Текст песни BBC - Cool French - moods
Просмотров: 15
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Здесь расположен текст песни BBC - Cool French - moods, перевод и видео.
I feel exhausted
Je suis cassé(e) (*) Lit. I'm broken.
Je suis vanné(e) (*) I'm shattered.
Je suis H.S. (*) Lit. out of action.
The initials for hors-service.
Je suis nase (*) I'm knackered.
Like its opposite la pêche, it's found in dictionaries and therefore used and understood by all.
Je suis nase-broque (*) The origin and therefore the spelling of the suffix broque is rather uncertain - it may well come from "broke/broken" - but what it actually means is not important, it sounds good.
Je suis décalqué(e) (*) Lit. I'm traced.
Je suis explosé(e) (*) Lit. I'm exploded.
Je suis fracassé(e) (*) Lit. I'm smashed.
Astonished
Je suis scié (*) It bowled me over. It staggered me.
Il m'a scié (*) Same meaning as above.
Ça me tue! (*) Lit. It kills me!
I feel upset
J'ai le cafard (*) Lit. Cafard is a cockroach. Means to feel depressed - I'm down in the dumps.
J'ai le blues (*) Same meaning as above.
J'ai le spleen (*) Originates from the title of a poem by French writer Baudelaire where he wrote about his melancholy and depression.
J'ai les glandes (**) French people feel anger swell in them through some glands that they have in the back of their throat.
J'ai les boules ! (**) Lit. I've got the balls. Same meaning as j'ai les glandes, which are often also called les boules. This expression can be completed by an appropriate gesture: Hold two imaginary pétanque balls, one in each hand. Then repetitively shake your hands in front of your neck, as if enormously swollen glands were growing out of your throat.
J'ai super les boules (**)
Je suis vert(e) ! (*) Lit. I'm green!
Traditionally, red is the colour associated with anger. Green is probably the next stage up, the colour that your face turns to when you reach a level of utmost anger and consternation.
So much so that it makes you feel sick, hence the other expression: Je suis écœuré(e) (*).
J'ai les nerfs (*) I'm getting angry.
Je suis vénère (*v = Je suis énervé) I'm angry.
J'ai la haine ! (**) Lit. I've got hatred.
I feel hatred within me. Definitely stronger than j'ai les boules. With this expression, it's impossible for your friends not to take you seriously. They'll get the message that today is not the right day to mess with you.
I feel good
J'ai la pêche ! (**) Lit. I've got the peach!
Officially translated as "I'm full of get-up-and-go!" or "I'm on form!". The fact that this expression can be found in dictionaries means that it is understood by absolutely everyone. But as a result, it loses a tiny bit of its coolness.
J'ai la patate ! (*) Lit. I've got the potato!
Patate here has exactly the same function as pêche. This expression is not in dictionaries... yet.
J'ai la frite ! (*) Lit. I've got the chip/french fry!
Again, there is no point in trying to figure out the link between the word and its meaning... After all, France is the country of food. Anyway, dictionaries translate it as "I'm on top form!".
J'ai la banane (*) Lit. I've got the banana.
Finally, an expression that has a rational explanation! What does the shape of a banana refers to? The shape of your lips smiling, of course. Perfectly describes euphoria, doesn't it? НАСТРОЕНИЯ
Я чувствую себя измотанным
Je suis cassé (e) (*) Лит. Я сломлен
Je suis vanné (e) (*) Я разрушен.
Je suis H.S. (*) Лит. из строя.
Инициалы для закуски.
Je suis nase (*) Я измотан.
Как и его противоположность la pêche, он встречается в словарях и поэтому используется и понятен всем.
Je suis nase-broque (*) Происхождение и, следовательно, орфография суффиксной брошки довольно неопределенны - вполне возможно, что они «сломаны / сломаны», но то, что это на самом деле означает, не важно, звучит хорошо.
Je suis décalqué (e) (*) Лит. Я прослежен.
Je suis explosé (e) (*) Лит. Я взорвался.
Je suis fracassé (e) (*) Лит. Я разбита.
пораженный
Je suis scié (*) Это поразило меня. Это поразило меня.
Il m'a scié (*) То же, что и выше.
Meа я вт! (*) Лит. Это убивает меня!
мне грустно
J'ai le cafard (*) Лит. Кафард это таракан. Значит чувствовать себя подавленным - я на свалке.
J'ai le blues (*) То же, что и выше.
J'ai le spleen (*) Происходит от названия поэмы французского писателя Бодлера, где он писал о своей меланхолии и депрессии.
J'ai les glandes (**) Французы чувствуют злость в них через некоторые железы, которые они имеют в задней части горла.
J'ai Les Boules! (**) Лит. У меня есть яйца. То же значение, что и j'ai les glandes, которые также часто называют Les Boules. Это выражение может быть завершено соответствующим жестом: Держите два воображаемых шара для игры в петанк, по одному в каждой руке. Затем периодически пожимайте руки перед шеей, как будто из горла вырастают огромные опухшие железы.
J'ai Super Les Boules (**)
Je suis vert (e)! (*) Лит. Я зеленый!
Традиционно красный цвет ассоциируется с гневом. Зеленый, вероятно, следующий этап, цвет, к которому ваше лицо превращается, когда вы достигаете уровня предельного гнева и ужаса.
Настолько, что вас тошнит, отсюда и другое выражение: Je suis écœuré (e) (*).
J'ai les nerfs (*) Я злюсь.
Je suis vénère (* v = Je suis énervé) Я зол.
J'ai La Haine! (**) Лит. У меня есть ненависть.
Я чувствую ненависть во мне. Определенно сильнее, чем J'ai Les Boules. С этим выражением ваши друзья не смогут воспринимать вас всерьез. Они получат сообщение, что сегодня не тот день, чтобы связываться с вами.
Я чувствую себя хорошо
J'ai la pêche! (**) Лит. У меня есть персик!
Официально переведено как "Я полон взяток и уходи!" или "Я в форме!" Тот факт, что это выражение можно найти в словарях, означает, что его понимают абсолютно все. Но в результате он теряет чуть-чуть своей прохлады.
J'ai la patate! (*) Лит. У меня есть картошка!
Патат здесь выполняет ту же функцию, что и пеше. Этого выражения нет в словарях ... пока.
J'ai la frite! (*) Лит. У меня есть чип / картофель фри!
Опять же, нет смысла пытаться выяснить связь между словом и его значением ... Ведь Франция - страна еды. В любом случае, словари переводят это как «Я в отличной форме!».
J'ai la banane (*) Лит. У меня есть банан.
Наконец, выражение, которое имеет рациональное объяснение! К какой форме относится банан? Форма твоих губ улыбается, конечно. Прекрасно описывает эйфорию, не так ли?
Скачать
