Текст песни John Gielgud - Shakespeare Sonnets 13-16
Исполнитель: John Gielgud
Название песни: Shakespeare Sonnets 13-16
Дата добавления: 19.10.2020 | 07:04:30
Название песни: Shakespeare Sonnets 13-16
Дата добавления: 19.10.2020 | 07:04:30
Просмотров: 6
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Здесь расположен текст песни John Gielgud - Shakespeare Sonnets 13-16, перевод и видео.
O that you were your self, but love you are
No longer yours, than you your self here live,
Against this coming end you should prepare,
And your sweet semblance to some other give.
So should that beauty which you hold in lease
Find no determination, then you were
Your self again after your self's decease,
When your sweet issue your sweet form should bear.
Who lets so fair a house fall to decay,
Which husbandry in honour might uphold,
Against the stormy gusts of winter's day
And barren rage of death's eternal cold?
O none but unthrifts, dear my love you know,
You had a father, let your son say so.
14
Not from the stars do I my judgement pluck,
And yet methinks I have astronomy,
But not to tell of good, or evil luck,
Of plagues, of dearths, or seasons' quality,
Nor can I fortune to brief minutes tell;
Pointing to each his thunder, rain and wind,
Or say with princes if it shall go well
By oft predict that I in heaven find.
But from thine eyes my knowledge I derive,
And constant stars in them I read such art
As truth and beauty shall together thrive
If from thy self, to store thou wouldst convert:
Or else of thee this I prognosticate,
Thy end is truth's and beauty's doom and date.
15
When I consider every thing that grows
Holds in perfection but a little moment.
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the stars in secret influence comment.
When I perceive that men as plants increase,
Cheered and checked even by the self-same sky:
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
And wear their brave state out of memory.
Then the conceit of this inconstant stay,
Sets you most rich in youth before my sight,
Where wasteful time debateth with decay
To change your day of youth to sullied night,
And all in war with Time for love of you,
As he takes from you, I engraft you new.
16
But wherefore do not you a mightier way
Make war upon this bloody tyrant Time?
And fortify your self in your decay
With means more blessed than my barren rhyme?
Now stand you on the top of happy hours,
And many maiden gardens yet unset,
With virtuous wish would bear you living flowers,
Much liker than your painted counterfeit:
So should the lines of life that life repair
Which this (Time's pencil) or my pupil pen
Neither in inward worth nor outward fair
Can make you live your self in eyes of men.
To give away your self, keeps your self still,
And you must live drawn by your own sweet skill. 13
О, если бы ты был собой, но любил тебя
Больше не твое, чем ты сам здесь живешь,
К этому приближающемуся концу вы должны подготовиться,
И свое сладкое подобие другому отдай.
Так что красота, которую ты сдаешь в аренду
Не найти определения, тогда вы были
Снова ваше я после вашей смерти,
Когда у вас сладкий выход, ваша сладкая форма должна выдержать.
Кто позволяет такому прекрасному дому рушиться,
Какое земледелие в чести может поддержать,
Против штормовых порывов зимнего дня
И бесплодная ярость вечного холода смерти?
О, никто, кроме разве что, дорогая моя любовь, ты знаешь,
У тебя был отец, пусть так говорит твой сын.
14
Не от звезд я срываю свое суждение,
И все же мне кажется, что у меня астрономия,
Но не рассказывать о добре или зле,
О бедствиях, недостатках и сезонах,
Я не могу судить по кратким минутам;
Указывая каждому на свой гром, дождь и ветер,
Или скажи с князьями, если все пойдет хорошо
Часто предсказываю, что я на небесах найду.
Но я черпаю знание из твоих глаз,
И постоянные звезды в них читаю такое искусство
Как правда и красота будут вместе процветать
Если бы из себя, чтобы сохранить, ты бы обратился:
Или о тебе я предсказываю,
Твой конец - судьба и дата истины и красоты.
15
Когда я рассматриваю все, что растет
В совершенстве держится, но немного.
Эта огромная сцена ничего не представляет, но показывает
На что звезды тайно влияют на комментарий.
Когда я чувствую, что люди как растения увеличиваются,
Подбадривал и проверял даже то самое небо:
В молодости хвастаться, на высоте уменьшаться,
И носить свое храброе состояние из памяти.
Тогда тщеславие этого непостоянного пребывания,
Перед моими глазами тебя самого богатого юношей,
Где бесполезное время спорит с распадом
Чтобы день твоей молодости сменился грязной ночью,
И все в войне со временем из-за любви к тебе,
Как он берет от вас, я прививаю вам новое.
16
Но почему бы тебе не сделать более могущественный путь
Воевать с этим кровавым тираном Время?
И укрепить себя в своем распаде
Средствами более благословенными, чем моя бесплодная рифма?
Теперь станьте на вершине счастливых часов,
И многие девичьи сады еще не расстроены,
Желанием добродетельным принесет тебе живые цветы,
Намного больше, чем ваша нарисованная подделка:
Так должны линии жизни, которые восстанавливают жизнь
Что это (карандаш времени) или моя ученическая ручка
Ни внутренне, ни внешне
Может заставить вас жить в глазах мужчин.
Чтобы отдать себя, держать себя в покое,
И вы должны жить, привлеченные своим сладким умением.
Скачать
