Текст песни Иосиф Бродский - Как тюремный засов...

Исполнитель: Иосиф Бродский
Название песни: Как тюремный засов...
Дата добавления: 23.10.2016 | 14:46:50

Просмотров: 19
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным

Здесь расположен текст песни Иосиф Бродский - Как тюремный засов..., перевод и видео.

Кто круче?

Иосиф Бродский

или

Владимир Маяковский

М. Б.

Как тюремный засов
разрешается звоном от бремени,
от калмыцких усов
над улыбкой прошедшего времени,
так в ночной темноте,
обнажая надежды беззубие,
по версте, по версте
отступает любовь от безумия.

И разинутый рот
до ушей раздвигая беспамятством,
как садок для щедрот
временным и пространственным пьяницам,
что в горящем дому
ухитряясь дрожать под заплатами
и уставясь во тьму,
заедают версту циферблатами, --
боль разлуки с тобой
вытесняет действительность равную
не печальной судьбой,
а простой Архимедовой правдою.

Через гордый язык,
хоронясь от законности с тщанием,
от сердечных музык
пробираются память с молчанием
в мой последний пенат
-- то ль слезинка, то ль веточка вербная, --
и тебе не понять,
да и мне не расслышать, наверное,
то ли вправду звенит тишина,
как на Стиксе уключина.
То ли песня навзрыд сложена
и посмертно заучена.
MB

     As prison bolt
     allowed the ringing of the burden,
     by Kalmyk mustache
     smile on the elapsed time,
     so in the dark of night,
     exposing toothless hope,
     for less than a mile, at less than a mile
     retreat from the madness of love.

     And gaping mouth
     from ear to ear pushing unconsciousness,
     a tank bounty
     temporal and spatial drunkards,
     that in a burning house
     managing to tremble under the patch
     and staring into the darkness,
     seize mile dials -
     the pain of separation from you
     displaces an equal reality
     not a sad fate,
     a simple Archimedes righteousness.

     A proud language,
     were buried by the rule of law with diligence,
     from heart musics
     wade memory silence
     in my last hearth
     - The tear eh, eh sprig Verbnaya -
     and you do not understand,
     Yes, and I do not hear, perhaps,
     whether indeed ringing silence,
     as Styx Thole.
     Whether the song is composed of violently
     and posthumously been learned.