратха — вода, сыновья Гандхари -— голубые цветы лотоса, а Шалйа — крокодил; Крипа — течение, а Карна — взаимосменяющиеся приливы и отливы; Ашваттхама, Викарна и другие — устрашающие акулы, а Дурйодхана — водоворот. Шри Кришна же подобен лодочнику на этой реке битвы, который переправляет через неё братьев Пандав.

парашарйа-вачах сароджам-амалам гитартха-гандхоткатам
нанакхйанака кешарам хари-катха самбодханабодхитам
локе саджджана шат-падаир ахар-ахах пепийаманам муда
бхуйад бхарата панкаджам кали-мала прадхвамси нах шрейасе

Слова Шри Кришна Двайпайана Вйасадева, сына Парашара Муни, как прекрасные цветы лотоса. Сущность Гиты — распространяющийся повсюду аромат этого цветка, а различные повествования — его тычинки. Откровения Хари-катхи, повествований о Всевышнем Господе, это река. Всецело преданные Господу души — это пчелы, постоянно опьяненные нектаром этого цветка лотоса. Пускай же лотос Махабхарата, уничтожающий всё зло века Кали, милостиво дарует нам все благословения.

йам брахма варунендра-рудра-марута стунванти дивйаих ставаир
ведаих санга пада-крамопанишадаир гайанти йах самагах
дхйанавастхита тад гатена манаса пашйанти йам йогино
йасйантам на видух сурасура-гана девайа тасмаи намах

Я предлагаю смиренные поклоны Всевышнему Господу, прославляемому Брахмой, Варуной, Индрой, Рудрой и Марутами в возвышенных молитвах, почитаемого знатоками Сама-веды; слава которого воспевается во всех Ведах и Упанишадах; Того, кого йоги, пребывающие в медитационном трансе, созерцают в своем сердце, и чья бесконечная слава не ведома ни богам, ни демонам.

нарайанам намскритйа
нарам чаива нароттамам
девим сарасватим вйасам
тато джайам удирайет

Перед изучением Писаний следует предложить почтительные поклоны инкарнации Господа Нара-Нарайана Риши из Бадарикашрама, Всевышней Личности Господа Шри Кришне, Богине красноречия Сарасвати и Шриле Вйасадеве, составившему все Писания. Mangalacharanam

th parthaya pratibodhitam bhāgavata Narayana svayam
Vyasa grathitam Purana Munin madhye Maha-Bharat
advaitamrita-Bhagavatam varshinim ashtadashadhyayinim
Amba! tvam anusandadhami Bhagavad-gita bhavad-VESCINE

About Bhagavad-gita, the Supreme Lord Himself sung, you are giving enlightenment to Arjuna. Sage Sri Vedavyasa accuracy of all the Puranas, including you in the scripture Mahabharata. Your eighteen chapters are like nectar forever pouring rain. Verily, Thou art the mighty energy of the Supreme Lord, liberating the whole material world of suffering. O Mother, you eternally in my heart!

namo 'stu te vyasa Vishal-Buddhi
phull-aravindayata-patra-petra
Yen tvaya Bharata-concealed-purnah
pradzhvalito Jnana mayah Pradeep

About Srila Vyasadeva, has a great and unsurpassed intelligence, whose eyes are like the petals of a long blossoming lotus flower. You lit the lamp of knowledge, filling it with oil Mahabharata. I offer my respectful obeisances unto you.

Prapanna paridzhataya
Tautra-vetraika-Panayi
Jnana mudraya krsnaya
gitamrita-spirit Namah

I offer my respectful obeisances to Lord Sri Krishna, fulfills the desires of His devotees. With one hand he holds the reins, and the other is a gesture of instruction. It extracts the nectar of the Gita.

sarvopanishado Gaveau
dogdha Nandan Gopala
Partho Watsu Sudhir bhokta
dugdha gitamritam Mahat

Necklace jewelry Vedas, Upanishads, like a cow, and Lord Sri Krishna, son of Nanda Maharaja, milks her. Arjuna - the calf, and the nectar of the Gita - milk. And the virtuous devotees partake of the Lord and enjoy it with milk.

Vasudeva-sutam virgins
anchovy chanura Mardan
Devaki-Paramanand
Krishn Vande jagad-gurum

I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of Lord Sri Krishna, son of Vasudeva, you, the conqueror of demons such as Kamsa and Chanura and increasing divine happiness mother Devaki. He - the Supreme God of gods, and the Master of the whole universe.

Bhisma-drone acetate dzhyadratha-jala Gandhara nilotpala
shalya-grahavati creep-Vakhania Carney-velakula
Asvatthama-Vikarna-ghora Macarena duryodhanavartini
sottirna khalu pandavai gana-nadi kaivartakah Keshava

The field of battle like a river, one strand of which Bhishma and the other Dronacarya; Jayadratha - water, the sons of Gandhari - blue lotus flowers, and Shalya - crocodile; Kripa - within and Karna - vzaimosmenyayuschiesya tides; Asvatthama, Vikarna and others - scary sharks, and Duryodhana - whirlpool. Sri Krishna is like a boatman on the river battle, which forwards it through the Pandav brothers.

parasharya-vacah Saroj Amalie gitartha-gandhotkatam
nanakhyanaka Keshari hari-katha sambodhanabodhitam
Loka sadzhdzhana sat-padair ahar-ahah pepiyamanam muda
bhuyad Bharata Pankaj potassium-low pradhvamsi tries sreyase

Sri Krishna's words Dvaypayana Vyāsadeva, the son Parasara Mooney as beautiful lotus flowers. The essence of the Gita - spreads everywhere the fragrance of this flower, and a variety of narrative - its stamens. Revelation Hari-katha, narrations about the Supreme Lord, is the river. Entirely dedicated to the Lord of the soul - a bee, constantly intoxicated by the nectar of the lotus flower. May the lotus of the Mahabharata, which destroys all the evil of Kali, graciously give us all the blessings.

yam brahma varunendra-Rudra, Marut stunvanti divyaih stavair
Veda sanga-pada kramopanishadair gayanti yah samagah
dhyanavasthita tad gatena Manas pasyanti yam yogino
yasyantam on viduh surasura gana devaya tasmai Namah

I offer humble obeisances to the Supreme Lord, glorified by Brahma, Varuna, Indra, Rudra and Marut in sublime prayers, revered by connoisseurs Sama Veda; whose glory is sung in all the Vedas and Upanishads; Togo, who yoga, meditation staying in trance, contemplating in his heart, and whose glory is not an infinite knowledge neither gods nor demons.

Narayana namskritya
bunk caiva Narottam
devim Saraswati Vyasa
tato jaya udirayet

Before examining the Scriptures should be offered respectful obeisances incarnation of Lord Nara-Narayana Rishi of Badarikasrama, the Supreme Personality of Godhead, Sri Krishna, Goddess Saraswati and eloquence Srila Vyasadeva, the composition of all of Scripture.