Эдита Пьеха все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Бывает все на свете хорошо
В чем дело сразу не поймешь
А просто летний дождь прошел
Нормальный летний дождь
Мелькнет в толпе знакомое лицо
Веселые глаза
А в них блестит Садовое кольцо
А в них бежит Садовое кольцо

Gdy o świcie pędzę wichrem przez ulice,
jak przyjaciel dobry, miasto wita mnie,
i naprawdę tyle szczęścia wszystkim życzę,
ile daje mi Warszawa w każdy dzień.
Proszę wsiadać, nikt nie spóźni się do pracy,
pojedziemy szybko, choś wokoło las...
Las rusztowań wokół nas, to właśnie znaczy,
że nie stoi tutaj w miejscu czas.

Как о нашей «Дружбе» говорят,
Что куда не кинешь взгляд,
Парни стройные стоят.
Среди них лишь только я…
Друг без друга нам нельзя.

Антон, Иван, Борис, Илья,
Сергей, Валентин, Степан и я.

Вот и опять не спит мой Ленинград,
Как он красив и как молод.
Звёзды от наших глаз спрятались в Летний сад,
Белая ночь вошла в город.

На площадях асфальт и цветы,
Вот почему наши шаги так осторожны.
А на Неве в это время разводят мосты,

Музыка Н. Крюкова
Слова Я. Хелемского

Белая
Несмелая
Ромашка полевая,
Ты лежишь измятая
на мокрой мостовой.

Где-то есть город, тихий, как сон,
Пылью тягучей по грудь занесен.
В медленной речке вода, как стекло.
Где-то есть город, в котором тепло.

Наше далекое детство там прошло.

Ночью из дома я поспешу.

В час, когда смолкают звуки,
В предвечерней тишине,
О любви и о разлуке
Пели люди о войне.
Вспоминали чьё-то имя,
Чей-то нежный взгдяд вдали.
Буду ждать тебя, любимый -
Пели женщины Земли.

Как теперь не веселиться,
Как грустить от разных бед
- В нашем доме поселился
Замечательный сосед.
Мы с соседями не знали
И не верили себе,
Что у нас сосед играе
На кларнете и трубе

Был и русский текст:

Пан Твардовский с горы
Зовёт через тучи: "Браво, Валя, бис!"
И запел (спел) Вале
Из лунной дали "Валентина-Твист".
Валентина, Валентина
Уже страна звёзд её хорошо знает.

В дальней дали тихо годы плывут
Под крышею старого дома
Там верила я, что на свете живут
Великаны и гномы.

В сказке легко, там не надо гадать
Все сразу понятно любому,
Не спутает в сказке никто никогда

Вышла мадьярка на берег Дуная,
Бросила в воду цветок,
Утренней Венгрии дар принимая,
Дальше понесся поток.
Этот цветок увидали словаки
Со своего бережка.
Стали бросать они алые маки,
Их принимала река.

«Вязаный жакет», «Песня об отце», «Твой отец»

Музыка: А.Долуханян
Слова: Н.Доризо

В день, когда исполнилось мне шестнадцать лет,

Подарила мама мне шерстяной жакет

Горечь
(В.Калле - М.Цветаева)
Эдита Пьеха
Горечь, горечь вечный привкус
На губах твоих, о, страсть
Горечь, горечь вечный искус
Окончательнее пасть

Где-то есть город, тихий, как сон
Пылью тягучей по грудь занесен
В медленной речке вода, как стекло
Где-то есть город, в котором тепло
Наше далекое детство там прошло...

Ночью из дома я поспешу
В кассе вокзала билет попрошу

Где-то есть город, тихий, как сон,
Пылью тягучей по грудь занесен,
В медленной речке вода, как стекло,
Где-то есть город, в котором тепло,
Наше далекое детство там прошло...

Ночью из дома я поспешу,
В кассе вокзала билет попрошу:

On l'appelle Mademoiselle de Paris,
Et sa vie c'est un petit peu la nфtre,
Son royaume c'est la rue d'Rivoli,
Son destin, c'est d'habiller les autres.
On dit qu'elle est petite main,
Et s'il est vrai qu'elle n'est pas grande
Que de bouquets et de guirlandes
A-t-elle semйs sur nos chemins.

Как тепе́рь
Не весели́ться,
Не грусти́ть
От ра́зных бед?
В на́шем до́ме
Посели́лся
Замеча́тельный сосе́д.
Мы с сосе́дями

Ты мне сказала:
«Ночью
Тебя я видела с другой!
Снилось:
на тонкой ноте
в печке гудел огонь.
Снилось, что пахло гарью.
Снилось, метель мела,

Сыплет небо порошею,
А цветы - на зарю.
Помни только хорошее -
Я тебе говорю.
Сыплет небо порошею,
Все пути хороня.
Помни только хорошее
Про себя и меня.

Дождевые струны зазвенели
Разогнала всех людей гроза
Но идёт прохожий по панели
Смеются радостно глаза
Он дождя ни капли ни пугается
И хоть ливень грозовой прошёл
Человек идёт и улыбается
Значит человеку хорошо

Осень плачет дождём,
Дай руку мне - так теплей.
Хочешь, вместе уйдём
От суеты, от людей?

И будет вечер белым-белым
С нитями звёздных рек
Там, где рисует белым мелом

Белый вечер

Осень плачет дождём, дай руку мне, так теплей.
Хочешь, вместе уйдём от суеты, от людей?

Припев:
И будет вечер белым-белым с нитями звёздных рек,
Там, где рисует белым мелом на тротуарах снег.

Триста дней
Не спускаю с моря глаз,
Гляжу на волны до рассвета.
Мне нет другого дела,
Ищу я парус белый
Моей пропавшей каравеллы...

Я превращусь здесь на пристани

Mówiłeś włosy masz jak kasztany
I kasztanowy masz oczu blask
I tak nam było dobrze kochany
Wśród złotych liści wiatru i gwiazd
Gdy wiatr kasztany otrząsał gradem
Szepnąłeś nagle zniżając głos
Odjeżdżam dzisiaj lecz tam gdzie jadę
Zabiorę ze sobą tę noc

Слова Михаила Танича и Игоря Шаферана, музыка Яна Френкеля.

ТЕКСТ ПЕСНИ

Ссорятся люди,
Мирятся люди,
Кто-то полюбит,
Кто-то забудет...

А ты любви моей не понял -
И напрасно.
И напрасно.
Она, как радуга над полем,
Засветилась и погасла.
Позови - не откликнется,
Привыкай - не привыкнется!
Любовь,

Мы в ежедневности порой
Забываем, как весной
В садах поет листва.
Как зовет дурман цветов,
Как от птичьих голосов
Кружится голова.

Люди, улыбнитесь миру

1. Много есть песен о мамах чудесных
Но я сочинила свою:
"Мама" звучит, как поэма, как песня
И я вам про маму спою

Припев:
Мама, родная, я знаю, я знаю,
Что ты далеко, что ты ждешь.

Манжерок
Расскажи ты мне, дружок,
Что такое Манжерок.
Может, это островок,
Может, это городок.
Е-е-е
Дружба это Манжерок,
Верность это Манжерок,

На тебе сошелся клином белый свет,
Но пропал за поворотом санный след.

Я могла бы побежать за поворот,
Я могла бы, только гордость не дает.

Сто дождей пройдет над миром, сто порош,
И однажды ты услышишь и придешь.

Воробьи и голуби
В нашем старом дворике,
В нашем старом дворике
На Фонтанке.
Прокричали нам в окно,
Прокричали нам в окно,
А весна уже давно.

Нам рано жить воспоминаньями
Хоть лет прошедших не вернуть
Пока живем не перестанем мы
Стараться в завтра заглянуть

Нам рано жить воспоминаньями
Какими б ни были они
Не зря нам кажутся недавними

На часах за полночь...
Я смотрю на дочку:
Спит моя Наташка,
Маленький клубочек.

Спит моя Наташка
Под напев метели.
По лицу тревожно

Как теперь не веселиться,
Как грустить от разных бед -
В нашем доме поселился
Замечательный сосед.
Мы с соседями не знали
И не верили себе,
Что у нас сосед играет
На кларнете и трубе.

Я в жизни любила не раз, да и вы
Любили когда-то на этой планете.
И нам не шестнадцать сегодня, увы,
Но, всё же, под звёздами мы словно дети.

Никогда любить не поздно, никогда не поздно жить!
И дарить цветы и звёзды, и любовь свою дарить.
Чтобы грусть была ошибкой, чтобы солнце из-за туч,

Ночь плывет над Невой, только мне не до сна
Разве можно уснуть, если ночь так ясна

Если ты с малых лет в Ленинграде живешь
Ты поймешь меня друг, ты поймешь.
Если ты с малых лет в Ленинграде живешь
Ты поймешь меня друг, ты поймешь.

Облака, облака грядой -
Над моей землей, над моей судьбой.
Облака плывут, будто белый дым,
Облака светлы - я не верю им -
Уходите прочь, облака.

Облака, облака вдали,
От меня вдали на краю земли.

Песня о подвиге в мирное время. "Огромное небо"

Огромное небо
Муз. О. Фельцмана, сл. Р. Рождественского

Об этом товарищ не вспомнить нельзя.
В одной эскадрилье служили друзья.
И было на службе и в сердце у них

Осень вступает в город,
Шурша золотой листвой.
Листья деревьев голых
Качаются надо мной.
Я провожаю взглядом
Листву в последний полет.
Мы не проходим садом рядом,
И только ветер поет.

Ночью звезды вдаль плывут по синим рекам
Утром звезды гаснут без следа
Только песня остается с человеком
Песня - верный друг твой навсегда

Через годы через расстоянья
На любой дороге в стороне любой
Песне ты не скажешь до свиданья

Значит это время пришло,
Запросто однажды пришло,
Я и не просила, пришло подошло
Неожиданно и странно.

Только я решила назло,
Буду делать только назло,
И молчать с тобою назло,

Помолчим давай помолчим здесь у самого порога
Нас рассудит теперь дорога
Нас рассудит теперь дорога
Ну пожалуйста помолчим
Помолчим давай помолчим здесь у самого порога
Нас рассудит теперь дорога
Нас рассудит теперь дорога
Ну пожалуйста помолчим

(Р. Паулс - А. Ковалёв)

Солнце, сияй смело,
Сердце, стучи горячо,
Чтобы вьюгам на смену
Хлынуло пенье ручьёв.
Радуга, ты породнись с пашней,
Всё вокруг озари,

Вы помните, акация цвела,
И соловьи старались ошалелые.
И вы пришли, но я вас не ждала.
И вы ушли, а я не пожалела.
Сколько зим позади, сколько лет.
И от вас никакого привета.
Почему я сказала вам «нет»,
Почему вы поверили в это.

У причала, где снуют катера
Суждено мне свой покой потерять
Здесь, где ветры спят, много есть ребят.
Только нет здесь тебя.

Ты в краю, где океан за кормой.
Да солёный ветерок озорной.
Где, не зная сна бъётся о борт волна.

Каштаны с вечера зажгли нежданно,
Расправили широкие листы.
Не видела я, как хороши каштаны,
Покуда мне не улыбнулся ты,
Покуда мне не улыбнулся ты.

Куда ни гляну - беспокойный ветер
Колеблет медленно цветы,

Jadą wozy kolorowe taborami,
Jadą wozy kolorowe wieczorami.
Może w liściach spadających im powróży
Wiatr cygański, wierny kompan ich podróży.
Zanim ślady wasze mgłami pozasnuwa,
Opowiedzcie mi, Cyganie, jak tam u was jest?
U nas - wiele i niewiele,
Bo w sam raz,

Ветер тихо шуршит
Сквозь щемящую грусть листопада.
Петропавловский шпиль
Осторожно поднял небеса,
Чтобы каждый увидел
Решётку у Летнего сада,
Эти парки, мосты и другие
Твои чудеса.

Ах, чего только не было с нами -
Первый шаг, первый класс, первый вальс.
Все, чего не расскажешь словами,
Фотографии скажут про нас.

Сколько всякого мы позабыли,
Сколько снова забудем потом.
Чтобы вспомнить, какими мы были,

Только ты!
В мой дом весну принёс!
Только ты!
Открыл мне счастье слёз!
Лишь тобой, любимый мой, полны мои мечты
И в каждом нежном взгляде только ты!

Только ты!

Топ, топ, топает малыш
с мамой по дорожке, милый стриж,
маленькие ножки не спешат,
Только знай себе твердят:

Топ-топ, топ-топ,
очень нелегки,
в неизвестность первые шаги,

Хочешь я пройду с тобой рядом
==============================
Хочешь, я пойду с тобою рядом
И с ума сведу тебя взглядом?
Хочешь, я спою тебе – слушай,
Песней трону я твою душу?

Припев:

Ж: Хочешь я пойду с тобой рядом,
И с ума тебя сведу взглядом.
М: Хочешь я тебе спою - слушай,
Песней трону я твою душу.

Хочешь я тебе спою - слушай,
Песней трону я твою душу.

Это здорово, это здорово, это очень хорошо!
Поднимать тугие паруса -

Это значит верить в чудеса.
Собирать в ладони солнца свет -

Это значит восемнадцать лет.

Это здорово, это здорово, это очень хорошо!
Поднимать тугие паруса -

Это значит верить в чудеса.
Собирать в ладони солнца свет -

Это значит восемнадцать лет.