Joe Dassin все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

A la sante d'hier

J'ai connu tant de villes
Qui n'etaient jamais les miennes
J'ai connu tant de filles
Qui ne me connaissaient pas
Et ma maison, et mes amis
Vous etes loin, loin, loin

Maintenant que tu es là si fragile
Je ne me suis jamais senti aussi petit
Tu sais je ne suis pas tranquille
J'ai très peur que tu tombes de mes bras
Tu me ressembles un peu, tu sera trop nerveux
Pas toujours très sérieux, mais je pense
Qu'on sera heureux tous les deux

A toi
A la façon que tu as d'être belle
A la façon que tu as d'être à moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
A toi
A la petite fille que tu étais
A celle que tu es encore souvent

Тебе,
О том, как ты была прекрасней всех
Как относилась ты ко мне всегда,
Признаньях нежных, но неискренних
Иногда.

Тебе,
О девочке, которой ты была,

За тебя.
За то, что так прекрасна ты собой,
За то, что ты терпима и добра,
За нежность твоих слов с хитрецой ….
Иногда.
За тебя
За мудрость жизни, что постигла ты,
За то, что чист родник твоей души,

C'est long, le temps quand on attend
Et allez roulez! allez roulez!
On vous effleure à cent à l'heure
Et allez roulez! allez roulez!

On me laisse sous la pluie à lever le pouce
Ils ne savent pas que toute ma vie
Dépend de celle qui m'appelle

Alors On Danse

Alors on danse
Alors on danse
Alors on

Qui dit étude dit travail
Qui dit taf te dit les thunes

Давай станцуем, Валери

Надо немного уметь играть, неважно что,
Когда собирают балы субботними вечерами:
Напев аккордеона для тех, кто это любит,
И для ног рок под гитару.

Там есть девушки, которые танцуют

C'est un mot, c'est un jeu
C'est nouveau, c'est très vieux
On en rit, on en pleure
On en vit, on en meurt
C'est gaulois, c'est romain
C'est chinois, c'est germain
Et tout le monde ici le sait, alors
Qu'est-ce que c'est?

Так что же это?

Это слово, это игра,
Это ново, это очень старо,
Над этим смеются, от этого плачут,
Этим живут, от этого умирают,
Это галльское, это римское,
Это китайское, это германское,

Анни прошлого года
(Annie de l’année dernière)

Хорошенькая Анни прошлого года, ля-ля-ля-ля-ля,
Кому ты отдала свои зелёные глаза,
Свой маленький гладкий живот
И свои маленькие бёдра газели, ля-ля-ля-ля-ля,

Назад

Ты знаешь...
В эту ночь я чувствую себя таким одиноким и потерянным,
Потому что тебя нет.
Мои мысли полны тобой.
Твоей весной.
Наш пляж, наше море, где я был волной,

Je m'baladais sur l'avenue,
Le coeur ouvert a l'inconnu.
J'avais envie de dire bonjour
A n'importe qui.
N'importe qui - ce fut toi
Et je t'ai dit n'importe quoi.
Il suffisait de te parler
Pour t'apprivoiser.

Я болтался по проспекту,
Мое сердце было открыто всем незнакомцам,
Мне хотелось сказать «Добрый день» -
Не важно, кому.
Не важно, кто - им оказалась ты -
Я сказал тебе не важно что,
Было достаточно поговорить с тобой,
Чтобы ты привыкла ко мне.

Je m'baladais sur l'avenue
Le coeur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour
À n'importe qui
N'importe qui ce fut toi
Je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler
Pour t'apprivoiser

Après bien des années des travaux souterrains
Et désintéressés Delanoë et Dassin
Ont trouvé par hasard une chanson en or
D'un poète inconnu, musique du folklore
Voici le document authentique et complet
Il est intitulé "Billy le Bordelais!"

Dès sa naissance

Si tu veux connaître le pays
Oû les chansons ne sont jamais tout à fait gaies,
Jamais tout à fait tristes,
Mais oû elles sont toujours teintées de bleu.
Bleu comme le ciel quand il est dégagé
Bleu comme la mélancolie quand elle devient une musique

Viens !

Je n'y crois pas c'est pourtant mon histoire
Tu es partie, c'est un fait divers
Qui n'aura pas laissé dans les mémoires
De quoi pleurer, les soirées d'hiver
Alors va savoir, pourquoi j'en ai marre
Pourquoi j'ai mal, pourquoi j'ai envie
De m'évader vers n'importe quelle gare
Si je suis sûr que je t'y oublie

C'est fini


C'est fini pour nous deux
C'est l'instant de se dire adieu
C'est fini, ils ont gagné
Ceux qui voulaient nous séparer

C'est la nuit

C'est la nuit
Que je pars en cavale
C'est la nuit
Que je perds les pédales
Que je parle
Sans trop savoir à qui

C'est la vie, Lily
Quand tu vas dans les rues de la ville
Tout le monde t'admire et tes sourires
Et ta jeunesse font rêver les soldats

C'est la vie, Lily
Quand tu vas dans les rues de la ville
Que tu es belle, pas très fidèle

C'est drôle, tu es partie
Et pourtant tu es encore ici
Puisque tout me parle de toi
Un parfum de femme, l'écho de ta voix
Ton adieu, je n'y crois pas du tout
C'est un au revoir, presqu'un rendez-vous

Ça va pas changer le monde

Carolina
Je n'aurais jamais pu imaginer que tu viendrais
Carolina
Je n'aurais jamais pu imaginer qu'on s'aimerait

Elle est si jolie, si fragile
Qu'on a presque peur, presque peur d'y toucher
Elle est le bonheur impossible à rêver

De l'alcool et du brouillard
J'en ai plein la tête
Et dans la lumière noire
Je me vois danser

Ce n'est rien, ce n'est que du vent
Ce n'est rien, ce n'est que le vent qui fait rêver
Je t'ai trouvée au hasard, je te serre très fort

Cilia, ton lit est trop dur
Pourtant on y fait de beaux rêves
Oh Cécilia, ton vin est trop doux
Mais j'aime son goût sur tes lèvres

Cilia, quand on a vingt ans
On a tout le temps d'être fidèle
Oh Cécilia, si tu ne l'es pas

Ich ging allein durch diese Stadt
Die allerhand zu bieten hat
Da sah ich dich vorüber geh'n
Und sagte "Bonjour"
Ich ging mit dir in ein Café
Wo ich erfuhr, du heißt René
Wenn ich an diese Stunde denke
Singte ich nur

Devant sa page blanche un musicien commence
Une valse triste, c'est pas toujours gai, les artistes
Il chante pour lui-même les notes qui lui viennent
Comme un vent d'automne, c'est pas toujours gai, la Pologne

Sa chanson, son chagrin l'a volée au piano
Et elle tourne sur ta stéréo
Dans la nuit quand tu as le coeur gros

Combien de temps pour t'oublier

Tu ne peux plus rien pour moi
Seulement t'eloigner de moi
T'ecarter un peu de mon soleil
Tu as mis devant mes yeux
Tant de petites fleurs bleues
Je n'avais jamais rien vu de pareil

Comme disait Valentine
Qui n'a rien inventé:
À quoi sert l'aspirine
Quand on a la santé?
À quoi sert d'être zouave
Sur le pont Mirabeau?
À quoi sert d'être brave
Quand on a pas de pot?

Как на луне

Однажды, когда я показывал свой карабин незнакомцу,
Он сказал мне, что он красив, особенно с моим именем, выгравированным сверху,
В то время как он его развернул и навёл ствол на меня.
Он мне сказал: «Руки вверх!», потом откланялся и убежал.

И я был как на луне,

Je suis né dans une ville où tout est haut
Sous les cinquante étoiles d'un drapeau
Mon enfance joue quelque part dans la nuit
Sur un palier d'escalier d'incendie

Mais c'est en France que j'ai eu mes quinze ans
Soirs de danses, baisers de débutants
La première place en anglais

When I was a little bitty baby
My mama done rock me in the cradle
In them old cotton fields back home
It was back in louisiana
Just about a mile from texarkana
In them old cotton fields back home

Let me tell you now well got me in a fix

Dans la brume du matin,
Une pièce entre les doigts,
Une peine dans le coeur,
Pas de quoi rentrer chez moi.

Sur un aéroport,
Comme on voudrait s'envoler...
Dans la brume du matin

Dans son quartier du vieux Québec
Les rues ont l'air d'avoir l'accent,
Et l'an deux mille voisine avec
Les maisons grises du vieux temps.

Mais l'hiver vient d'éclater,
Le Saint-Laurent est prisonnier
D'un décembre qui va bien durer six mois.

Mélodie d'amour chantait le cœur d'Emmanuelle
Qui bat cœur à corps perdu
Mélodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu

Tu es encore
Presque une enfant
Tu n'as connu

Wenn ich will, gehe zu Fuß rund um die ganze Welt
Und ich schwinge am Trapez von jedem Zircuszelt
Selbst ein Sprung vom Eiffelturm erscheint mir nicht riskant,
Was ich mir alles zutraue, das ist schon allerhand!
Aber damit ist nicht alles getan
Weil ich so ja doch nicht glücklich werden kann

Es ist leicht, es ist leicht auf dem Kopf zu stehen

Tu as bien changé d'allure
Avec ton nez au ciel
Et tes yeux qui papillonnent
Ton p'tit chien qui frissonne
Tu ne me trompes pas
Va avec ton cinéma
Ta robe et tes chaussures
De la couleur de ta voiture

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret

Et si tu n'existais pas
J'essayerais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Toi tu me fais de l'électricité
Tu fais monter ma tension
Pour pas tomber dans la lubricité
Faudra que je fasse attention
Tous les soirs tu m'allumes
Le matin tu m'éteins
Mais même si tu dois tout faire sauter
Fais-moi de l'électricité

Happy birthday

Happy birthday,
C'est pas parce qu'on est seul qu'on a pas le droit de danser
De boire du champagne à sa propre santé
De tout illuminer et de se répéter la vie, la vie est belle

Happy birthday,

Hello, hello, tu as l'air press?
Hello, hello, j'ai ? te parler
Est-ce que tu veux un quartier de ma clementine?
Les fruits c'est bon pour la sant?

J'avais besoin de dire "je t'aime"
Il ?tait temps que tu viennes
Je ne pouvais plus tenir

I've Got A Thing About You Baby

I've got something to tell you
I think that you ought to know
I've had my eyes on you baby
Since a long time ago
And now I fin'ly got the nerve
And I'm gonna make my move

Nein, das kann doch nicht sein,
Ein Engel vom Himmel für mich ganz allein.
Was gestern Abend geschah,
Das ist für mich auch noch heute wahr.

Ich habe mich verliebt,
Adieu mes amis
Für mich gibt's ab heute nur noch Marie.

Il a plu quarante jours
Il a plu quarante nuits
Le soleil est revenu
Le ciel, la vie maintenant nous sourient
Une fleur est apparue
Sur le sol encore mouillée
La colombe est revenue
Ce soir avec une branche d'olivier

Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois

Pour avoir la foi - il faut être charbonnier
Pour être mal chaussé - il faut être cordonnier
Pour séduire la foule - faut chanter la pêche aux moules
Et pour pas payer d'impôts - il faut naître à Monaco!

Et c'est comme ça, honni soit qui mal y pense
Faut souffrir en silence
Ça sert à quoi de vouloir quitter la France

Il faut naître à Monaco

Pour avoir la foi, il faut être charbonnier,
Pour être mal chaussé, il faut être cordonnier,
Pour séduire la foule, faut chanter la pêche aux moules,
Et pour pas payer d'impôts, il faut naître à Monaco!

Et c'est comme ça, honni soit qui mal y pense,

Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois

In Paris ringsumher
Da ist überall Verkehr
Aber mit einem Rad
Kommt man durch die ganze Stadt
In Paris ringsumher
Da ist überall Verkehr
Aber mit einem Rad
Kommt man durch die ganze Stadt

Ich habe mich verliebt in eine Dame
Jahrgang 1710
Vergessen sind ihr Schicksal und ihr Name
Aber sie ist wunderschön

In Versailles in dem großen Garten
Steht sie mitten im Rosengarten
Und sie hat nach den höchsten Normen

Je change un peu de vent (1964)
======================
Je ne sais pas d'oû il vient
Je ne sais pas oû il va
Je ne sais pas oû va ce train
Qui m'emporte loin de toi

Je n'ai pris qu'un vieux chapeau

À l'heure qu'il est
Je sais qu'elle se réveille
La tête pleine de petits soucis
Les enfants qu'on a punis la veille
Et qu'il va falloir sortir du lit

À l'heure qu'il est
Elle est devant sa glace

Je viens comme un voleur
Je sais qu'il est déjà très tard
Mais je me fous de l'heure
J'avais besoin de te revoir
Je ne vis presque plus
Je suis un animal traqué
Je suis un loup perdu
Toujours à l'affût du danger

Le grand Joe Macho, un loup solitaire,
Était toujours en galère
Et quand il sortait chasser la femelle
On entendait son cri sensuel

Ah ououou ou-ou-ou
Ah ououou ou-ou-ou
J'ai mon fusil à six coups

Милый котенок.

Милый котенок, вернись
К своему милому коту,
Мой котик, киска моя,
Я умираю от любви к тебе.

Необычно, что кошка злится

Happy birthday
C'est pas parce qu'on est seul
Qu'on a pas le droit de danser
De boire du champagne à sa propre santé
De tout illuminer et de se répéter
La vie, la vie est belle!

Happy birthday

When I first came to town
They called me the roving jewel;
Now they've changed their tune,
They call me Katy Cruel,
Come diddle 'm day
Oh, little lioday.

Oh that I was where I would be,

Vois cet oiseau blanc prisonnier du ciel
Dans sa grande cage étoilée
Moi, de temps en temps je me sens pareil
A cet éternel exilé

Lui, qui ne sait pas replier ces ailes
Moi, qui ne sais pas m'arrêter

Mes amis, je dois m'en aller
Je n'ai plus qu'à jeter mes clés
Car elle m'attend depuis que je suis né
L'Amérique

J'abandonne sur mon chemin
Tant de choses que j'aimais bien
Cela commence par un peu de chagrin

Lulu vendait ses toiles
Jacquot plongeait dans un bistro
Dédé goûtait les vins
Moi, j'étais fort aux Halles
Et Jéjé lavait les carreaux
Pierrot ne faisait rien

On s'était fait les poches

Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C'était l'automne, un automne où il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
Mais c'était tout simplement le nôtre
Avec ta robe longue tu ressemblais
A une aquarelle de Marie Laurencin

Le jour l'éveille, elle se lève,
S'habille et ne dit rien
Sur son visage glisse une larme
Et ses yeux se sont éteints

Et déjà, c'est en vain
Que tu cherches l'ombre d'un amour
Sous ses larmes, l'ombre d'un amour,

Toi qui a l'air d'un petit ange, d'une p'tite bête à bon Dieu
Qui a les yeux de l'innocence, du moins à mes yeux
Je sais qu'au fond de toi sommeille un vrai petit démon
C'est vrai que la beauté du diable porte bien son nom

On t'imagine rougissante sortie du couvent
Allons au bal de débutante aux bras d'un débutant
On a envie de te donner l'amour sans confession

Il était un peu poète et un peu vagabond
Il n'avait jamais connu ni patrie, ni patron
Il venait de n'importe où, allait aux quatre vents
Mais dedans sa roulotte nous étions dix enfants
Et le soir, autour d'un feu de camp
On rêvait d'une maison blanche en chantant

Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa

Dans Paris à vélo on dépasse les autos,
À vélo dans Paris on dépasse les taxis.
Dans Paris à vélo on dépasse les autos,
À vélo dans Paris on dépasse les taxis.

Place des Fêtes on roule au pas,
Place Clichy on roule au pas,
La Bastille est assiégée

Песня про падшую женщину )

Elle faisait le trottoir le long de l'église
Y'a bien des curés qui prient dans la rue
Elle avait vingt ans de loyaux services
Vingt ans de grande vie et de p'tite vertu

Moi en ce temps-là j'allais à confesse

Taka-taka-taka-taka-taka-ta...
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...
Taka-taka-taka-taka-ta...
J'entends mon coeur qui bat
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...
Taka-taka-taka-taka-taka-ta...
Taka-taka-taka-taka-ta...
Au rythme de ces pas.

Toi qui n'es pas parfaite
Qui es la fleur du mal
La plus belle peut-être
Tu es la femme idéale
Tu as tous les défauts de la terre
Tu parles trop vite ou de travers
Mais de toutes les femmes
C'est toi que je préfère

La Fleur Aux Dents (оригинал Joe Dassin)

Цветок в зубах

J'ai dépensé ma jeunesse comme une poignée de monnaie,
J'ai fait un peu de tout, un peu partout, sans savoir rien faire.
La fleur aux dents, c'était tout ce que j'avais,
Mais je savais bien que toutes les femmes du monde m'attendaient.

On reste seul sur un quai vide
Comme si l'on attendait quelqu'un
À se redire qu'elle s'en va, que tout chavire
Et que l'on n'y comprend rien
Et que l'on n'y comprend rien

Oû que le train t'emmène
D'aussi loin que tu reviennes

Tous les jours assise à sa machine
Pour son magazine elle repond aux lettres
Elle est le seul espoir, la seule issue
Pour l'amant déçu, pour ceux qui n'y croyaient plus

Et c'est vrai qu'elle donne confiance
Et c'est vrai qu'elle porte chance
Mais le soir venu elle rentre seule à la maison

Viens si Г§a te tente, ma nana,
Faire un tour sur ma moto,
Vers les 150, tu verras,
On est bien tout contre mon dos

Viens que je t'enlГЁve, ma nana,
Sur mes 100 chevaux Г  la fois,
Prends ton plus beau casque,

La premiere femme de ma vie
Je ne l'ai pas vu tout de suite
Je n'ai vu qu'elle etait petite
Qu'apres avoir un peu grandi
Elle m'emmenait dans les musees
Quelques fois au concert Colonne
Ou son gentil petit bonhomme
Faisait semblant de s'amuser

La vida viene
La vida va
Todo sucede
Como escrito está
La vida es guerra
La vida es paz
Sin mala sangre
Vive y nada más

La vida viene, la vida va,
todo sucede como escrito está.
La vida es guerra, la vida es paz,
sin mala sangre, vive y nada más.

Muere un hombre sin comprender,
donde está el dolor, donde está el placer.
Un zulú con chistera y jacket,

Laisse-moi dormir, laisse-moi dormir
Jusqu'à plus de midi.
Cache-moi le soleil et casse-moi le réveil,
Il fait bon tout au fond de mon lit.

Formidable, pas très raisonnable,
La plus longue des nuits.
J'en reprendrais bien mais le marchand de sable

Joe Dassin
LE CAFE DES TROIS COLOMBES
Paroles: Pierre Delanoe et Claude Lemesle,
musique: P. Cartner

Nancy en hiver, une neige mouillee,
Une fille rentre dans un cafe.
Moi, je bois mon verre, elle s'installe a cote,

Nancy en hiver, une neige mouillée,
Une fille rentre dans un café.
Moi, je bois mon verre, elle s'installe à côté,
Je ne sais pas comment l'aborder.
La pluie, le beau temps, ça n'a rien de génial,
Mais c'est bien pour forcer son étoile.
Puis vient le moment où l'on parle de soi,
Et la neige a fondu sous nos pas.

Au coin des rues devant les cafés
Et pour les queues de cinéma, la nuit tombée
Il chantait des chansons de tous les pays
Qui pourtant n'étaient qu'à lui

Et les passants s'arrêtaient le temps d'un refrain
En se disant qu'il aurait pu faire son chemin
Mais lui ne voulait pas de ce chemin-là

On construit parfois comme les enfants,
(Comme tous les enfants)
Un château de sable et de vent
Un château de sable qu'on bâtit pour l'éternité.
Mais les tous premiers flots vont l'emporter.

J'avais fait pour toi près de l'océan,
(Comme tous les enfants)

Il était un peu poète et un peu vagabond
Il n'avait jamais connu ni patrie, ni patron
Il venait de n'importe où, allait aux quatre vents
Mais dedans sa roulotte nous étions dix enfants
Et le soir, autour d'un feu de camp
On rêvait d'une maison blanche en chantant

Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa

Il était un peu poète et un peu vagabond
Il n'avait jamais connu ni patrie, ni patron
Il venait de n'importe où, allait aux quatre vents
Mais dedans sa roulotte nous étions dix enfants
Et le soir, autour d'un feu de camp
On rêvait d'une maison blanche en chantant

Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa

Et ce type-là devant la glace
Dans sa loge, une serviette autour du cou
Ce type-là, je le regarde bien en face
Et je ne le reconnais pas, mais pas du tout

Le balladin de tout à l'heure
Qui chantait sous les projecteurs
Il redevient Monsieur Untel

Et si ce soir, on dansait le dernier slow,
Comme si l'air du temps se trompait de tempo.
Et si ce soir on dansait le dernier slow,
Un peu de tendresse au milieu du disco.

C'était pourtant bien,
De danser très doux,
Et de se fondre au point

Люксембургский сад...
Я уже давно сюда не приходил...
Здесь бегают дети и падают листья,
Здесь студенты мечтают о том времени, когда закончится их учеба,
А учителя мечтают вернуть те дни, когда она начиналась...
Влюбленные неспешно приподнимают
Рыжий ковер, который расстелила перед ними осень...
И еще здесь есть я, я один, я немного замерз...

Moi, je suis presque bien
Ma vie continue
Je vais comme elle vient
Mais si tu m’appelais
Tu verrais comme rien ne change

- Moi, je suis presque bien
La vie continue

Moi, je suis presque bien
Ma vie continue
Je vais comme elle vient
Mais si tu m’appelais
Tu verrais comme rien ne change
У меня почти все в порядке,
Моя жизнь продолжается.
Я плыву по течению...

No me moleste mosquito
No me moleste mosquito
No me moleste mosquito
Retourne chez toi

Je fais la sieste, moustique
Arrête un peu ta musique
Ne sois pas antipathique

Tous les matins il achetait
Son p'tit pain au chocolat
La boulangère lui souriait
Il ne la regardait pas

Et pourtant elle était belle
Les clients ne voyaient qu'elle
Il faut dire qu'elle était

Tous les matins il achetait
Son petit pain au chocolat
La boulangère lui souriait
Il ne la regardait pas

Et pourtant elle était belle
Les clients ne voyaient qu'elle
Il faut dire qu'elle était

C'est un plaisir d'aller au service militaire
Chacun sait qu'à vingt ans on n'a rien d'autre à faire
Que c'est le pied de marcher comme un metronome
Que c'est la discipline qui vous fait un homme
C'est sur le quai de la gare, un festival des mouchoirs
Au revoir, au revoir, c'est le chant du départ, et

Va, petit soldat, va, tu seras caporal

Toi tu portais la barbe et moi
J'avais des bottes qui prennaient l'eau
Ensemble on écorchait Brassens
A la guitare et au banjo
Par flemme de rentrer se coucher
On faisait semblant de draguer
Ou on perdait des nuits entières
A discuter dans les cafés

Je m'baladais sur l'avenue
Le coeur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour
À n'importe qui
N'importe qui ce fut toi
Je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler
Pour t'apprivoiser

Я прогуливался по улице
С сердцем, открытым для неизведанного
Мне хотелось сказать добрый день
Кому-нибудь.
Этот кто-то - была ты,
Я сказал тебе неважно что,
Было достаточно с тобой заговорить,
Чтоб тебя приручить.

Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Je donne toutes mes chemises à la laverie automatique
La concierge me monte mon café et mes tartines
Mais la vie n'est pas facile sans les joies de la cuisine

Je ne fume que des havanes, je bois du "Château Laffitte"
J'ai des beaux draps de soie mais c'est à peine si j'en profite
S'il y a une chose qui me manque, c'est bien les joies de la cuisine

Каждое утро он покупал
Себе булочку с шоколадом.
Булочница улыбалась ему,
А он на нее не смотрел.

Однако она была красива,
И покупатели смотрели только на нее.
Следует сказать, что она была

Ma musique c'est un rire
Une présence, une voix
Un silence qui dit "je t'aime"
Ma musique vient de toi

Ma lumière c'est un geste
Une caresse dans le noir
Qui s'appelle la tendresse

Sur la plage il pleut beaucoup passionnément
J'ai un peu perdu le goût de l'océan

Mais la mer est toujours bleue
Comme si c'était un jeu
Comme si l'amour durait toujours

Sur le sable abandonné tu ne viens plus

Maria

Tu passes dans mes insomnies comme un soleil de nuit
Tu es le visage inconnu du paradis perdu

Maria, Maria, sans tes yeux, sans ton corps, sans ta voix
Maria, Maria, je ne suis que la moitié de moi

Un oncle d'Amérique, millionaire en dollars
M'a laissé sa fortune et ses cigares
Quand le notaire m'a dit: "Signez, s'il vous plaît
L'argent, monsieur, il n'y a que ça de vrai"

Moi j'ai dit non non non
Je veux dormir la nuit
J'ai pas d'autres ambitions dans la vie

Un copain
C'est sympa quand ça s'appelle Julie
Quand c'est tout blond
Quand ça met des talons
Et que ça dort parfois dans mon lit

Un copain
C'est sympa quand c'est une fille jolie

Le vent s'engouffre dans ma valise
Et sur ma route il y a des trous
J'ai vu tant de rues, j'ai vu tant d'églises
Mais les plus belles étaient chez nous

Mon village est loin, à l'autre bout du monde
Et ma maison n'est plus qu'une chanson
Comme les neiges, mes rêves fondent

Мой смешной Валентин,
Любимый, забавный Валентин,
Ты заставляешь меня улыбаться всем сердцем,
Твоя внешность комична,
Не фотогенична,
Но ты – мое любимое произведение искусства.

Твоя фигура? Она далеко не греческая,

Once I lived the life of a millionaire,
I spent all my money, I didn't care.
I took all my friends out for a good time,
I bought more whisky, I bought champagne and wine.

Then I began to fall so low,
Nobody with me, and nowhere to go.
If I have my hands on a dollar again,

Wie lange kann es her sein?
Du sagst zwei Jahre. Nun mir ist, als ob es gestern wäre.
Du hast dich nicht verändert.
Wir sitzen da und unterhalten uns so wie vorher.
Ihr beide seit wohl glücklich.
Ich sollte gar nicht fragen,
Denn man sieht es dir ja an,
Weil ich in deinen Augen genau wie früher lesen kann.

J'habitais au deux et elle au quatre mille deux cents.
Moi, près du désert et elle au bord de l'océan.
Elle était jolie avec ses taches de rousseur,
Elle sortait de l'école à quatre heures,
On partageait des ice-creams, on buvait des sodas,
On avait douze ans, l'amour faisait ses premiers pas...
Des petits baisers d'adieu sur Hollywood Boulevard,
Et puis je rentrais chez moi pour en parler à ma guitare -

Nostalgie...
On se ressemble,
tu es tendre,
moi aussi...

Nostalgie...
Je pense à elle.
Je l'appelle

Команда Да! L'equipe a Jojo Джо Дассен

Жако в бистро мотался,
Лулу по тканям вёл дела,
На рынке - я мастак,
Деде вином занялся,
Жеже, тот - швабра и метла,
Пьерро слонялся так.

Quand on court après l'espoir,
On peut toujours aller voir
Dans un autre port
Comment se lève l'aurore.

Vers lequel faut-il partir?
J'ai déjà entendu dire:
Là-haut, vers le Nord,

Petit ballon
Seras-tu fille ou bien garçon
Je n'me pose même pas la question
Tu t'appeleras Nicole et pas de discussion

Petit ballon
Il y aura une rose à ton prénom
Tu seras la plus jolie

Piano mecanique


Le premier metro s'en va dans la nuit.
Un bon cafe chaud avant d'aller au lit
C'est tous les matins la meme musique
Train-train quotidien, piano mecanique.
Dans un pop retro, tout pres de la Cite,

De jour en jour, de seconde en seconde
L'amour grandit et me rend presque fou
Comme un orage qui monte et qui gronde
Comme une foudre qui tombe sur nous

Et plus le temps va, plus tu es à moi
Et plus je te vois et plus je te veux
Plus le jour frissonne et plus tu te donnes

For all who's never been down to Tony Joe White country
Never been down South
I'm gonna tell you something about it
So that you can understand what I'm talkin' about
Down there we got a plant
That grows out in the woods and in the fields
Grows under the rocks and the trees
And everybody calls it polk salad, polk salad

Toujours le même ciel idiot
A travers les mêmes carreaux
"Faut respirer un air nouveau"
Disait souvent la fille
Ça faisait longtemps qu'elle en rêvait
Longtemps que son sac était prêt
Elle avait envie de grandir
Elle avait besoin de partir

Pour un flirt avec toi
Je ferais n'importe quoi
Pour un flirt avec toi
Je serais prêt à tout
Pour un simple rendez-vous
Pour un flirt avec toi

Pour un petit tour, un petit jour

Qu'est-ce que tu fais de moi?
Je n'me reconnais plus
J'aimais vivre avant toi
Et je ne vis plus.

Qu'est-ce que tu fais de moi?
Je me foutais de tout
Et je suis fou de toi

Quand la chance passe
Elle peut te donner n'importe où son rendez-vous
Quand la chance passe
Faut lui glisser du premier coup la corde au cou

La vie passe, impair et manque
Elle va du rouge au noir
Qui peut savoir

Elle buvait son café, l'addition était prête
Et j'allais la laisser s'envoler. C'est trop bête
Elle a pris dans son paquet une cigarette
Un garçon, empressé, accouru l'allumer
Pourquoi lui? Il est triste, il est tout petit
Un briquet et j'avais du génie

Ah! Quand on a du feu c'est un jeu de se décider

Quand on sera deux

Faut mettre des rideaux et des coussins fleuris
Des rayons pour les livres, un grand canapé-lit
Où il fera bon vivre, où l'on aura bien chaud
Quand il y aura du givre ou de la pluie sur les carreaux

Quand on vivra ensemble, je te ferai ta maison

Guantanamera, ma ville, Guantanamera
Guantanamera, ma ville, Guantanamera

C'était un homme en déroute
C'était un frère sans doute
Il n'avait ni liens, ni place
Et sur les routes de l'exil
Sur les sentiers, sur les places

Que sont devenues mes amours?


C'est comme un appel qui vient du large
Et me ramene une bouffee de souvenirs
C'est comme un grand livre plein d'images
Que jamais je ne m'arreterai de lire

Dis pourquoi
Tu baisses tes beaux yeux comme ça
Allons regarde-toi
Et ton miroir lui-même te le dira
Regarde-toi
Tu verras si tu es jolie
Dis pourquoi
Tes mains ne servent qu'à servir

Comme disait Valentine (1976)
Comme disait Valentine
Qui n'a rien invente
A quoi sert l'aspirine
Quand on a la sante?
A quoi sert d'etre zouave
Sur le pont Mirabeau?
A quoi sert d'etre brave

Quelle bonne idée d'avoir fait du feu,
Qu'on est bien quand il pleut,
Avec une bonne discothèque,
Bien au sec,
Tous les deux.

Ça clapote sur le toit,
Dam, dam, dam,

When I went down to Old Joe's barroom
On the corner by the Square
The drinks we all served as usual
And the usual crowd was there

Upto the bar I saw Big Joe beginning
With these eyes bloodshoting red
Gather round and now all you seen us

Salut, c'est encore moi!
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long
Loin de la maison j'ai pensé à toi

J'ai un peu trop navigué
Et je me sens fatigué
Fais-moi un bon café

Salut les Amoureux

Les matins se suivent et se ressemblent,
Quand l'amour fait place au quotidien.
On n'йtait pas fait pour vivre ensemble,
Ca n'suffit pas de toujours s'aimer bien.
C'est drфle, hier, on s'ennuyait
Et c'est а peine si l'on trouvait,

Salut, c'est encore moi...
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long
Loin de la maison j'ai pensé à toi.

J'ai un peu trop navigué
Et je me sens fatigué,
Fais-moi un bon café

Жё мбаладе сюр лавеню
Лё кёр увер а ланконю
Жаве анви де дир бонжур
а нампорте ки
На мпорте ки са фю туа
Э жё те ди нампорте куа
Иль суфизе дё те парле пур тапривуазе

Si tu penses à moi
Comme je pense à toi
Si tu penses à moi
Comme je pense à toi

Mon île est triste
C'est une plateforme d'acier
Perdue dans les brouillards du Nord

Si tu peux lire en moi
Tu vas voir la triste histoire
D'un malheureux fantôme
Enfermé dans un vieux manoir
Dans la tour de guet
D'un château hante
Avec des chaînes aux pieds
C'est moi le prisonnier

Seule devant ta glace
Tu te vois triste sans savoir pourquoi
Et tu ferais n'importe quoi
Pour ne pas être à ta place

Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
Ne me raconte pas ta vie

Si tu viens au monde dans quelques années
Sauras-tu répondre aux questions qu'on t'aura laissées?
Si tu viens sur Terre dans cent ans d'ici
Sauras-tu refaire ce que nous avons démoli?

Et voir le soleil à travers la fumée
Sur le béton voir de l'herbe pousser
Et marcher dans la foule sans jamais t'arrêter

Siffler sur la colline

Je l'ai vu près d'un laurier, elle gardait ses blanches brebis
Quand j'ai demandé d'où venait sa peau fraîche elle m'a dit
C'est d'rouler dans la rosée qui rend les bergères jolies
Mais quand j'ai dit qu'avec elle je voudrais y rouler aussi

Elle m'a dit ...

Siffler sur la colline

Je l'ai vu près d'un laurier, elle gardait ses blanches brebis
Quand j'ai demandé d'où venait sa peau fraîche elle m'a dit
C'est d'rouler dans la rosée qui rend les bergères jolies
Mais quand j'ai dit qu'avec elle je voudrais y rouler aussi

Elle m'a dit ...

Some people say a man is made outta' mud
A poor man's made outta' muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do ya get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go

Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois

Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois

Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois

Taka takata kata kata kata
J'entends mon coeur qui bat
Taka takata kata kata kata
Au rythme de ses pas

La sangria coulait
À la feria de Tolède
La fille qui dansait

Takata kata kata kata!
Takata kata kata kata!
Takata kata kata
J'entends mon qoeur qui bat
Takata kata kata kata!
Takata kata kata kata!
Takata kata kata
Au rythme de ses pas.

He sits all alone playing his guitar
Out in the back of a little cafe.
And no one seems to hear so he closes his eyes
And just lets the music take him away.

Singing songs of love, songs of broken hearts.
And he’s worn out his luck and his last pair of jeans,
But you keep going on when you’re living on dreams,

J'ai gravé quelques coeurs sur quelques arbres
Sur du sable, sur du marbre
Sur des coins de tables d'écoliers
J'ai cru en presque toutes mes histoires
À des amours derisoires
Qui ne passaient même pas l'été

Mais c'était de toi que je rêvais

От этих простыней, что помнят запах твой,
Где не найду тебя, где не найду покой,
От кофе моего, который никогда
Не выльешь больше ты, не побранишь меня,
От бешенства крупиц, что скрыть не суждено,
И от воды, что мне уж не долить в вино,
От призрачных существ, пришельцев темноты,
Что преспокойно спят там, где ложилась ты,

НА ТВОЕМ КРАЮ

От этих простыней,
что по ночам я мну,
Мечтая о тебе, ища тебя одну;
От кофе, что безвкусным
стал я вновь варить, -
Наверно, потому, что некому хвалить;

Je plains toujours ce pauvre Adam
Qui n'a jamais eu de maman
Il n'a pas été prevenu
Il prit la première famille venue

S'il en avait une
Il n'aurait pas pris
Non plus cette pomme

cadeau de papa

Je vais t'acheter des bagues
Et des tas de bijoux
Des trucs en toc et des topazes
Des perles et des cailloux
Et c'est pas tout, et c'est pas tout

Elle était plutôt petite
Elle était plutôt jolie
Tu vois, un peu comme toi

Et c'est fou c'qu'on pouvait rire
Et c'est fou c'qu'elle m'amusait
Tu vois, un peu comme toi

Tu ne portes plus ta robe claire des jours d'été
Et tu as perdu le goût de plaire et de chanter
Ce n'est pas pour une larme que tu as versée
Qu'il faut changer ta vie, oublier de rêver
Qu'il faut changer ta vie, oublier de rêver
Et les soleils couchants et les étoiles de la nuit
Et les chansons du vent et les chemins de l'infini
T'attendent au fond de toi, sont tes richesses, tes amis

On pourrait croire que l'été revient
Tellement il faut beau sur la ville
Et s'il y a une chose qui me fait envie
C'est bien l'envie de ne rien faire

Aujourd'hui, vive moi
Chui bien dans ma peau
Aujourd'hui, vive moi

A lonely room and empty chair
Another day so hard to bear
The things around me that I see remind me of
The past and how it all used to be

From souvenirs to more souvenirs I live
With days gone by when our hearts had all to give
From souvenirs to more souvenirs I live

Ich denk an alte Zeiten
Und wie in einem Film
Ziehen tausend Kleinigkeiten
Dabei durch meinen Sinn.
Die viel zu lauten Schwüre,
Wie man sich doch liebt,
Wenn man ist aus der Türe
Es schon die Nächste gibt.

Je l'ai vu pr?s d'un laurier, elle gardait ses blanches brebis
Quand j'ai demand? d'o? venait sa peau fra?che, elle m'a dit
C'est d'rouler dans la ros?e qui rend les berg?res jolies
Mais quand j'ai dit qu'avec elle je voudrais y rouler aussi
Elle m'a dit

Elle m'a dit d'aller siffler l?-haut sur la colline
De l'attendre avec un petit bouquet d'?glantines

Noisette et Cassidy

J'habitais au deux et elle au quatre mille deux cents
Moi, près du désert et elle au bord de l'océan
Elle était jolie avec ses taches de rousseur
Elle sortait de l'école à quatre heures

On partageait des ice-creams, on buvait des sodas

Il était un peu poète et un peu vagabond,
Il n'avait jamais connu ni patrie, ni patron.
Il venait de n'importe où, allait aux quatre vents,
Mais dedans sa roulotte nous étions dix enfants.
Et le soir, autour d'un feu de camp,
On rêvait d'une maison blanche, en chantant:

Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa,

А ты,
А ты умеешь быть красавицей,
А ты привыкла получать цветы,
И тебе многое прощается —
Это ты.

А ты,
Всегда была немножко неземной,

Siffler sur la colline

Je l'ai vu près d'un laurier, elle gardait ses blanches brebis
Quand j'ai demandé d'où venait sa peau fraîche elle m'a dit
C'est d'rouler dans la rosée qui rend les bergères jolies
Mais quand j'ai dit qu'avec elle je voudrais rouler aussi

Elle m'a dit :

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour trainer dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets?

Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts

De ces draps que je froisse au lieu de t'y trouver
Où je voudrais t'étreindre au lieu de t'y rêver
De ce café médiocre auquel tu n'applaudis
Plus jamais quand parfois je me le réussis
De mes grains de folie qui s'égrènent en vain
De l'eau que je ne mets plus jamais dans mon vin
De toutes ces martiennes qui débarquent ici
Et qui osent dormir de ton côté du lit