Richard Wagner все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Der Fliegende Hollander

Staatskapelle Berlin, Franz Konwitschny. Государственная капелла, Берлин.

Действующие лица:
# Голландец (бас-баритон), Dietrich Fischer-Dieskau
# Даланд (Daland), норвежский моряк (бас), Gottlob Frick
# Сента (Senta), его дочь (сопрано), Marianne Schech

Изабелла предлагает Мариане исповедаться ей. Оказывается, Мариана когда-то была женой Фридриха, но он её бросил, когда король сделал его своим наместником в Сицилии.

Люцио преследует Фридриха, делая вид, что не узнаёт наместника, и заставляет его глумиться над собой же. Фридрих видит Мариану, принимает её за Изабеллу и уединяется с ней в павильоне. Путь Люцио преграждает Дорелла, чтобы не дать ему помешать плану Изабеллы. Бригелла уединяется с Дореллой, поручив свои дела Понтию Пилату. Понтий Пилат вручает Изабелле приказ по Клаудио

ACT III
Vorspiel 03:22
Szene 1
1. Chor, Kammerfrauen 05:15
Szene 2
2. Lohengrin, Elsa 03:52
3. Lohengrin, Elsa 07:50
4. Lohengrin, Elsa 05:50

В день Страстной пятницы Кундри просыпается в лесу около Монсальвата. Её находит Гурнеманц. Теперь власти Клингзора пришёл конец, и Кундри может смиренно служить Граалю. Но рыцарский орден пришёл в упадок. Амфортас, страдая от раны, перестал проводить ритуалы с Граалем, и Титурель, лишённый его животворной силы, скончался. Но вот появляется Парсифаль. Много лет он искал дорогу обратно в Монсальват, был неоднократно ранен, но всё-таки дошёл. Гурнеманц проводит обряд коронации Парсифаля. Первое, что делает новый король - крестит Кундри, отпуская её грехи. Прикосновением копья он исцеляет рану Амфортаса. Затем, после долгих лет пребывания в закрытом ковчеге, он открывает Грааль и осеняет рыцарей благодатью. Отныне дело Христа спасено.

Замок Тристана в Бретани, куда его перевёз верный Курвенал. Сад с воротами и видом на море. Тристан покоится на ложе под тенью старой липы; с ним Курвенал, который надеется лишь на одного врача — Изольду. Пастух должен дать рожком сигнал, когда увидит на море корабль; но пастух наигрывает лишь грустные мелодии — корабля не видно. Тристан пробуждается; заунывная мелодия побуждает его к мрачным размышлениям о собственной жизни. Он стремится в царство ночи и смерти, но не может умереть без Изольды. Его тревога всё растет; он снова падает в обморок. В это время раздаётся весёлый напев пастуха: близок корабль Изольды. Курвенал бежит встречать её, а Тристан в волнении встает с ложа, сбрасывает повязки и бросается в объятия кинувшейся к нему Изольды для того, чтобы тотчас умереть. В это время раздается новый сигнал пастуха: плывет корабль короля Марка. Курвенал, предупреждая нападение, запирает и защищает ворота. Увидев Мелота, он радуется возможности отплатить предателю, но и сам умирает от его меча. Король Марк явился, однако, не для мести; он узнал от Брангены, что Тристан и Изольда выпили вместо яда любовный напиток и пали, таким образом, жертвой высших сил; он пришёл объявить Изольду свободной и соединить её с Тристаном. Но уже поздно: Изольда на время пробуждается от своего оцепенения, чтобы умереть от тоски, изойти любовью на теле Тристана. Королю Марку лишь остаётся благословить бездыханные тела.

Mild und leise
wie er lächelt,
wie das Auge
hold er öffnet ---
Seht ihr's, Freunde?
Seht ihr's nicht?
Immer lichter
wie er leuchtet,

Изабелла подкупает Понтия Пилата, чтобы тот передал ей приказ о помиловании Клаудио, чтобы её брат ничего не узнал. Люцио стебётся над Понтием, начинается драка, после которой Люцио убегает.

Sonne, weinest jeden Abend
Dir die schönen Augen rot,
Wenn im Meeresspiegel badend
Dich erreicht der frühe Tod;

Doch erstehst in alter Pracht,
Glorie der düstren Welt,
Du am Morgen neu erwacht,

Изабелла приходит к заключённому Клаудио на свидание. Узнав, какую цену должна заплатить его сестра за его свободу, он сначала готов пожертвовать собой ради неё, но передумывает. Изабелла заявляет, что такой трус недостоин того, чтобы она его спасала.

SIEGFRIED
Nothung! Nothung!
Neidliches Schwert!
Was mußtest du zerspringen? –
Zu Spreu nun schuf ich
die scharfe Pracht,
im Tiegel brat ich die Späne. –
Hoho! Hoho!

Изабелла распечатывает приказ и обнаруживает, что это не приказ о помиловании, а смертный приговор. Она в крайнем возмущении созывает народ. Понтий Пилат ловит Фридриха с Марианой. Изабелла всем рассказывает про его вероломство. Фридрих требует, чтобы с ним поступили согласно его закону.