Текст песни Осип Мандельштам - Петербургские строфы

Исполнитель: Осип Мандельштам
Название песни: Петербургские строфы
Дата добавления: 30.09.2018 | 23:15:42

Просмотров: 31
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным

Здесь расположен текст песни Осип Мандельштам - Петербургские строфы, перевод и видео.

Кто круче?

Осип Мандельштам

или

Борис Пастернак

Н. Гумилеву

Над желтизной правительственных зданий
Кружилась долго мутная метель,
И правовед опять садится в сани,
Широким жестом запахнув шинель.

Зимуют пароходы. На припеке
Зажглось каюты толстое стекло.
Чудовищна, как броненосец в доке,--
Россия отдыхает тяжело.

А над Невой -- посольства полумира,
Адмиралтейство, солнце, тишина!
И государства жесткая порфира,
Как власяница грубая, бедна.

Тяжка обуза северного сноба --
Онегина старинная тоска;
На площади Сената -- вал сугроба,
Дымок костра и холодок штыка...

Черпали воду ялики, и чайки
Морские посещали склад пеньки,
Где, продавая сбитень или сайки,
Лишь оперные бродят мужики.

Летит в туман моторов вереница;
Самолюбивый, скромный пешеход --
Чудак Евгений -- бедности стыдится,
Бензин вдыхает и судьбу клянет!

Январь 1913, 1927
N. Gumilev

Over the yellowness of government buildings
A long muddy blizzard circled,
And the lawyer again sits in the sleigh,
With a wide gesture, waving his overcoat.

Steamers overwinter. In the sun
Lit cabins thick glass.
Monstrous, like an armadillo in the dock, -
Russia is resting hard.

And over the Neva - the embassy half of the world,
Admiralty, sun, silence!
And the states are tough porphyry,
As a fussy rough, poor.

The burden of the burden of northern snob -
Onegin's old melancholy;
On the Senate Square - a shaft of snowdrift,
The smoke of the fire and the chill of the bayonet ...

Dribbled water and gulls
Marine visited the warehouse hemp,
Where, selling sbiten or cickeys,
Only opera men wander.

A string flies into the mist of motors;
Selfish, modest pedestrian -
Eccentric Eugene - poverty is ashamed,
Gasoline inhales and curses fate!

January 1913, 1927