Текст песни Дмитрий Шостакович - Лорелея
Просмотров: 40
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Здесь расположен текст песни Дмитрий Шостакович - Лорелея, перевод и видео.
(Г. Аполлинер/перев. М. Кудинова)
К белокурой колдунье из прирейнского края
Шли мужчины толпой, от любви умирая.
И велел ее вызвать епископ на суд,
Все в душе ей прощая за ее красоту.
- «О, скажи, Лорелея, чьи глаза так прекрасны,
Кто тебя научил этим чарам опасным?»
- «Жизнь мне в тягость епископ, и проклят мой взор.
Кто взглянул на меня, свой прочел приговор.
О епископ, в глазах моих пламя пожара,
Так предайте огню эти страшные чары!»
- «Лорелея, пожар твой всесилен: ведь я
Сам тобой околдован и тебе не судья».
- «Замолчите, епископ! Помолитесь и верьте:
Это воля господня – предать меня смерти.
Мой любимый уехал, он в далекой стране.
Все теперь мне не мило, все теперь не по мне.
Сердце так исстрадалось, что должна умереть я.
Даже вид мой внушает мне мысли о смерти.
Мой любимы уехал, и с этого дня
Свет мне белый не мил, ночь в душе у меня».
И трех рыцарей вызвал епископ: «Скорее
Уведите в глухой монастырь Лорелею.
Прочь, безумная Лор, волоокая Лор!
Ты монахиней станешь, и померкнет твой взор».
Трое рыцарей с девой идут по дороге.
Говорит она стражникам хмурым и строгим:
«На скале той высокой дайте мне постоять,
Чтоб увидеть свой замок могла я опять,
Чтоб свое отраженье я увидела снова
Перед тем как войти в монастырь ваш суровый».
Ветер локоны спутал, и горит ее взгляд.
Тщетно стража кричит ей: «Лорелея, назад!»
-«На излучину Рейна ладья выплывает.
В ней сидит мой любимый, он меня призывает.
Так легко на душе, так прозрачна волна…»
И с высокой скалы в Рейн упала она,
Увидав отраженные в глади потока
Свои рейнские очи, свой солнечный локон. Lorelei
(G. Apolliner / transl. M. Kudinov)
To the blonde witch from the Rhineland
Men were walking in a crowd, dying of love.
And told her to call the bishop to the court,
Everything in her soul is forgiving for her beauty.
- “Oh, say, Lorelei, whose eyes are so beautiful,
Who taught you this dangerous enchantment? ”
- “Life to me is a bishop, and damned my eyes.
Who looked at me, read his sentence.
O Bishop, in my eyes the flame of fire,
So betray the fire this terrible spell! "
- “Lorelei, the fire is your all-powerful: after all, I
He is bewitched by you and you are not a judge. ”
- “Shut up, Bishop! Pray and believe:
It is the will of God to put me to death.
My favorite left, he is in a faraway country.
Everything is not nice for me now, everything is not for me now.
The heart was so tortured that I must die.
Even my sight inspires me to think of death.
My loved ones left, and from that day
White light to me is not nice, I have a night in my soul. ”
And the bishop summoned the three knights: “Rather
Take to the deaf monastery Lorelei.
Get out, crazy Lor, hair Lore!
You will become a nun, and your eyes will darken. ”
Three knights with a maiden go on the road.
She says to the guards, sullen and stern:
"On that high rock, let me stand,
So that I could see my castle again,
To see my reflection again
Before entering the monastery your stern. "
The wind curls confused, and her eyes burn.
In vain guards shout to her: "Lorelei, back!"
- “On the bend of the Rhine the boat floats up.
In it sits my favorite, he calls me.
So easy on the soul, so transparent wave ... "
And from a high cliff in the Rhine she fell,
Seeing reflected in the surface of the stream
Its Rhine eyes, its sun curl.
Скачать
