Текст песни Boris Grebenshchikov - 542 - Стихи Алена Боске
Исполнитель: Boris Grebenshchikov
Название песни: 542 - Стихи Алена Боске
Дата добавления: 08.09.2020 | 18:48:58
Название песни: 542 - Стихи Алена Боске
Дата добавления: 08.09.2020 | 18:48:58
Просмотров: 21
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Здесь расположен текст песни Boris Grebenshchikov - 542 - Стихи Алена Боске, перевод и видео.
4 октября 2015
Здравствуйте!
Что-то давно я не читал вам стихов. Вот, например:
Сегодня у моих стихов выходной,
они могут с утра
позволить себе поваляться в постели
и выходят из дома лишь для того,
чтобы стащить за углом на прилавке
пару-другую фантастических фруктов.
Потом, уютно устроившись внутри своих слов,
мои стихи сооружают вселенную
для личного своего пользования.
Завтра
они будут вести себя много серьезней:
по будничным дням мои стихи идут на работу
и подчиняются правилам
нашей реальности.
Calliope Music - Smiles
Это стихи выдающегося французского поэта Алена Боске. Он прожил почти 80 лет, был членом Академий, общепризнанным мастером слова; его стихи знала не только Франция, но и весь мир. Забавно то, что при всем этом Ален Боске - на самом деле урожденный Анатолий Александрович Биск; он родился в 1919 году в Одессе, в семье поэта Александра Биска. В январе 1920 года, в разгар гражданской войны, отец спасая жизнь семьи, увез из России жену и маленького Анатолия. Юноша получил образование в Брюсселе; там он начал писать. В связи с тем, что началась Вторая мировая война, Ален пошел на службу в бельгийскую армию. Но после того, как она капитулировала перед Германией, он поступил на службу в французские Вооруженные силы. Переехав в Америку, он подружился с Морисом Метерлинком, Жюлем Роменом и Томасом Манном. И так постепенно стал видным французским поэтом.
Cannonball Adderley - Corcovado
"В твоих книгах, - говорит Бог, -
я читал о себе разные сказки.
Спасибо тебе на добром слове,
но по росту ли мне оно?
Что ни притча, то вздор,
потому что в моей природе -
не иметь никакой природы.
Я себе сам
и утверждение
и отрицание.
Не беда -
ты придумай себе другого бога,
малыша, как ты;
но сперва давай сожжем твои книги".
Cardigans - Travels With Charley
Бог - это препятствие, которое я воздвигаю между самим собою и мной, чтобы мне не надо было себя понимать.
"Мне очень грустно, - говорит Бог, -
оттого что я взрослым родился.
У меня так и не было детства,
и мне никто не позволил открыть
уже созданный мир.
Я не нашел никого,
кому я мог бы сказать: "Добрый день, мой отец"
или: "Как, маменька, ваше здоровье?"
Во мне очень мало детского простодушия.
Лава, кремень, мошкара,
зефир, человек, пион -
каждый требовал, чтобы с первой минуты
был я ответственным и активным.
Мне очень грустно:
у меня никакого прошлого нет".
Cat Stevens - Sun/C79
"Я не могу, - говорит Бог, -
вести свой интимный дневник -
слов для этого не существует.
Я к вам не могу обратиться
ни по-русски, ни, скажем, по-датски, ни на латыни -
я должен все же блюсти хоть какую-то тайну.
Не могу я, на себя напустивши испуганный вид,
с наступлением сумерек прятаться
в глазу антилопы
или в траве луговой -
это было бы слишком наивно.
Глагол "быть" не очень ко мне применим.
Надеюсь, вы знаете, как нежно к вам отношусь,
да только нельзя мне
вам это показывать.
Такова уж планида моя".
Brian Wilson - Somewhere Quiet
"Я взвесил тело свое на весах, -
рассказывает человек, -
пятьдесят один килограмм во мне весу.
Взвесил тоску свою и тревогу -
по четыре тонны каждая тянет.
После этого взвесил душу свою -
легче пушинки она оказалась.
Слово свое положил на весы -
было оно с утра полновесным,
а к вечеру запропастилось куда-то.
Стал наконец я взвешивать Бога -
стрелка весов замерла на нуле".
"Это не страшно, - говорит ему Бог, -
дело в том, что весы твои - я".
Cocteau Twins - Fluffy Tuffs
Я счастлив, как морская пена,
как вечерний ветер,
как мимоза, которая вздрагивает и трепещет
всей музыкой чутких веток.
Я на поводке выгуливаю свои строки
с их тропическими островами
и с кораблями, которые легче,
чем мимолетный просверк в зрачке баклана.
Лоскут лазури зубами зажав,
я кидаюсь в счастье, как в омут,
как верхом на коне
кидаешься в омут некошеных трав,
облитых росою.
Teleman - Recorder Sonata C Maj
Если при имени "Бог" у вас начинается
приступ крапивницы, - говорит Бог, -
зовите меня "алебастром", "ласточкой" или "ручьем" -
буду знать, что речь идет обо мне.
Если от имени "Бог" вам становится худо,
изобретите взамен другое какое-то слово,
что-нибудь вроде "легкого вздоха", "росы"
или "ужаса небытия".
Меня оскорбить невозможно:
все на свете слова - синонимы для меня.
Djivan Gasparian - Chiarescuroed
Я верую в Бога,
поскольку Он слегка подновляет лазурь,
передвигает с места на место дерево,
останавливает поток,
награждает пощечиной утро,
если оно не желает вставать.
Я не верую в Бога,
поскольку перевожу Его творенья в слова.
Я верую в Бога, не веря в Бога,
поскольку я сам - и небо, и дерево,
и река, и утро, и ночь
благодаря всем этим словам,
которые краду у Него.
Bhajan Singers - Nam Dhare
Человек сказал:
"Я привел к себе последнего бога,
только чтоб не знали соседи.
По утрам мы переделываем мир:
сперва речь, потом абсолют,
а потом простые вещи:
укроп, звезды, паука и весну.
Когда я прихожу с работы,
он мне дарит нововыдуманные цветы
или притчи, которых я не понимаю.
Он уже совсем ручной, хотя и поздно;
у него стол и дом,
ему не на что жаловаться"
Вот такие стихи у Алена Боске. Кто-то написал однажды: "Ощущая всю планету своей родиной, Боске воспринимал ее как единое целое, а границы - как обременительные преграды, проти an attack of urticaria, says God,
call me "alabaster", "swallow" or "brook" -
I will know that it is about me.
If on behalf of "God" you feel bad,
invent some other word instead,
something like "light sigh", "dew"
or "the horror of nothingness".
It is impossible to offend me:
all words in the world are synonyms for me.
Djivan Gasparian - Chiarescuroed
I believe in God
for He slightly refreshes the azure,
moves a tree from place to place,
stops the flow,
slaps the morning
if it doesn't want to get up.
I don't believe in God
because I translate His creations into words.
I believe in God, I don't believe in God,
because I myself am both the sky and the tree,
and river and morning and night
thanks to all these words,
which I steal from Him.
Bhajan Singers - Nam Dhare
The man said:
"I brought the last god to me,
just so the neighbors don't know.
In the morning we remake the world:
first speech, then absolute,
and then simple things:
dill, stars, spider and spring.
When I come home from work
he gives me new flowers
or parables that I don't understand.
He's already quite tame, although it's too late;
he has a table and a house,
he has nothing to complain about "
These are the poems by Alain Bosquet. Someone once wrote: "Feeling the whole planet as his homeland, Bosquet perceived it as a whole, and the borders as burdensome obstacles, against
Скачать
Смотрите также:
Все тексты Boris Grebenshchikov >>>
О чем песня Boris Grebenshchikov - 542 - Стихи Алена Боске?
