Солнце, луна померкнули, Звезды с небес покатилися, Вселенная восколебалася От тяжкого греха Борисова. Бродит зверье невиданное, Родит зверье неслыханное, Пожирает тела человеческие Во славу греха Борисова.
МИСАИЛ Мучат, пытают божий люд, А мучат слуги Борисовы...
БРОДЯГИ ВМЕСТЕ С МИСАИЛОМ Что б то было? От Москвы идут святые старцы... Ктой-то, братцы? Песню ведут о кознях Бориса, О пытках свирепых, О муках жестоких, Что терпит люд неповинный.
ВАРЛААМ. Наущеньем силы адовой,
ВАРЛААМ И МИСАИЛ. Во славу престола сатанинского. (Входят на сцену.) Стонет, мятется святая Русь, А стонет под рукой богоотступника, Под проклятой рукой цареубийцы, В прославленье греха незамолимого! The sun, moon faded Stars from heaven have rolled The universe was agitated From the grave sin of Borisov. An unseen beast roams Will give birth to an unheard of beast, Devours human bodies To the glory of Borisov’s sin.
MISAIL They torment, torture God's people, But the servants of Borisov torment ...
TRAMS TOGETHER WITH MISAIL What would it be? Holy elders come from Moscow ... Someone, brothers? The song is about Boris’s intrigues, About the fierce torture About cruel torment What endures innocent people.
BARLAAM. With the force of hell
BARLAAM AND MISAIL. To the glory of the throne of Satan. (Enter the stage.) Groans, holy Russia rumbles, And groans at the hand of the apostate, Under the cursed hand of the regicide, In the glorification of the sin of the irreplaceable!