- Herr Mannelig
В то дивное утро в прозрачных лучах
Мир солнце ласкало и грело,
У девушки-тролля искрилось в очах,
И девушка ласково пела:
"Герр Манеллих, Герр Манеллих, послушай, мой свет!
Возьми меня, рыцарь мой, в жёны!
Услышать хочу поскорей твой ответ -
- Баллада о песне Саймона
Пел певец о любви,
Как поют соловьи
Слушал лорд его сладостный вздор
Про ночные огни,
Жар в горячей крови -
Про отраду свою и позор.
На столе, горяча,
- Баллада о принце Рэйгаре
Серебрились тревожные струны
Под спокойной и твёрдой рукой,
Наполняя сиянием лунным
Замка мёртвого вечный покой.
Билось сердце тревожней и чаще,
И светлей становилась печаль.
Голос лился, свободный, парящий,
- Застольная песня о свадьбах в Вестеросе
В мирном небе играя прозрачным лучом,
Грело солнце прибрежные дали...
А у самого моря - кого-то мечом,
Беспощадно и долго кромсали.
То не ради свободы, богатств и добра,
И не столь уж безумен убийца -
Это праздник весёлый прошёл на "ура" -
Это - свадебка у дотракийцев!
- Плач Дейенерис
Вечный мрак на душе, и уже слишком поздно
Вспоминать о былом, когда ночь так темна...
Ты ушёл навсегда, моё Солнце и Звёзды,
И печальна теперь твоей Жизни Луна.
Но не внемлет судьба никаким уговорам -
Бесполезны мечты. Бесполезна печаль,
Ведь, подобно листве, не поднимутся горы,
- Плач Дейнерис Таргариен
Вечный мрак на душе, и уже слишком поздно Вспоминать о былом, когда ночь так темна... Ты ушёл навсегда, моё Солнце и Звёзды, И печальна теперь твоей Жизни Луна. Но не внемлет судьба никаким уговорам - Бесполезны мечты. Бесполезна печаль, Ведь, подобно листве, не поднимутся горы, Лёгким ветром ночным уносимые вдаль. Ты вернёшься, когда остановится время, И когда из морей испарится вода, Когда сгинет проклятья тлетворное бремя, Когда вновь я зачну... Никогда, никогда! Но теперь ждут меня неприступные выси - Брат в безумьи своём о таких не мечтал... Только я не дитя, не принцесса - кхалиси, В моём сердце - лишь ты, мой любимый, мой кхал! Возрождённая вновь твоей смертною тризной, Нашей вечной любви освящённой огнём, Будет помнить до смерти Луна Твоей Жизни Об ушедшем во мглу, о Светиле своём. В мире мёртвых немом, бесконечном, бесслёзном, Будут ночи, и дни, и вся жизнь - позади... Я вернусь к тебе - слышишь?! - О Солнце и Звёзды! Когда время придёт. Только прежде - не жди!
- Романс Мормонта
Всё то, что было сделано,
Не изменить, не зачеркнуть.
Путь твой, смертями побеленный -
Проклятый путь, царственный путь.
Но, если всеми покинута,
Одна на сто тысяч шагов,
Шепни мне, неопалимая,
- Сказ о должниках Железного банка
Жил монарх хорошо - на широкую руку
И казну невзначай пропивал,
Презирая покой и зыбучую скуку -
Без вина он всегда тосковал.
Очень женщин любил и бастардов дарил им
Этот доблестный Баратеон...
И в итоге, в укор его шалостям милым,
- Тиша
Холодным светом полная луна
И руки, и лицо посеребрила...
Ну хоть сейчас, пусть и во власти сна -
Услышь меня! Ведь я тебя любила!
Ты помнишь - домик? Море за окном,
Ночного бриза лёгкое дыханье?...
Всё это было, было так давно!..
- Эллария Сэнд. Плач по Оберину
Солнце жжёт мою медную кожу,
И стучится мне болью в висок...
Одинокое ждёт меня ложе -
Вечной горести острый клинок.
Ты ушёл, о безумец мой страстный!
Между жизнью и смертью - лишь миг -
Помню только удар тот ужасный