Текст песни Иосиф Бродский - стихи
Просмотров: 24
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Здесь расположен текст песни Иосиф Бродский - стихи, перевод и видео.
Подруга милая, кабак все тот же.
Все та же дрянь красуется на стенах,
все те же цены. Лучше ли вино?
Не думаю; не лучше и не хуже.
Прогресса нет. И хорошо, что нет.
Пилот почтовой линии, один,
как падший ангел, глушит водку. Скрипки
еще по старой памяти волнуют
мое воображение. В окне
маячат белые, как девство, крыши,
и колокол гудит. Уже темно.
Зачем лгала ты? И зачем мой слух
уже не отличает лжи от правды,
а требует каких-то новых слов,
неведомых тебе - глухих, чужих,
но быть произнесенными могущих,
как прежде, только голосом твоим.
1968, Паланга
* * *
Сумев отгородиться от людей,
я от себя хочу отгородиться.
Не изгородь из тесаных жердей,
а зеркало тут больше пригодится.
Я созерцаю хмурые черты,
щетину, бугорки на подбородке...
Трельяж для разводящейся четы,
пожалуй, лучший вид перегородки.
В него влезают сумерки в окне,
край пахоты с огромными скворцами
и озеро - как брешь в стене,
увенчанной еловыми зубцами.
Того гляди, что из озерных дыр
да и вообще - через любую лужу
сюда полезет посторонний мир.
Иль этот уползет наружу.
1966 ELEGY
My dear friend, the tavern is still the same.
All the same rubbish flaunts on the walls,
all the same prices. Is wine better?
I do not think so; not better and not worse.
There is no progress. And it is good that no.
The pilot of the postal line, one,
like a fallen angel, jamming vodka. Violins
still worried about the old memory
my imagination. In the window
loom white, like a virgin, roofs,
and the bell buzzes. It's already dark.
Why did you lie? And why my hearing
no longer distinguishes between lies and truth,
but requires some new words,
unknown to you - deaf, strangers,
but be uttered by those who are able,
as before, only with your voice.
1968, Palanga
* * *
Having managed to fence off people,
I want to isolate myself.
Not a hedge of hedge poles,
and the mirror is more useful.
I contemplate the gloomy features,
bristles, bumps on the chin ...
Trelyage for a divorcing couple,
perhaps, the best kind of partition.
It gets dusk in the window,
the land of plowing with huge starlings
and the lake is like a hole in the wall,
crowned with spruce teeth.
Look, that from the lake holes
and in general - through any puddle
an extraneous world will get here.
Or this one will crawl out.
1966
Скачать
