Otros Aires все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Habrá que contar estrellas
arrugar toda la almohada
Quitarse el cuerpo de a poco
Sacar a brillar el alma

Habrá que soñarlo entero
de cara a esta madrugada
toda la vida en un rato

Para el amor que se baila
En los pies de una milonga,
en los pies de una milonga,
Para los que en la ronda curaron sus heridas.
Curaron ya sus heridas.

Para el amor que se baila,
En los pies de una milonga.

Amor en rama, amor en flor
con soda y vino tinto amor
con leche, sin arroz
con cheque al portador

Amor que entra por aquí
Se escapa y vuela por allí
Amor en cuatro, amor en dos

Hey Waiter! give me another glass of vodka
I drink whithout reason, I don`t know why
I don`t do it just for love like in the old times
Don´t eather to decive my broken heart.

No tengo un mal recuerdo que me aturda
No tengo que olvidar una traición
Yo tomo porque si, de puro curda

Borracho y desalineado entro el cantor mal herido
Bebióse hasta el apellido (dijo) para poder entonar
Todo empezaba a sonar, raro, pero encendido
Abrazos, piernas y ombligos, este y oeste a bailar

Milonga junto a las piedras, junto a las piedras del muro
Con ventanas en Pompeya y puertas en Bradenburgo
Milonga a medio camino entre Berlín y retiro

Yo te espero en la otra orilla
Con mi flor en el ojal
Con un parche en cada herida
Con mi sonrisa otoñal

Yo te espero en la otra orilla
Como si fuera casual
Con tu cara en mi mejilla

No se si fue por los vino,
no se si fue por su boca
pero entre tanto tango encontr?
su ropa, junto a mi ropa.

No se si fue por Castillo,
Pugliese, Troilo o Darienzo
pero su abrazo en mis manos

1931
Music by Sebastián Piana
Lyrics by Homero Manzi.
Translation by Coby Lubliner

I

Milonga pa’ recordarte.

Milonga pa' recordarte,
milonga sentimental.
Otros se quejan llorando,
yo canto por no llorar.
Tu amor se secó de golpe,
nunca dijiste por qué.
Yo me consuelo pensando
que fue traición de mujer.

Turbio fondeadero donde van a recalar,
barcos que en el muelle para siempre han de quedar...
Sombras que se alargan en la noche del dolor;
náufragos del mundo que han perdido el corazón...
Puentes y cordajes donde el viento viene a aullar,
barcos carboneros que jamás han de zarpar...
Torvo cementerio de las naves que al morir,
sueñan sin embargo que hacia el mar han de partir...

No viniste hasta aca para verme llorar
que se pudran al sol nuestras penas
que suene el bandoneón, a cantar en el balcón
El dolor que se vaya pa fuera
No viniste a sanar nuestra penas
Sin embargo, las penas se van.
No viniste hasta aca para ver chamuyar
Poesía de noche sin estrellas

En la sospechosa quietud del suburbio
Parado en la esquina que me vio nacer
Mi barrio testigo de tantos misterios
Y amores que nunca pudieron ser.
Hay un horizonte durmiendo el Laprida
Las luces del alba no quieren prender
Hay un par de piernas que buscan comida
Yo veo a mi vida pasar como a un tren.

Otra noche en “La Viruta”
voy buscándome el destino en una boca, otro vino y otra copa
un metro cuadrado de universo en el medio de la pista
entre giros, sacadas, derrotas, conquistas

Sueño el sueño milonguero y voy gastando mi albedrío
Y tu cuerpo que era ajeno se hace por un rato... mío
Otra noche en “La Viruta”

Perro Viejo, saca un rato a pasear a este corazón
no hay cachorra que no mueva el rabo cuando estas vos
quien pudiera morir tan joven ya de veterano
perro viejo, sos como un hermano.

Tu pellejo tiene precio por guapo y por ganador
Sos leyenda mitad hombre, mitad perro luchador
Tu fortuna es la carta que anhela cualquier gitano

Quisiera que estés conmigo
Llego el otoño y el frío
ya me empieza a apretujar
Hoy, vengo medio mal herido
Y no me ayuda el destino
Y no me quiere el azar
Quisiera que estés conmigo…

Desde el Ecuador hasta Pakistán, aquí al costado de Barcelona
Donde la gente pasa a mirar, porque la tristeza está de moda.
Como sardinas con minifalda, vendiendo el cuerpo comprando almas
No es un pecado si es por el pan, sudar las sabanas del Raval.

Las razas, los rezos, las risas roncas / Los ramos, rameras, las rosas rojas
La rima que rime con remendar / Los ratos rotos en el Raval.

Tristeza de arrabal, sentado en la vereda
Ah, tristeza de arrabal
El amor que se fue, por las calles desiertas
Ah, el amor que se va.
Ah, las esquinas baldías
La luna sobre el portal
Un rezo suena lejano
Tristezas del arrabal.

Con el lungo Pantaleón, Pepino y el Loco Juan,
el Peludo Santillán, Tito y el Chueco Ramón,
salimos con la intención de ir a un bailongo fulero
a beneficio de un reo que se hallaba engayolado
en Devoto y acusado por asuntos de choreo.

Al buffet por la bebida fui yo, Tito y el Peludo,
que ya estaba medio mudo de la curda que tenía;

Tengo este cielo berreta
con tickets para volar
un par de brazos abiertos
Por si te queres estrellar

Tengo estas frases para acariciarte el corazón
Algunas mentiras que no hacen mal
Y esta canción

Sin mucho mas, yo quiero volver a verte
Y es que la vida se me va y yo quiero volver a verte
Quizá haya algo en este mundo, del otro lado del absurdo.
Quizá es muy tarde, quizá es la hora en punto

Con mis pupilas animal feroz yo quiero volver a verte
En estos tiempos de ansiedad, sabes, yo quiero volver a verte
Sobre esta pampa blanco y negro borroneada,

Chapaleando sobre el cielo de tus charcos
Naufragando en cada uno de tus bancos
En la rima que se romperá en mil ruidos
Mientras pasa por aquí
Mientras pasa por aquí el presente como un rio

Voy, como el del al lado y el de en frente
Soy, el mas cobarde, el mas valiente