Edith Piaf все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Esgourdez rien qu'un instant
La goualante du pauvre Jean
Que les femmes n'aimaient pas
Mais n'oubliez pas
Dans la vie y a qu'une morale
Qu'on soit riche ou sans un sou
Sans amour on n'est rien du tout

'Cause I love you (Потому что я люблю тебя)
Слова: Эдди Константин, музыка: Робер Шовиньи и Эдит Пиаф, песня записана 11 июля 1950
______________________

Целый день
Жизнь льётся песней,
Не могу поступить нечестно,
Потому что я люблю тебя,

Le ciel est bleu, le vent du large
Creuse la mer bien joliment
Vers le port montant à la charge
Galopent seize escadrons blancs
C'est un port tout au bord du monde
Dont les rues s'ouvrent sur l'infini
Mais de là comme la terre est ronde,
On ne voit pas les États-Unis.

Adieu mon cœur

Paroles: Henri Contet. Musique: Marguerite Monnot 1946

Adieu mon cœur.
On te jette au malheur.
Tu n'auras pas mes yeux
Pour mourir

La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans nos campagnes

The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
All red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold.

Avant l'heure Раньше времени
Avant l'heure, c'est pas l'heure.
Après l'heure, c'est plus l'heure.
Je l'ai rencontré un peu trop tard.
Il avait déjà vu Germaine.
Il m'a aimée pendant cinq semaines.
Je me foutais du tiers comme du quart
Et puis un jour, il a compris.

Un printemps meurt, en vient un autre
Et tout change, et tout est pareil.
Le bonheur n'est pas le nôtre
Pas plus que le soleil.
Écoute, écoute dans le monde
Cet orchestre de cœurs battants.
De partout ils se répondent
Depuis combien de temps ?

Avec ce soleil on avait envie de ne pas parler
De boire la vie à petites goulées
Sous le Ciel superbe
Le long du talus, mâchant un brin d'herbe
Et jupes collées elle regardait
D'un air triomphant ce jeune homme imberbe
Ou encore presque enfant qui la désirait
Il aurait fallu

Ce soir, il y a bal dans ma rue
Jamais encore, on n’avait vu
Une telle gaieté, une telle cohue
Il y a bal dans ma rue
Et dans le petit bistrot
Où la joie coule à flots
Sept musiciens perchés sur un tréteau
Jouent pour les amoureux

Sur le boulevard du Crime
Pour voir la pantomime
Ce soir, on se bouscule
Au théâtre des Funambules
Les amours de Pierrot
Ça fait pleurer Margot
Et rire dans la tourmente
Le Paris de mille huit cent trente

Браво, клоун!
Слова: Анри Конте, музыка: Луиги, 1953

Клоун - мой друг,
Клоун очень смешной,
И его имя пишется
Жирным пощёчинами
Уж очень некрасив,

Y avait qu'à r'garder sa figure
Et tout de suite on comprenait :
Monsieur Browning, qu'on l'appelait,
Un nom qui sentait l'aventure.
C'était le roi du revolver.
Il en avait de magnifiques
Qu'il avait ram'nés d'Amérique,
Où qu'on fabriqu' les vrais gangsters.

C'est à Hambourg, à Santiago,
A White Chapel, ou Bornéo,
C'est à Hambourg, à Santiago,
A Rotterdam, ou à Frisco

Hello boy! You come with me?
Amigo! Te quiero mucho!
Liebling! Kom dort mit mir!

C'est l'amour qui fait qu'on aime
C'est l'amour qui fait rêver
C'est l'amour qui veut qu'on s'aime
C'est l'amour qui fait pleurer...

Mais tous ceux qui croient qu'ils s'aiment
Ceux qui font semblant d'aimer
Oui, tous ceux qui croient qu'ils s'aiment

J' me rappelle plus comment qu'on s'était rencontrés
Je n' sais plus si c'est lui qui a parlé l' premier
Ou bien si c'était moi qu' avais fait les avances
Ça n'a pas d'importance
Tout c' que je veux me rappeler

C'est lui qu' mon cœur a choisi
Et quand y m' tient contre lui

Ah, c'que t'es grand !
Qu't'as une belle gueule
Et quand ton rir' m'a croché l'coeur,
Parc' que j'suis v'nue vers toi tout' seule
Sans que tu m'cherches,
Tu fais l'crâneur
Et, sur le boul'vard,
Quand tu t'balades,

C'est un homme terrible
Avec des yeux doux
Il me prend pour cible
Il me donne des coups
Il me fait pleurer
Avec un regard
Il me fait trembler
Quand il est en retard

C'est un Monsieur très distingué

1.
Il descend dans les grands hôtels,
Il a beaucoup de personnel,
Il a aussi beaucoup d'argent,
C'est pour ça qu'il est mon amant.

C'était un histoire d'amour.
C'était comme un beau jour de fête,
Plein de soleil et de guinguettes,
Où le printemps m'faisait la cour
Mais quand le histoir's sont trop jolies,
Ça ne peut pas durer toujours.
C'était une histoire d'amour.

Песня времен Французской революции.
Слова — J. Françaix. Музыка — народная
Эдит Пиаф поет в фильме «Si Versailles m'était conté» («Если бы мне рассказали о Версале»). В нашем прокате «Тайны Версаля»

Ah! Ça ira! Ça ira! Ça ira!
Les aristocrates à la lanterne
Ah! Ça ira! Ça ira! Ça ira!
Les aristocrates, on les pendra!

Dans le grand studio
De cinéma
Sur le plateau
Tout le monde est là
Les deux vedettes et les acteurs
Metteur en scène et producteur
Décorateurs, et assistants
Et puis la foule des figurants

Это история об одном человеке,
Который не мог никогда плакать,
У него не было возможности,
Однако он очень этого хотел,
Потому что, когда плачешь, это вас утешает,
И это вам льёт бальзам на душу,
Но он провёл года,
Выучив печаль наизусть.

Peut-être bien qu'ailleurs
Une femme a le cœur
Éperdu de bonheur
Comme moi
Et que d'un geste heureux
Elle soulève un peu
Le rideau de soie bleue
Comme moi

C'est pas seulement ma voix qui chante.
C'est l'autre voix, une foule de voix,
Voix d'aujourd'hui ou d'autrefois,
Des voix marrantes, ensoleillées,
Désespérées, émerveillées,
Voix déchirantes et brisées,
Voix souriantes et affolées,
Folles de douleur et de gaieté.

Dans les prisons de Nantes
Il y a un prisonnier
Il y a un prisonnier
Que personne ne va voir
Que la fille du geôlier

Elle lui porte à boire
A boire et à manger

Dans les prisons de Nantes
Il y a un prisonnier
Il y a un prisonnier
Que personne ne va voir
Que la fille du geôlier

Elle lui porte à boire
A boire et à manger

Il y avait dans leur baiser
Dans leur baiser désespéré
Tous les regrets, tous les chagrins du monde entier
Tout le chagrin de nos amants
Que le destin va séparer
De deux amants qui ont compris
Que c'est fini...

J'habite un coin du vieux Montmartre
Mon père rentre soûl tous les soirs
Et pour nous nourrir tous les quatre
Ma pauvre mére travaille au lavoir.

Moi j'suis malade, j'reste à ma fenêtre
Je regarde passer les gens d'ailleurs
Quand le jour vient à disparaître

Quand de troubles rêves
Hantent le vieux marin
À l'heure où le soir vient, l'appel des flots câlins
À quoi bon l'écouter sur la grève?
Car d'autres mers là-bas lui murmuraient tout bas
Des mots que celle-ci ne dit pas
Dans un bouge du vieux port
Il se réfugie

Histoire de pas savoir pour qui,
Histoire de pas savoir pourquoi j' vivais ma vie,
Je me suis raconté, raconté, raconté,
Je me suis raconté, raconté des histoires,
Histoire d' savoir pourquoi on rit,
Pourquoi on pleure.
A quoi ça sert d'avoir un coeur,
Je me suis raconté, raconté, raconté

Quand il naquit, ses pères et mères
Depuis longtemps, ne s'aimaient plus
Ça fait qu'il arriva sur terre
Un peu comme un enfant perdu
Quand on est môme, ça vous dégoûte
De ne jamais rire de tout son cœur
Alors, très jeune, il prit la route
Et s'enfuit chercher le bonheur

Elle a dit
Elle a dit: "Tu sais, nous deux, c'est fini!
A quoi ça sert de s'accrocher?
Il faut savoir garder sa dignité
Et puis, j'aime pas voir un homme pleurer...
Il vaut mieux qu'on se quitte bons amis,
Comprends, aide-moi, et souris..."
Alors il a fait comme elle demandait:

C'était dans un quartier de la ville Lumière
Où il fait toujours noir, où il n'y a jamais d'air
Et l'hiver comme l'été
Là c'est toujours l'hiver
Elle était dans l'escalier
Lui à côté d'elle, elle à côté de lui
C'était la nuit
Et elle lui disait

Enfin le printemps (Vises mon Jules)
Наконец-то весна
Vises mon Jules
Cette crapule
Qui nous tombe sur les bras
Depuis le temps
Qu'on l'attend
Comme une bombe, le voilà

J'ai chanté devant les terrasses
Quand j'étais haute comme ça
Mais la roue tourne et le temps passe
C'est déjà loin tout ça
Paraît que j'ai tout pour être heureuse
C'est possible après tout
Et quand je suis trop cafardeuse
Je repense tout à coup

Le ciel est bleu, la mer est verte
Laisse un peu la f'nêtre ouverte
Le flot qui roule à l'horizon me fait penser à un garçon
Qui ne croyait ni Dieu ni diable
Je l'ai rencontré vers le nord un soir d'escale sur un port
Dans un bastringue abominable
L'air sentait la sueur et l'alcool
Il ne portait pas de faux col mais un douteux foulard de soie

Je ne savais pas prier.
Je n'avais pas la manière.
Si quelquefois, je l'ai fait,
C'était lorsque j'avais faim.
Maintenant, chaque matin,
Je fais la même prière.
Donnez-moi aujourd'hui
Son amour quotidien.

Cet air qui m'obsède jour et nuit
Cet air n'est pas né d'aujourd'hui
Il vient d'aussi loin que je viens
Traîné par cent mille musiciens
Un jour cet air me rendra folle
Cent fois j'ai voulu dire pourquoi
Mais il m'a coupé la parole
Il parle toujours avant moi

Du film d'Otto Preminger Exodus

Ils sont partis dans un soleil d'hiver
Ils sont partis courir la mer
Pour effacer la peur
Pour йcraser la peur
Que la vie leur a clouйe au fond du coeur

Le jazz reprend pour nous sa valse d'amour
Pourtant du beau roman c'est le dernier jour
J'ai mal, mais devant toi, je n'ose pas pleurer
Puisque tout est fini, avant de nous quitter
Fais-moi valser une dernière fois
Serre-moi tout près de toi
Dis-moi tout bas de jolis mots d'amour
Les mêmes qu'au premier jour

Fais-moi valser... (Потанцуй со мной вальс)
Слова: Телли, музыка: Ш. Борель-Клерк, 1936 год
____________________

Джаз вновь играет для нас свой вальс любви,
Но красивого романа это последний день
Мне плохо, но пред тобой я не смею плакать,
Но так как всё кончено, прежде чем расстаться:

Pour partir de chez moi,
Pour partir de chez toi,
Pour laisser tout tomber
Sans regarder derrière soi,
Fallait-il, fallait-il,
Fallait-il que l'on s'aime...
Fallait-il en avoir,
De l'amour, toi et moi...

Нельзя, чтобы он вообразил,
Что я брошусь в его объятия,
Как только он придет ко мне,
И крикну ему: «Я твоя».
Нельзя, чтобы он вообразил,
Что я оцепенею,
как только он на меня взглянет,
чтобы произвести на меня впечатление.

No more smiles, no more tears
No more prayers, no more fears
Nothing left, why go on
When your lover is gone
Shout with one
Ring the bells
Throughout the towns
And the farms

Heureuse comme tout
Heureuse malgré tout
Heureuse, heureuse, heureuse
Il le faut
Je le veux
Mon amour, pour nous deux

Heureuse d'avoir

Le ciel bleu sur nous peut s`effrondrer
Et la terre peut bien s`écrouler
Peu m`importe si tu m`aimes
Je me fous du monde entier

Tant que l`amour inondera mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m`importent les grands problèmes

Однажды, когда мне было печально,
Ты заставил печаль разлететься вдребезги,
Взяв мои слёзы в твои руки,
Ты сказал: "Ты слишком красива для этих украшений"
Для тебя я научилась улыбаться,
И с того дня я поняла,
Что можно бояться умереть,
Когда уже познали ранее рай...

Notre bonheur est merveilleux
Notre amour fait plaisir à Dieu
Il est plus pur, il est plus clair
Que l'eau limpide des rivières
Mon coeur étouffe quand tu es là
Ne touche pas à tout cela!

Si un jour

Il y avait un garçon qui vivait simplement,
Travaillant dans le faubourg.
Il y avait une fille qui rêvait sagement
En attendant l'amour.
Il y avait le printemps,
Le printemps des romans
Qui passait en chantant
Et cherchait deux cœurs troublants

Je suis nГ©e, Passage de la Bonne Graine.
J'en ai pris d' la graine, et pour longtemps
J' travaille comme un chien toute la semaine
J' vous jure que l' patron, il est content
Mes amies se sont mises en colГЁre :
"C'est pas bien malin, c' que tu fais lГ ...
Faut c' qu'y faut, mais toi, tu exagГЁres,
Tu verras qu'un jour, tu le regretteras..."

Je suis née, Passage de la Bonne Graine
J’en ai pris de la graine, et pour longtemps
Je travaille comme un chien toute la semaine
Je vous jure que le patron, il est content
Mes amies se sont mises en colère
“C’est pas bien malin, ce que tu fais là
Faut ce qu’y faut, mais toi, tu exagères,
Tu verras qu’un jour, tu le regretteras”

J'n'attends plus rien
Rien désormais ne m'appartient
Je n'ai gardé que de vieilles histoires
Au fond de ma mémoire
J'n'attends plus rien
Aucune main ne me retient
Sans un ami qui me console
D'un geste ou d'une parole

Quand les copines parlent de mon p'tit homme
Disent "ah! c'qu'il est laid!
Il est tatoué, ridé comme une vieille pomme, il n'a rien qui plaît"
C'que je me bidonne avec toutes leurs salades, bobards à la noix
Qu'est-ce que je peux rendre aux reines de la panade
Qui bêchent mon p'tit roi?
S'il est simple, s'il a l'air d'un fauché
En douce, comment qu'il vous fait guincher

Tous les jours de la semaine
Sont vides et sonnent le creux
Bien pire que la semaine
Y a le dimanche prétentieux
Qui veut paraître rose
Et jouer les généreux
Le dimanche qui s'impose
Comme un jour bienheureux

Je suis née, Passage de la Bonne Graine
J'en ai pris de la graine, et pour longtemps
Je travaille comme un chien toute la semaine
Je vous jure que le patron, il est content
Mes amies se sont mises en colère:
"C'est pas bien malin, ce que tu fais là...
Faut ce qu'y faut, mais toi, tu exagères,
Tu verras qu'un jour, tu le regretteras..."

Je m'imagine ton enfance
Avec tes grands yeux étonnés.
Oh comme j'envie ceux que la chance
A fait grandir à tes côtés.
J'aurais tant voulu te connaître
Depuis des années, des années.
Tu serais devenu mon maître,
Moi, ton esclave passionnée.

Ma chambre a la forme d'une cage
Le soleil passe son bras par la fen?tre
Les chasseurs ? ma porte
Comme les petits soldats
Qui veulent me prendre
Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas d?jeuner
Je veux seulement oublier

Послушай меня, мой друг,
Ты любишь свободу?
Хотел бы ты отсюда убежать?
Хотел бы выбраться отсюда?
Хотел бы ты снова зажить жизнью,
Ходить без цепей на ногах,
О, ответь мне, друг мой
Хотел бы ты отсюда бежать?

Я — твоя

Un matin le printemps est sorti
De son lit pour aller faire la vie
Et pour repeindre en bleu tout le gris
Qui traînait sur les murs de Paris
Du gris, il y en avait dans ma vie

Jean le routier roule sur la route.
Il y a les arbres, il y a les champs,
La pluie qui tombe à grosses gouttes,
y a les virages, il y a le vent.
Il y a le froid et le soleil.
Il y a le jour, il y a la nuit
Et la fatigue, et le sommeil
Et les quinze tonnes, ça fait du bruit

JERUSALEM
J.Moutet / R.Chabrier


Seul...
Dans le désert et brûlé par le soleil
De Jérusalem, de Jérusalem
Seul...

Le ciel est blanc, blanc, blanc et déserte l'immensité blanche
De neige blanche
Comme un point noir noir noir seul, erre, le minuscule
Un nègre vêtu de noir
Et qui titube
Et se lamente
Jimmy mon ami, d'où es-tu, oh oh oh
Tu es perdu, Jimmy, tu es perdu, salaud

Johnny, tu n'es pas un ange
Ne crois pas que ça m' dérange
Jour et nuit, je pense à toi
Toi, tu te souviens de moi
Au moment où ça t'arrange

Проститутка красива
На углу улицы, вон там.
У нее есть клиентура,
Которая набивает ей чулок;
Когда ее работа заканчивается,
Она отправляется в свою очередь
Поискать немного мечты
На танцах в пригороде.

Edith Piaf
L'HOMME À LA MOTO

Il portait des culottes, des bottes de moto
Un blouson de cuir noir avec un aigle sur les dos
Sa moto qui partait comme un boulet de canon
Semait la terreur dans toute la région

Sous le ciel crasseux qui pleurait d'ennui,
Sous la petit' pluie qui tombait sur lui,
Lui... l'homm'de Berlin...
Dans le vieux faubourg, au milieu d'la nuit,
Il se tenait là. Je n'ai vu que lui,
Lui... l'homm' de Berlin...
Etrangère à Berlin, où j'venais d'arriver,
Quand on n'attend plus rien,

L'homme que j'aimerai

L'homme que j'aimerai
Y a si longtemps que je l'aime
Lorsque je l'aurai
Je vous jure que je le garderai
Du moins j'essaierai...
Les hommes sont tous les mêmes

L'hymne à l'Amour
by Édith Piaf
Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la terre peut bien s'écrouler
Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier
Tant qu'l'amour inond'ra mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains

Quand un homme vient vers moi,
Je vais toujours vers lui.
Je vais vers je-ne-sais-quoi.
Je marche dans la nuit.
Je cherche à t'oublier
Et c'est plus fort que moi :
Je me fais déchirer.
Je n'appartiens qu'à toi...

Te voilà mariée, Catherine
Sans joie et sans amour
Celui que tu aimes, Catherine
Est perdu pour toujours
Qu'ils étaient doux, les jours passés
Mais à quoi bon les évoquer?
Un oiseau noir crie dans la nuit
Hier, Catherine, tu as dit "oui"

Праздник в полном разгаре, музыка и карусели,
Удовольствия, тир, гадалки, нагие женщины,
С утра до вечера, длинной вереницей:
Песни, качели, праздник продолжается...

Этажом ниже – орущие дети.
Отец [их] болен, мать ушла.
Он раздаёт оплеухи всей этой ребятне,

Je revois la ville en fête et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j'entends dans la musique les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule,
Et la foule vient me jeter entre ses bras...

Esgourdez rien qu'un instant
La goualante du pauvre Jean
Que les femmes n'aimaient pas
Mais n'oubliez pas
Dans la vie y a qu'une morale
Qu'on soit riche ou sans un sou
Sans amour on n'est rien du tout

Esgourdez rien qu'un instant
La goualante du pauvre Jean
Que les femmes n'aimaient pas
Mais n'oubliez pas
Dans la vie y a qu'une morale
Qu'on soit riche ou sans un sou
Sans amour on n'est rien du tout

À la luée de la Saint-Jean
Un fermier qui se raclait des rentes
Dans le champ de misère des pauvres gens
Alla s'enquérir d'une servante
Après avoir hoché longtemps
Pour quatre paires de sabiots par an
Avec la croûte, et puis le logement
Il fit embauche de la Julie

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé,
L'étendard sanglant est levé,
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras

Tout comme je traversais l'avenue
Quelqu'un s'est cogné dans ma vue
Et qui m'a dit à brûle-pourpoint
"Vous connaissiez la petite Marie
Si jeune, et surtout si jolie?
Ben, elle est morte depuis ce matin"
"Mais comment ça? C'est effroyable"
"C'est pire que ça, c'est incroyable"

Слова: Эдит Пиаф, музыка: Маргерит Монно, 1950

Когда я переходила авеню,
Кто-то натолкнулся на мой взор,
И сказал мне в лоб:
"Вы знали Малышку Мари,
Такую молодую и, главное, такую хорошенькую?
Так она умерла сегодня утром..."

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose,

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose,

Жизнь, жизнь находится
В любви.
Любовь, любовь теряется
В жизни.
Жизнь, жизнь дается
Любовью.
Любовь, любовь берётся
Желанием.

G Gmaj7
Держите меня близко и держать меня быстро
Em
магические заклинания , вы разыгрываете
Am D
Это La Vie En РОС-е

Dans la ville inconnue,
Je n'aime rien.
Je prends toujours des rues
Qui vont trop loin,
D'interminables rues
O? je me perds,
Des quais, des avenues
Et des boulevards d?serts

перевод:
Ах, дело пойдёт! Дело пойдёт на лад,
Аристократов на фонарь,
Ах, дело пойдёт! Дело пойдёт на лад,
Аристократов повесят.

Вот уже три сотни лет нам обещают,
Что нам дадут хлеба,

Lorsque je lève les yeux,
Je rencontre le ciel
Et je me dis : "Mon Dieu,
Mais c'est sensationnel,
Tant de bleu."
Lorsque je lève les yeux,
Je rencontre tes yeux
Et je me dis : "Mon Dieu,

Бам! Бам! Вот жизнь
Бам! Бам! В барабанном бое
Бам! Бам! В ярости
Вот жизнь, которая меня пугает!
Бам! Бам! Шум
Бам! Бам! Бури
Бам! Бам! Которые облегчают
Большое небо в жару...

On l'avait surnommé l'Chacal.
C'était un type phénoménal,
Un grand, aux épaul's magnifiques,
L'air d'un sauvagage, un peu crâneur.
Il avait décroché mon cœur
Comm' ca, d'un sourire ironique,
Le soir, à l'heure de l'apéro.
Il s'amenait dans notr' bistro,

M.Monnot / H.Contet

Marchant par-dessus les tempêtes,
Courant dans la vague et le vent,
Chassant les blanches goélettes,
C'est nous ça, les gaillards d'avant.
C'est nous qui sommes les corsaires,
Brigands tout comme étaient nos pères.

Le grand chevalier du cœur de Paris
Se rappelait plus du goût des prairies
Il faisait la guerre avec ses amis
Dedans la fumée
Dedans les métros
Dedans les pavés
Dedans les bistrots
Il ne savait pas qu'il en était saoul

Уставший от людей с земли,
Господь Бог измотан,
Поразмыслил между двух чудес
И решил подать в отставку
Он погасил несколько звёзд,
Закрыл небо сверху донизу
И из облака сделал парус,
Который набрал ветра и его унёс.

Il était né sur la frontière,
Là-haut dans l'Nord où c'qu'y a du vent.
Contrebandier tout comme son père,
Il avait la fraud' dans le sang.
Il attendait les nuits sans lune
- Quand i'fait sombre, on pass'bien mieux. -
Pour s'faufiler par les grand's dunes
Où l'vent de la mer nous piqu'les yeux.

C'est incroyable mais vrai
Invraisemblable mais vrai
C'est le diable qui dansait au quatorze juillet place de la Bastille
C'est incroyable mais vrai
Invraisemblable mais vrai
Il savait bien, le malin qu'il tenait dans ses mains le destin d'une fille
Car il est joli garçon
Il connaît bien la chanson

Le geste

Bien souvent, le malheur frappe à la porte
C'est le destin qui s'acharne sur nous
Chaque jour nouveau qui vient nous apporte
D'autres tourments qui nous rendent plus fous
Il est sur nous, il est là, il nous guette
Il nous étreint, il nous tient, il nous prend

Dans le port de Marseille
Y a-t-un joli bateau
Dans le port de Marseille
Y a-t-un joli bateau
Dansant sur l'eau
Dans la cale du navire
Loin du ciel, tout au fond
Dans la cale du navire

Le prisonnier de la Tour
S'est tué ce matin
Grand-mère
Nous n'irons pas à la messe demain
Il s'est jeté de la Tour
En me tendant les mains
Grand-mère
Il m'a semblé que j'avais du chagrin

Ils étaient trois au rendez-vous
Qui se regardaient, les yeux fous.
Ils étaient trois au coin de la rue
Mais l'un n'était pas attendu.
Ils étaient trois qui savaient bien
Que l'un d'eux tenait dans sa main
De quoi faire d'un ciel de mai
Un ciel de deuil à tout jamais.

Le roi a fait battre tambour

Chanson populaire, musique et arrangements: Marc Herrand, enr. 25 juin 1946

Le roi a fait battre tambour
Le roi a fait battre tambour
Pour voir toutes ses dames
Et la première qu'il a vue

J'ai l'air comme ça d'une fille de rien
Mais je suis une personne très bien.
Je suis princesse d'un château
Où tout est clair, où tout est beau.
Un grand jardin rempli de fleurs.
Dans le ciel bleu, plane mon cœur.
Les fleurs aux arbres s'accrochant
Sont toujours blanches comme au printemps.

Un piano est mort
Et celle-là l'aimait...
Quand elle était jeune et quand elle venait se saouler le dedans de pathétique
En se frottant au piano nostalgique
Qu'il était beau, le piano, bon piano, vieux piano des copains
A l'époque des copains
Chez Bianco l'argentier
Vers trois heures du matin

Les amants d'un jour

Moi j'essuie les verres
Au fond du café
J'ai bien trop à faire
Pour pouvoir rêver
Mais dans ce décor
Banal à pleurer

L'un près de l'autre,
Se tiennent, les amants
Qui se sont retrouvés
Pour cheminer côte à côte.
Retrouvés dans la mort
Puisque la vie n'a pas su les comprendre,
Retrouvés dans l'amour
La haine n'ayant pas pu les atteindre.

Elle lui disait "On se croirait à Venise
Où les ruisseaux débordaient d'une eau grise"
Comme il pleuvait. Comme il pleuvait
Elle lui disait "On se croirait en gondole,
J'entends ton cœur qui joue sa barcarolle."
Comme il pleuvait Comme il pleuvait

Ils étaient là, blottis dans leur roulotte

Dans la petite rue,
La rue déserte et nue
Qui sent le ciel mouillé,
Le pavé du faubourg,
J'ai vu deux amoureux
Qui m'ont tellement émue,
Deux amants merveilleux,
Émerveillés d'amour.

Скоро будет три года,
Три года, как она заключена,
Да, заключена с сумасшедшими,
С сумасшедшими....

Это из-за них она здесь,
Только вот, ей не верят,
Но скоро раскроется: Правда!

Скоро будет три года,
Три года, как она заключена,
Да, заключена в психиатрической больнице с сумасшедшими,
С сумасшедшими....

Это из-за них она здесь,
Только вот, ей не верят,
Но скоро раскроется: Правда!

Ils ont troue la nuit
D'un eclair de paillettes d'argent
Ils vont tuer l'ennui
Pour un soir dans la tete des gens
A danser sur un fil, a marcher sur les mains
Ils vont faire des tours a se briser les reins
Les forains...

Mon Dieu, qu'il y en a des croix sur cette terre
Croix de fer, croix de bois, humbles croix familières
Petites croix d'argent pendues sur des poitrines
Vieilles croix des couvents perdues parmi les ruines

Et moi, pauvre de moi, j'ai ma croix dans la tête
Immense croix de plomb vaste comme l'amour
J'y accroche le vent, j'y retiens la tempête

Кресты
Слова: Луи Амад, музыка: Жильбер Беко, 1953

Господи, сколько же крестов на этой земле,
Кресты из железа, кресты из дерева,
Скромные привычные крестики,
Крестики из серебра, висящие на груди,
Старые кресты монастырей, потерянные среди руин...

Y avait des gars qui marchaient
Y avait des gars qui chantaient
On n'savait pas où ils allaient
On n'savait pas ce qu'ils chantaient
Mais la cadence de leur pas
Mêlée au rythme des voix
Ça vous flanquait à tour de bras
Un fameux coup dans l'estomac

Nous les grognards, les grenadiers,
Sans grenades, sans fusils ni souliers,
Sans ennemis et sans armée,
On s'ennuie dans la nuit du passé.
Nous les grognards, les grenadiers,
Sans grenades, sans fusils, ni souliers,
Ce soir nous allons défiler
Au milieu de vos Champs-Elysées.

Il y en a qui viennent au monde veinards
D'autres, au contraire, toute leur vie sont bignards
Mon père était, pairait-il, un baron
Ma mère était boniche dans sa maison
Le patron lui ayant fait du boniment
Et de plus lui ayant fait un enfant
Ma pauvre baronne, par la patronne
Fut balancée en vitesse, et comment!!!

C'est fou ce que je peux t'aimer
Ce que je peux t'aimer des fois
Des fois, je voudrais crier
Car je n'ai jamais aimé
Jamais aimé comme ça
Ça je peux te le jurer
Si jamais tu partais
Partais et me quittais

Paroles: Michel Rivgauche, musique: I. Gordon, 1957

Au fond des prisons du Roy...
Tout au fond des prisons du Roy...
Ils l'ont enfermé dans les prisons du Roy
Aha-a-a-a...
Messire, dites moi,
Pourquoi ont-ils fait ça?

Village au fond de la vallée
Comme égaré, presque ignoré
Voici qu'en la nuit étoilée
Un nouveau-né nous est donné
Jean-François Nicot il se nomme
Il est joufflu, tendre et rosé
A l'église, beau petit homme
Demain tu seras baptisé

Чтобы вызвать слезы у Марго,
Марго по прозвищу— Нежное сердце, Марго-на-сердце-тяжесть,
Достаточно какого-нибудь припева,
Мелодии гитары,
Слез клоуна!
Дитя Рая
Приходит сюда, чтобы забыть свою жизнь,
Чем грустнее, тем красивей,

Marie-Trottoir, bonsoir Marie
Marie, bonsoir
Toi qui n'attend personne
Et un peu tout le monde
Perchée sur tes talons
Sur tes trop hauts talons
Marie qui vend du rêve
A ceux qui ont envie d'espoir

Mea Culpa

Paroles: Michel Rivgauche, musique: Hubert Giraud, enr. 29 octobre 1954

J'ai péché par orgueil
De t'avoir tout à moi
Dans un simple clin d'oeil
Mea culpa!

Allez venez Milord, vous asseoir а ma table
Il fait si froid dehors ici c'est confortable
Laissez-vous faire Milord, et prenez bien vos aises
Vos peines sur mon coeur et vos pieds sur un' chaise
Je vous connais Milord, vous n'm'avez jamais vue
Je n'suis qu'une fille du port une ombre de la rue

Pourtant j'vous ai frфlй, quand vous passiez hier

Allez venez! Milord
Vous asseoir à ma table
Il fait si froid dehors
Ici, c'est confortable
Laissez-vous faire, Milord
Et prenez bien vos aises
Vos peines sur mon cœur
Et vos pieds sur une chaise

Il était fort et puis si tendre
Que, dès notre première nuit,
Je sentais que je ne pourrais plus me reprendre,
Et pour toujours, j´étais à lui.
Je voyais toutes les femmes lui sourire.
Moi, je me cramponnais à son bras
Et je les regardais comme pour leur dire :
"Il est à moi, et je l´lâche pas!"

Mon ami m'a donné une fleur
Une fleur que j'ai mise à mon coeur
Sur mon coeur plein de lui
Que la rose était belle
Dans mon coeur plein de lui
Le bonheur a fleuri

Mon ami m'a donné un baiser

Mon cœur est au coin d'une rue
Моё сердце на углу улицы
Mon Cœur est au coin d'une Rue
Et roule souvent à l`égout
Pour le broyer, les chiens se ruent
Les chiens sont des hommes, des loups...
On les entend dire: „ Je t`aime“
Sont- ils sincères un seul moment?

Mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu!
Laissez-le-moi
Encore un peu
Mon amoureux!
Un jour, deux jours, huit jours...
Laissez-le-moi
Encore un peu
A moi...

Sur cette terre, ma seule joie, mon seul bonheur
C’est mon homme.
J’ai donné tout ce que j’ai, mon amour et tout mon coeur
A mon homme
Et même la nuit,
Quand je rêve, c’est de lui,
De mon homme.
Ce n’est pas qu’il est beau, qu’il est riche ni costaud

Il avait de grands yeux très clairs
Où parfois passaient des éclairs
Comme au ciel passent des orages
Il avait plein de tatouages

Que j'ai jamais très bien compris
Son cou portait, "pas vu, pas pris"
Sur son cœur on lisait, "personne"

Tu me fais tourner la tête
Mon manège à moi c'est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu m'prends dans tes bras
Je ferais le tour du monde
Ça ne tourn'rait pas plus qu'ça
La terre n'est pas assez ronde
Pour m'étourdir autant qu'toi

Non! Rien de rien...
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal!
Non! Rien de rien...
Non! Je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!

No! No regrets
No! I will have no regrets
All the things
That went wrong
For at last I have learned to be strong

No! No regrets
No! I will have no regrets

композитор: Шарль Дюмон
текст: Мишель Вокер

Non! Rien de rien...
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal!

Non, la vie n'est pas triste
Et le bonheur existe
Il suffirait de tendre la main
Tu trouverais combien de copains
Il suffirait d'un tout petit rien
Et tu verrais, tout irait très bien

Mais voilà,

Non! Rien de rien …

Non! Je ne regrette rien

Ni le bien qu’on m’a fait

Ni le mal tout ça m’est bien égal!

"On cherche un Auguste"...
Pancarte en plein vent
Ecrite ? la craie.
On cherche un Auguste...
Je suis l? devant,
Sous le ciel mouill?.
J'ai pouss? le rideau
Du cirque en plein air

Opinion publique

Son histoire a commencé
Par marcher derrière son dos
Et rentrer dans les cafés
En parlant à demi-mots
Et pensant qu'il buvait
Son histoire s'en allait

Où sont-ils, tous mes copains?

Où sont-ils, mes copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre ?
Où sont-ils, tous mes p'tits gars
Qui chantaient : "On en reviendra,
Faut pas s'en faire."

Toi
Rien que toi
Oui, que toi
Encore toi
Toujours toi
Partout toi
Tout pour toi
Tout par toi

Cet air qui m'obsède jour et nuit
Cet air n'est pas né d'aujourd'hui
Il vient d'aussi loin que je viens
Traîné par cent mille musiciens
Un jour cet air me rendra folle
Cent fois j'ai voulu dire pourquoi
Mais il m'a coupé la parole
Il parle toujours avant moi

Сэтэр ки мобсэд жур э нюи
Сэтэр нэ па нэ дожурждуи
Иль вье(н) доси люэ(н) к(ё) жё вье(н)
Трэнэ пар са(н) миль мюзисье(н)
Э(н) жур сэтэр м(ё) ра(н)дра фол(е)
Са(н) фуа жэ вулю дир пуркуа
Мэ иль ма купэ ля парол(е)
Иль парл(е) тужур ава(н) муа

Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi

C'etait le temps des "je t'aime"

On se rappelle les chansons.
Un soir d'hiver, un frais visage,
La scène à marchands de marrons,
Une chambre au cinquième étage,
Les cafés crèmes du matin,
Montparnasse, le Café du Dôme,
Les faubourgs, le Quartier latin,
Les Tuileries et la Place Vendôme.

Вспоминаются песни,
Зимний вечер, свежесть на лице,
Сцена у продавцов каштанов,
Комната на пятом этаже,
Кофе со сливками по утрам,
Монпарнас, Кафе дю Дом,
Пригороды, Латинский квартал,
Тюильри, площадь Вандом.

{Lui:}
Le vent se lève, ho hé, les gars
Larguez l'amarre, v'là qu'on s'en va
Ho hisse ho, ho hisse ho, ho hisse et ho

{Elle:}
Mon doux plaisir, mon bel amant,
T'emportes ma gloire en t'en allant

Pleure pas.
Tu as les yeux trop beaux pour ça.
Pleure pas,
Ou bien moi, je pleure avec toi.
Pleure pas.
Mon pauvre grande, je peux pas voir ça!
Tais-toi.
Tu as le coeur qui m'éclate dans les bras.

Edith Piaf
PLUS BLEU QUE TES YEUX
Paroles et musique: Charles Aznavour, enr. 15 octobre 1951

Lorsque je lГЁve les yeux
Je rencontre le ciel
Et je me dis: "Mon Dieu",
"Mais c'est sensationnel"

Des murs fanés,
Des jours sans joie,
Rideau passé,
Un lit trop froid,
Un cœur par ci,
Un cœur par là
Et des soucis,
Des embarras...

Dans le cœur de la Louisiane
John, sous un soleil de plomb
Travaille près de La Savane
Dans un grand champ de coton
Il transpire à grosses gouttes
Il a chaud, il n'en peut plus
Lorsque soudain, sur la route,
Une foule est accourue

C'était le décor attendu
D'un bar de la Tamise
Avec son ennui répandu
Comme une fumée grise
Son frisson de journaux froissés
Son tintement de verres
Et les murmures étouffés
De ses clients sévères

Le bonheur quotidien,
Vraiment, ne me dit rien.
La vertu n'est que faiblesse
Qui voit sa fin dans le ciel.
Je préfère la promesse
Des paradis artificiels.
Je sais qu'à la porte d'un bar
Où j'aurai bu jusqu'à l'extreme,

Toi, tu dors la nuit.
Moi, j'ai de l'insomnie.
Je te vois dormir.
Ça me fait souffrir.
Tes yeux fermés,
Ton grand corps allongé,
C'est drôle, mais ça me fait pleurer.
Et soudain, voilà que tu ris.

Il avait l'air de rien planté sur le trottoir
À toucher son chapeau en me disant bonsoir
Et sans plus séparé, m'a si bien regardée
Que je me suis sentie comme un peu caressée
Et beaucoup désirée
Regarde-moi toujours comme ça
J'en suis malade, un coeur qui bat
Ça me fait pareil je sais pas pourquoi

On s'était quittés tous les deux
Et, brusquement, là, c'est curieux,
On se retrouve face à face.
On croyait ne plus se revoir
Puisqu'après une scène, un soir,
Je t'ai dit : "Pars ! Que tout s'efface !"
Maintenant que tout est bien fini
Et que nos cœurs se sont repris,

Rien de rien...
Il ne se passe jamais rien pour moi.
Je me demande pourquoi !
Rien ! Rien ! Rien !
Il ne se passe jamais rien !...
Rien de rien...
Il ne se passe jamais rien pour moi.
Je me demande pourquoi !

Luck can always change a state of your direction
Leave you looking for another place to run
There's no carrying the weight of your convictions
You just live with what you've done

[Chorus]
Silver Eagle
100,000 miles beneath your wings

По клавишам бегали его руки,
Внезапно рождая аккорды.
Они умели - такие нежные,
Такие восхитительные мелодии -
Очаровать и захватить мое сердце.
А когда он брал меня за руку,
Мое сердце, стуча, говорило ему: "Иди же!".
Мое счастье!

Notre bonheur est merveilleux.
Notre amour fait plaisir à Dieu.
Il est plus pur, il est plus clair
Que l'eau limpide des rivières.
Mon coeur étouff' quand tu es là.
Ne touche pas à tout cela !

{Refrain:}

C'est une histoire si banale,
Vraiment si peu originale.
Je ne sais pas pourquoi, en vérité,
On me la fait toujours répéter.
Ell's ont été plus qu'une copine.
C'était pour moi presqu'une frangine
Mais l'aventure tient en quelques mots concis
Et l'on peut la résumer ainsi.

There’s a dance hall under my room
And I hear the music they play
Songs about love and romance
Songs for lovers to dance to
As I sit alone in my room
And I hear the orchestra play
Oh! I know I’d go insane
If it weren’t for one little refrain

Soeur Anne, ne vois-tu rien venir ?

Je vois des soldats couverts d'armes,
Tout prêts à mourir et à tuer.
Partout, je ne vois que des larmes.
Le monde semble s'y habituer.
Je vois, plus violente que la peste,
La haine couvrir l'horizon.

Vous avez parcouru le monde
Vous croyiez n'avoir rien trouvé
Et soudain une vallée
S'offre à vous pour la paix profonde

Vous aviez dépensé vos rêves
Au hasard des bonheurs volés
Et soudain une vallée

Sous le ciel de Paris
S’envole une chanson
Elle est née d’aujourd’hui
Dans le cœur d’un garçon
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux

T'es beau, tu sais
Et ça s'entend lorsque tu passes.
T'es beau, c'est vrai.
J'en suis plus belle quand tu m'embrasses.
Je te dessine du bout du doigt :
Ton front, tes yeux, tes yeux, ta bouche.
Comment veux-tu dessiner ça ?
La main me tremble quand j'y touche...

T'es l'homme qu'il me faut
T'en fais jamais trop
J'ai eu beau chercher
Je n'ai rien trouvé
Pas un seul défaut
T'es l'homme, t'es
l'homme, t'es l'homme
T'es l'homme qu'il me faut

Tant qu'il y aura des jours,
On se dira "je t'aime"
Et les serments d'amour
Seront toujours les mêmes,
Car, pour parler d'amour,
Il n'a pas d' problème.
On redira toujours :
"Oh mon amour, je t'aime."

There's a village hidden deep in the valley,
Among the pine trees half forlorn,
And there on a sunny morning
Little Jimmy Brown was born;
So his parents brought him to the chapel,
When he was only one day old,
And the priest blessed the little fellow,
"Welcome, Jimmy to the fold".

TOI QUI SAIS

Tu m'as dit : "Reprenons notre liberté.
C'est fini, il vaut beaucoup mieux nous quitter
Et refaire sa vie chacun de son côté
Voici la fin d'un long poème..."
Je t'ai dit : "C'est bien ! Mais il te faut m'aider :
'y a quelqu'un qui m'aime et m'attend à côté

On n'a pas dans le cœur de quoi toujours aimer
Et l'on verse des pleurs en voulant trop aimer
On croit être sincère, on croit avoir trouvé
Le seul être sur Terre qu'on ne peut remplacer
On n'a pas dans le cœur de quoi toujours aimer
Et l'on verse des pleurs en voulant trop aimer
Un jour on se réveille, ce n'est plus tout à fait
Le rayon de soleil qui vous embellissait

Dans la rue,
Tous les amoureux chantent,
Tous les amoureux chantent
Des chansons de la rue.
Par-dessus,
Le soleil les inonde
Et la foule et le monde
Les noient dans la cohue.

Nous nous aimions bien tendrement
Comme s'aiment tous les amants
Et puis un jour tu m'as quittee
Depuis je suis desesperee
Je te vois partout dans le ciel
Je te vois partout sur la terre
Tu es ma joie et mon soleil
Ma nuit, mes jours, mes aubes claires

A l' voir comme ça, un homme c'est rien,
Mais pour peu qu'il vous intéresse,
Ça tient d' la place, cré nom d'un chien.
Celui pour qui j'ai des faiblesses
N'est pas tellement joli garçon
Mais il ressemble à ma chanson.

Un homme comme les autres,

Слова: Эдит Пиаф, музыка: Пьер Рош, 1947

Если так посмотреть, мужчина - это ничто,
Но лишь он вас чуть заинтересует,
Он становится важен, чёрт возьми!
Тот, к кому у меня слабость,
Не настолько уж красивый парень,
Но он похож на мою песню...

Sur la route, la grand'route
Un jeune homme va chantant
Sur la route, la grand'route
Une fille va rêvant
Une fleur à son corsage
Et des yeux pleins de douceur
Une fleur à son corsage
Et des rêves plein le cœur

Un refrain courait dans la rue

Paroles: Edith Piaf, musique: Robert Chauvigny, enr. 9 octobre 1946

Dans un amour faut de la fierté
Pouvoir se taire, de la dignité
Savoir partir au bon moment
Cacher son mal en souriant

Dans un amour faut de la fierte
Pouvoir se taire, de la dignite
Savoir partir au bon moment
Cacher son mal en souriant
Et je me disais en marchant
Que j'avais su partir a temps
Si mon coeur est desespere
Il ne m'aura pas vu pleurer

Je revois la ville en fête et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j'entends dans la musique les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule
Et la foule vient me jeter entre ses bras

Une enfant, une enfant de seize ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin...

Elle vivait dans un de ces quartiers
Où tout le monde est riche à crever
Elle avait quitté ses parents
Pour suivre un garçon, un bohème

Une valse,
Une étrange valse
Tient toute la place
Dans ma rêverie
Et dans ma vie,
Elle évoque
Une lointaine époque,
Un décor baroque,

C'est la valse d'amour
Qu'on chante dans les faubourgs.
C'est la romance
Que chacun danse
En attendant l'amour.
Il y a toujours un cœœur
Qui cherche un autre cœœur,
Alors commence

Je voudrais être sur une colline
Où l'on respire un air miraculeux
Où le vent tiède, en passant, vous câline
Où l'horizon se confond dans le bleu

Ici tout est fumée
Tout est gris, tout est maisons
Et les douleurs passées

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé. (x2)

Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats?